부활

[거창학사]

1. 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희에게 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라

2. 너희가 만일 내가 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 그로 말미암아 구원을 받으리라

3. 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

4. 장사 지낸 바 되셨다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사

5. 게바에게 보이시고 후에 열두 제자에게와

6. 그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 대다수는 살아 있고 어떤 사람은 잠들었으며

7. 그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와

8. 맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라(고전15:1-8)

1 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand. 2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

3 For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures, 5 and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve. 6 After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep. 7 Then he appeared to James, then to all the apostles,

*복음이란 무엇인가?

모든 사람들이 예외 없이 가지고 있는 것이 있습니다.

There is something that everyone has without exception.

그것은 두려움인데 이에 관한한 한 사람도 예외가 없습니다.

It's fear, and there's no exception to this.

그리고 참으로 불행한 일입니다.

And it's really unfortunate.

이 두려움에 있어서는 어떤 사람에게도 스스로의 힘으로는 대안이 없다는 것입니다.

No man has an alternative about this fear in his own power.

즉 이 문제에 관한한 절대자를 필요로 한다는 사실입니다.

So when it comes to this, we need an absolute ruler.

코로나19를 통해서 우리는 이 사실을 더 확실하게 확인하고 있습니다.

Through Corona 19, we are confirm‎ing this more clearly.

그것은 죽음의 문제입니다.

It's a matter of death.

바울은 바로 이 죽음의 문제를 해결하는 길을 제시합니다.

Paul suggests a way to solve this death problem.

이 길을 두고 복음이라고 하는 것입니다.

This is what we call the gospel.

오히려 교회의 간증들이 믿음에 대해 오해하게 하고 있습니다.

Instead, the testimony in the church is misleading about faith.

복권 사서 그것에 당첨되고, 고급차 몰고 다니도록 하는 것이 복음이라고 오해하게 하는 것입니다.

It is misleading the gospel as winning a lottery or driving a good car.

암이 떨어지게 하는 것이 복음이라고 오해하게 하는 것입니다.

It is a misunderstanding if you think that gospel is the ability to cure cancer.

방언을 하고, 예언을 하게 하는 것을 두고 복음이라고 오해하게 한다는 것입니다.

It is a misunderstanding if you think that gospel is the ability to speak foreign tongue and prophesy.

바울은 이것을 복음이라고 합니다.

Paul calls it the gospel.

3. 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

3 For what I received I passed on to you as of first importance: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

4. 장사 지낸 바 되셨다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사(고전15:3,4)

4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

복음이란 주님이 우리를 위해 죽으시고 사흘만에 부활하셨던 일입니다.

Gospel is event that Lord died for us and resurrected three days later.

그를 통해 영원한 생명을 얻는 일입니다.

It's about getting eternal life through his works.

주의를 드립니다.

I give you a warning.

복음이 무엇이냐는 질문을 받으면 주님께서 나를 위해 십자가에 죽으셨습니다 라고 답을 해야 합니다.

If someone ask you what the gospel is, then you should said that it is the Lord who died on the cross for me.

그가 또한 사흘 후에 죽음을 이기시고 살아나셨다고 답하시기 바랍니다.

Please answer that he also resurrected from the death three days later.

하지만 고린도교회 교인 중에 복음의 결정적 내용인 이 부활을 믿지 못하는 사람들이 있었습니다.

But there were some members of the Corinthians Church who did not believe in this resurrection which is the decisive content of the gospel.

이런 이유 때문에 바울은 고린도 15장 부활장을 쓴 것입니다.

For this reason, Paul wrote Corinthian15 about Resurrection.

12. 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐(고전15:12)

12 But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

*구원의 사건은 과거의 사건

1. 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희에게 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라(고전15:1)

1. Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

성경을 펴면 세상은 하나님의 말씀으로 창조되었다고 말씀하십니다.

In the Bible it says the world is created by the word of God.

그렇다면 저의 존재의 기원은 하나님께서 세상을 만드신 그 때부터였습니다.

Then the origin of my existence was from the time God created the world.

그러니 저는 애초에 하나님의 덕을 보면서 살다가 20 살이 넘어서야 내 존재의 기원이 하나님께 있음을 알게 된 것입니다.

Therefore, I had lived by the virtue of God in the first place, and only after I was 20 years old, I knew that God had the origin of my existence.

그 때 교회를 처음으로 가서 그 말씀을 들었기 때문입니다.

It was because I went to church for the first time and heard it.

그 다음에 신학교를 다니면서도 창조론보다는 진화론이 더 그럴듯했습니다.

Then, while attending the seminary, the theory of evolution was more plausible than the theory of creationism for me.

하지만 몇 십 년의 시간이 흐르고 자식을 4명 기르고 목회를 하면서 이제야 비로소 아버지 하나님하고 부르는 것이 자연스러워진 것입니다.

However, after decades of raising four children and pastoralizing in the church, at last it is natural to call the Father God.

설마 하나님께서 말씀 한마디로 나를 만드셨을 라고 하는 생각이 사라진 것입니다.

The idea that God would have made me is accepted by me finally.

그런데 바울은 여러분은 이미 복음의 덕으로 살아왔다는 것은 지적하십니다.

But Paul pointed out that you had already lived by the virtue of the gospel.

바울이 말씀을 전함으로 그 시간부터 복음의 사건을 일으키겠다는 것이 아닙니다.

Paul did not want to happen something through preaching the gospel from that time.

바울이 말씀은 여러분은 여태껏 복음의 덕으로 살아왔는데 내가 그 과거의 사건을 지금 설명해 주겠다는 것입니다.

Paul said, “You have been living thanks to the gospel, and I will now explain your past events.”

이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라

which you received and on which you have taken your stand.

그것은 우리가 이미 받아서 우리 손 안에 들고 있다는 것입니다.

It was that we already received it and we are holding it in our hand.

지금 내가 그 복음을 발로 딛고 서 있다는 것입니다.

We had taken our stand already.

이미 그것을 누리고 있으면서도 막상 알지 못했던 것입니다.

We were already enjoying it, but we didn't know

그런데 바울이 설교를 하는 뜻은 이 과거의 엄연한 사실을 자신의 말씀을 들음으로 이제 인정하라는 것입니다.

By the way, Paul's sermon made to acknowledge the solemn facts of the past by listening to his words.

얼마 전 훈민정음 상주본이 문제가 되었습니다.

Not long ago, Hunminjeongeum Sangju version became a problem.

본래 주인이 그 가치를 모르고 있었으니 다른 책에 끼어 가고 만 것입니다.

The previous owner didn't know the value, so he had sold it stuck it in another book.

그러니 새 주인이 그것을 감추어두고 엄청난 돈을 국가에 요구했던 일이 있습니다.

So the new owner hid it and demanded a lot of money from the state.

우리는 엄청난 가치의 복음을 가지고 있는데 그것의 가치를 전혀 모르고 있습니다.

We have the gospel of great value, and we have no idea of its value.

이것을 사탄에게 거저 내어줄 수 있습니다.

We can give this to Satan for nothing without caution.

그래서 바울이 그 복음을 설명하는 것입니다.

So Paul explained the gospel.

복음이란 우리에게 2,000년 전 과거에 일어난 일입니다.

Gospel is something that happened to us 2,000 years ago.

그래서 복음이란 내가 노력을 해서 이루는 사건이 아닙니다.

So the gospel is not an event that I strive to achieve.

그 일을 이루신 분은 하나님이십니다.

It is God who has achieved it.

사람은 엄두도 못 낼 일을 주님께서 이미 하셨던 것입니다.

The Lord had already done things that man cannot even conceive of.

이제 중요한 것은 주님이 이루신 일을 신뢰하는 일입니다.

Now the important thing is to trust in what the Lord had done.

1. 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희에게 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라

1 Now, brothers and sisters, I want to remind you of the gospel I preached to you, which you received and on which you have taken your stand.

*복음이 보장하는 것

그렇다면 무슨 이유에서 예수님은 십자가에 죽으시는 고난을 스스로 당하셨을까 하는 것입니다.

Then why did Jesus suffer himself to die on the cross?

2. 너희가 만일 내가 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 그로 말미암아 구원을 받으리라

2 By this gospel you are saved, if you hold firmly to the word I preached to you. Otherwise, you have believed in vain.

세상이 코로나로 인해 난리가 났습니다.

The world is in chaos because of the corona19.

엄청난 사람들이 죽어가고 있습니다.

A great number of people are dying.

하지만 우리나라는 이 일을 현재까지 잘 대처하고 있습니다.

However, our country has been dealing with this well so far.

이렇게 극명한 차이를 가르게 하는 데는 진단이 큰 몫을 차지했습니다.

Diagnosis played a big part in making such a stark difference.

정확하게 그 병을 지적해낸 것입니다.

It showed exactly what disease it's about.

신앙도 마찬가지입니다.

The same goes for faith.

열심히 믿는데 헛되이 믿는 사람들이 예상 외로 많습니다.

There are unexpectedly many people who believe hard but believe in vain.

21. 나더러 주여 주여 하는 자마다 다 천국에 들어갈 것이 아니요 다만 하늘에 계신 내 아버지의 뜻대로 행하는 자라야 들어가리라

21 “Not everyone who says to me, ‘Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.

22. 그 날에 많은 사람이 나더러 이르되 주여 주여 우리가 주의 이름으로 선지자 노릇 하며 주의 이름으로 귀신을 쫓아 내며 주의 이름으로 많은 권능을 행하지 아니하였나이까 하리니

22 Many will say to me on that day, ‘Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’

23. 그 때에 내가 그들에게 밝히 말하되 내가 너희를 도무지 알지 못하니 불법을 행하는 자들아 내게서 떠나가라 하리라(마7:21-23)

23 Then I will tell them plainly, ‘I never knew you. Away from me, you evildoers!’

그들은 열심히 믿었고 그래서 구원은 보장된 줄 알았는데 바울의 지적대로 헛되이 믿은 것입니다.

They believed hard, so they thought salvation was guaranteed, but they believed in vain, as Paul pointed out.

그들은 엄청난 열심을 다했는데 천국의 영생을 얻을 수 없었습니다.

They did their best, but they couldn't get the eternal life of heaven.

구원이란 하나님의 나라에서 영원한 생명을 얻는 바로 그 일인데 말입니다.

Salvation is the very work of getting eternal life in the kingdom of God.

헛되이 믿지 아니하였으면 거기에 구원이 있었을 것입니다.

If you don't believe it in vain, there will have the salvation.

우리는 헛되게 믿지 않기 위해 우리의 신앙을 성경을 통해 계속 진단해야합니다.

We must continue to diagnose our faith through the Bible so as not to believe in vain.

검증 검증 검증

Test! Test! Test!

첫째로 분명히 검증할 것이 있습니다.

First, there's something to be tested of.

우리 신앙의 목적이 하나님 나라의 영생의 구원이라는 사실입니다.

It is whether the purpose of our faith is the salvation of the eternal life of the kingdom of God.

하지만 많은 간증들이 이 신앙의 목적지를 헷갈리게 합니다.

But many testimonies confuse the destination of this faith.

부자 되는 일 세상 성공하는 것이 복음의 목적인 줄 착각하게 합니다.

It confuse us as being rich or being successful in this world is the purpose of the gospel.

하지만 구원이란 하나님 나라의 영생을 이르는 것입니다.

But salvation is the eternal life of the kingdom of God.

특별히 주님이 제시하시는 구원의 길을 주목해야합니다.

Pay particular attention to the path of salvation that the Lord suggests.

그 일은 진정으로 생명을 사랑하는 일입니다.

It's a true love of life.

1. 그 후에 유대인의 명절이 되어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

1. Some time later, Jesus went up to Jerusalem for one of the Jewish festivals.

2. 예루살렘에 있는 양문 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각 다섯이 있고

2 Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool, which in Aramaic is called Bethesda[a] and which is surrounded by five covered colonnades.

3. 그 안에 많은 병자, 맹인, 다리 저는 사람, 혈기 마른 사람들이 누워 [물의 움직임을 기다리니

3 Here a great number of disabled people used to lie—the blind, the lame, the paralyzed and they waited for the moving of the waters.

4. 이는 천사가 가끔 못에 내려와 물을 움직이게 하는데 움직인 후에 먼저 들어가는 자는 어떤 병에 걸렸든지 낫게 됨이러라](요5:1-4)

4 From time to time an angel of the Lord would come down and stir up the waters. The first one into the pool after each such disturbance would be cured of whatever disease they had.

명절을 맞아서 다른 사람들은 모두 예배드리러 예배당으로 갔습니다.

On the occasion of the Jewish festivals, everyone else went to the temple to worship.

하지만 예수님은 그 명절날에 예배드린다고 예복을 입은 사람들이 아니라 병든 사람들이 수두룩한 곳으로 가신 것입니다.

However, Jesus went to a place full of sick people, not people dressed in robes, to worship on the Jewish festivals.

거기는 고름 냄새가 진동을 하는 곳입니다.

That's where it stinks of smell of pus.

물론 거기에서 38년 된 병자를 치료하신 것입니다.

Of course, that's where Jesus treated a 38-year-old sick man.

우리의 신앙의 목적은 궁극적으로 하나님의 나라의 영원한 생명을 얻는 것이 구원입니다.

The final purpose of our faith is to save the eternal life of God's kingdom.

하지만 그 구원은 이 땅에서 다른 것이 아니라 생명을 사랑하는 사람들에게 주어지는 것입니다.

But that salvation is given to life-loving people, not others, on this land.

그 구원에 이르는 길은 오직 믿음입니다.

The only way to that salvation is faith.

우리 신앙의 목적지가 오직 구원에 맞추어지고 헛된 믿음의 길로 가지 않게 되도록 바울이 조언한 것입니다.

Paul advised that the destination of our faith is only tailored to salvation and not to go down the path of faith in vain.

그런데 지적할 것은 바로 이런 구원은 당시의 예배당에 있었던 것이 아니라는 것입니다.

But the point is that this salvation was not in the chapel at the time.

놀라운 일인데 예배당 옆에 있는 베데스다란 피고름 냄새가 진동하는 곳이었습니다.

It was amazing, but next to the chapel, the place was where it stinks of the smell of pus.

유대인들은 맹신적인 종교주의 행위가 그들을 구원할 줄로 헛된 확신을 한 것입니다.

The Jews were convinced in vain that their blind religious actions would save them.

하지만 종교의 본질은 생명에 대한 연민과 사랑이었습니다.

But the essence of religion is compassion and love for life.

그래서 주님의 발길이 엉뚱한 곳으로 가신 것입니다.

That was why the Lord had gone to the wrong place.

2. 너희가 만일 내가 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면

if you hold firmly to the word I preached to you.

거기에다가 바울이 전한 말씀을 굳게 지키는 믿음의 깊은 뿌리를 내려야만 합니다.

On top of that, you must put down the deep roots of faith that firmly obeys Paul's message.

얼마 전 끔찍한 일이 일어난 것입니다.

Not long ago, something terrible happened.

이 코로나가 창궐하는 상황에서 수많은 젊은 사람들이 음란 업소에 간 것입니다.

In this terrible situation because of Corona19 in full swing, countless young people gathered to pornographic establishments.

그들도 코로나가 위험하다는 것을 알고 있습니다.

They also know that corona19 is dangerous.

하지만 이 일에 대해 굳게 뿌리는 내리지 못해 그들의 욕망을 감당하지 못한 것입니다.

But they couldn't bear their desire because they didn't think seriously in this matter.

그들로 인해 이 사회가 죽음으로 몰려갈 뻔 했습니다.

They almost pushed this society to death.

*복음의 내용은 무엇인가?

사람들은 아침에 떴던 해가 자동으로 서산에 지는 것으로 여깁니다.

People think that the sun that rises in the morning on the east automatically sets on the west.

하지만 그것은 자연현상이 아닙니다.

But it's not a natural phenomenon.

그 일은 태초에 하나님께서 명령 하였기 때문에 일어나는 일입니다.

It happens because God ordered it in the beginning.

믿는 사람들은 우리 눈앞의 현실들이 성경과 뗄 수 없는 관계라는 것을 잘 알고 있습니다.

Believers know that the realities before our eyes are inseparable from the Bible.

하나님의 축복으로 하나님의 섭리에 대한 이런 이해력으로 가질 수 있습니다.

By God's blessing, we can have this understanding of God's providence.

그 이해력이 바로 하나님의 선물입니다.

The understanding is God's gift.

그런데 그 많은 사건 중에도 가장 특별하게 하나님의 계획과 섭리로 일어난 일이 있습니다.

But of all those events, the most special thing happened by God's plan and providence.

우리 인간의 역사에 가장 중요한 구원의 사건이 일어난 것입니다.

The most important event of salvation in our human history had happened.

1st. 예수님이 십자가에 죽으신 사건입니다.

1st. Jesus died on the cross.

2nd. 예수님이 부활하신 사건입니다.

2nd. The resurrection of Jesus.

이 두 사건에 대한 바른 이해력을 가진 자들이 복된 자입니다.

Blessed are those who have a good understanding of these two events.

3. 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경대로 그리스도께서 우리 죄를 위하여 죽으시고

3 For what I received I passed on to you as of first importance[a]: that Christ died for our sins according to the Scriptures,

4. 장사 지낸 바 되셨다가 성경대로 사흘 만에 다시 살아나사

4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,

바울이 강대상에서 전하는 설교에는 중요한 특징이 있습니다.

Paul's sermons on the pulpit have important characteristics.

그가 전한 말씀이 성경의 말씀과 일치되었다는 것입니다.

What he preached was consistent with what the Bible said.

성자이신 예수님 역시 마찬가지입니다.

The same is true of Jesus.

그 분의 말씀은 성부의 말씀과 일치하신 것입니다.

His words are in line with the Holy Father's.

28. 이에 예수께서 이르시되 너희가 인자를 든 후에 내가그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신 대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라(요8:28)

28 So Jesus said, “When you have lifted up[a] the Son of Man, then you will know that I am he and that I do nothing on my own but speak just what the Father has taught me.

강대상에서 전해지는 말씀은 성경에 일치되었을 때에 복음이 되는 것입니다.

The preach on the pulpit is to be the gospel when it is in agreement with the Bible.

그렇게 전해진 복음은 두 가지 사건을 두고 하시는 말씀이었습니다.

The Gospel, which was delivered like that, was about two events.

1st. 복음은 예수님의 십자가의 죽으심입니다.

1st. The gospel is the death of Jesus' cross.

요한은 예수님을 이 한마디로 소개합니다.

John introduces Jesus in this word.

29. 이튿날요한이 예수께서 자기에게 나아오심을 보고 이르되 보라 세상 죄를 지고 가는 하나님의 어린 양이로다(요1:29)

29. The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!

예수님은 어린 양의 삶을 사셨고 또 그의 십자가의 죽으심은 어린 양의 죽으심입니다.

Jesus lived the life of a lamb, and the death of his cross is the death of a lamb.

예수님의 삶과 죽으심은 모두 철저히 사람의 생명을 살리는 속죄와 관련이 있다는 것입니다.

Jesus' life and death are all thoroughly related to atonement for saving human lives.

그의 속죄를 통해서 죄인들에게 하나님 나라의 문이 열린 것입니다.

Through his atonement, the door to the kingdom of God was opened to the sinners.

그의 이런 죽으심은 미리 성경에 예언된 바입니다.

His death was foretold in the Bible.

6. 이 달 열나흗날까지 간직하였다가 해 질 때에이스라엘 회중이 그 양을 잡고

6 Take care of them until the fourteenth day of the month, when all the members of the community of Israel must slaughter them at twilight.

7. 그 피를 양을 먹을 집 좌우 문설주와 인방에 바르고

7 Then they are to take some of the blood and put it on the sides and tops of the doorframes of the houses where they eat the lambs.

8. 그 밤에 그 고기를 불에 구워 무교병과 쓴 나물과 아울러 먹되

8 That same night they are to eat the meat roasted over the fire, along with bitter herbs, and bread made without yeast.

9. 날것으로나 물에 삶아서 먹지 말고 머리와 다리와 내장을 다 불에 구워 먹고

9 Do not eat the meat raw or boiled in water, but roast it over a fire—with the head, legs and internal organs.

10. 아침까지 남겨두지 말며 아침까지 남은 것은 곧 불사르라

10 Do not leave any of it till morning; if some is left till morning, you must burn it.

11. 너희는 그것을 이렇게 먹을지니 허리에 띠를 띠고 발에 신을 신고 손에 지팡이를 잡고 급히 먹으라 이것이 여호와의 유월절이니라

11 This is how you are to eat it: with your cloak tucked into your belt, your sandals on your feet and your staff in your hand. Eat it in haste; it is the Lord’s Passover.

12. 내가 그 밤에 애굽 땅에 두루 다니며 사람이나 짐승을 막론하고 애굽 땅에 있는 모든 처음 난 것을 다 치고 애굽의 모든 신을 내가 심판하리라 나는 여호와라

12 “On that same night I will pass through Egypt and strike down every firstborn of both people and animals, and I will bring judgment on all the gods of Egypt. I am the Lord.

13. 내가 애굽 땅을 칠 때에 그 피가 너희가 사는 집에 있어서 너희를 위하여 표적이 될지라 내가 피를 볼 때에 너희를 넘어가리니 재앙이 너희에게 내려 멸하지 아니하리라(출12:6-13)

13 The blood will be a sign for you on the houses where you are, and when I see the blood, I will pass over you. No destructive plague will touch you when I strike Egypt.

그는 새로운 이스라엘 백성들의 양식이 되셨으며 또한 속죄의 양이 되신 것입니다.

He has become the food of the new Israelites and the lamb for atonement.

이스라엘 사람들이 애급을 탈출할 수 있었던 것은 바로 어린 양의 죽음 때문이었습니다.

It was because of the death of a lamb that the Israelites were able to escape from Egypt.

2nd. 복음은 예수님의 부활의 사건입니다.

2nd. The Gospel is the event of Jesus' resurrection.

성경의 이런 부분을 보면 우리는 깜짝 놀라게 됩니다.

This part of the Bible surprises us.

12. 그리스도께서 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤 사람들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이 없다 하느냐(고전15:12)

12 But if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead?

예수님께서 십자가를 지시고 돌아가신지 얼마 되지 않았고 당시에는 사도들도 살아있었습니다.

It was not long after Jesus died on the cross, and apostles were alive at that time.

지금 그들은 바울의 손편지를 받고 있는 것입니다.

Now they were receiving Paul's handwritten letter.

그 상황에서 그 믿음 좋은 초대교회 교인들이 “설마 예수님이 부활하셨을까?” 이런 의심을 했다는 사실 때문입니다.

In that situation, it was because of the fact that the believers in the early church doubted, "Would Jesus have been resurrected?"

하지만 초대교인 죄인이나 현대 교인 죄인이나 또 같은 모양입니다.

However, it looks the same as the early church sinner or the modern church sinner.

그 일을 믿기가 얼마나 힘들었겠습니까!

How hard it must have been to believe it!

어느 누가 죽었다가 살아난 적이 있습니까!

Has anyone ever died and revived?

또 죽음을 피할 수 없는 모든 사람들에게 이 일보다 간절한 일이 어디에 있겠습니까!

And for all those who can't avoid death, there's nothing more desperate than this!

그렇다 보니 이 부활은 사람들이 그럴듯한 사람들의 조작으로 여긴다는 사실입니다.

So this resurrection can be consider to be the manipulation of plausible people by people.

당시 유대인들은 부활에 대해 이런 신학을 가지고 있었습니다.

At that time, Jews had this theology about resurrection.

8. 이는사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라(행23:8)

8 (The Sadducees say that there is no resurrection, and that there are neither angels nor spirits, but the Pharisees believe all these things.)

부활에 대한 믿음은 하나님을 믿어왔던 유대인들에게도 중대한 관심사였던 모양입니다.

Belief in resurrection seems to have been of great concern to the Jews who believed in God.

유대인들은 하나님을 믿으면서도 그 부활이 믿어지지 않았던 것입니다.

The Jews believed in God but could not believe the resurrection.

사탄도 신앙의 결정적인 이 부분을 공격할 것입니다.

Satan will attack this crucial part of the faith.

그들은 영생을 믿지 못하게 할 것입니다.

Satan will not believe in eternal life.

그들은 부자 되게 하시는 하나님, 암 고치시는 하나님, 부도난 회사를 다시 살려주시는 하나님을 믿게 할 것입니다.

Satan will make them believe in god who makes them rich, god who cure the cancer, and god who brings back the bankrupt company.

구원의 하나님을 믿지 못하게 하는 것입니다.

Satan will make people disbelieve the God of salvation.

그것들이 여러 가지로 이런 작업을 했던 것입니다.

They did this in many ways.

특별히 부활을 믿지 못하도록 가짜 뉴스를 만들었습니다.

Satan made fake news especially so that people could not believe in resurrection.

11. 여자들이 갈 때 경비병 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제사장들에게 알리니

11 While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened.

12. 그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군인들에게 돈을 많이 주며

12 When the chief priests had met with the elders and devised a plan, they gave the soldiers a large sum of money,

13. 이르되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도둑질하여 갔다 하라

13 telling them, “You are to say, ‘His disciples came during the night and stole him away while we were asleep.’

14. 만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심하지 않게 하리라 하니

14 If this report gets to the governor, we will satisfy him and keep you out of trouble.”

15. 군인들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지유대인 가운데 두루 퍼지니라(마28:11-15)

15 So the soldiers took the money and did as they were instructed. And this story has been widely circulated among the Jews to this very day.

부활하신 주님은 제자들이 이렇게 부활을 믿지 못함을 안타까워하신 것입니다.

The resurrected Lord was so sorry that his disciples could not believe in resurrection.

25. 이르시되 미련하고 선지자들이 말한 모든 것을 마음에 더디 믿는 자들이여

25 He said to them, “How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!

26. 그리스도가 이런 고난을 받고 자기의 영광에 들어가야 할 것이 아니냐 하시고26 Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”

27. 이에모세와 모든 선지자의 글로 시작하여 모든 성경에 쓴 바 자기에 관한 것을 자세히 설명하시니라(눅 24:25-27).

27 And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.

그러므로 이런 상황에서 베드로의 첫 번째의 설교 내용은 예수님의 부활을 입증하는 일이었습니다.

Therefore, in this situation, Peter's first sermon was proof of Jesus' resurrection.

특별히 구약의 말씀들을 인용했습니다.

He had specifically quoted the Old Testament's to prove the resurrection.

8. 내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 나의 오른쪽에 계시므로 내가 흔들리지 아니하리로다

8 I keep my eyes always on the Lord.

With him at my right hand, I will not be shaken.

9. 이러므로 나의 마음이 기쁘고 나의영도 즐거워하며 내 육체도 안전히 살리니

9 Therefore my heart is glad and my tongue rejoices;

my body also will rest secure,

10. 이는 주께서 내 영혼을 스올에 버리지 아니하시며 주의 거룩한 자를 멸망시키지 않으실 것임이니이다

10 because you will not abandon me to the realm of the dead,

nor will you let your faithful one see decay.

11. 주께서 생명의 길을 내게 보이시리니 주의 앞에는 충만한 기쁨이 있고 주의 오른쪽에는 영원한 즐거움이 있나이다(시16:8-11)(행2:25)

11 You make known to me the path of life;

you will fill me with joy in your presence,

with eternal pleasures at your right hand.

스올 즉 예수님을 무덤에 묻어두어도 주님을 거기에 잡아둘 수 없다는 것입니다.

Even if people bury Jesus in the grave, the death cannot keep him there.

그 분은 영원한 즐거움 즉 부활을 경험하실 것입니다.

Jesus will experience eternal joy, resurrection.

베드로는 또 이 말씀을 인용합니다.

Peter also quoted this.

하나님은 그리스도께 승리(부활)를 주실 것입니다.

God will give Christ a victory, resurrection.

원수인 죽음이 그의 패배를 예수님의 발밑에서 인정할 것입니다.

Death, the enemy, will acknowledge his defeat at Jesus' feet.

원수를 발판으로 두게 하신 최후의 승리는 바로 부활입니다.

The last victory that God make Jesus’s enemies a footstool for Jesus’s feet is the resurrection.

1. 여호와께서 내 주에게 말씀하시기를 내가 네 원수들로 네 발판이 되게 하기까지 너는 내 오른쪽에 앉아 있으라 하셨도다(시110:1)(행2:34)

1 The Lord says to my lord:[a]

“Sit at my right hand

until I make your enemies

a footstool for your feet.”

우리가 하나님의 말씀으로 인해서 살아 숨 쉬는 것을 믿습니까?

Do you believe that we live and breath by the word of God?

우리가 지금 숨 쉬고 있는 것을 보니 살아있는 것이 분명합니다.

Seeing that we're breathing now, it's clear we's alive.

역으로 이 사실이 증명하는 것이 있는데 태초에 하나님이 말씀으로 우리를 창조하셨다는 사실입니다.

On the contrary, this fact proves that God created us with words in the beginning.

이것이 믿어지십니까?

Can you believe this?

그렇다면 하나님께서 그의 위대하신 능력으로 우리를 위해 하나님의 나라의 영생을 마련해 주시는 일을 왜 믿지 못합니까?

Then why can't we believe that God provides us with the eternal life of his kingdom by his mighty power?

더욱이 2,000년 전 예수님이 이 땅에 오셔서 십자가를 지신 것이 사실 아닙니까!

Moreover, it is true that Jesus came to this land 2,000 years ago to bear the cross!

그 부활의 주님께서 그의 육신으로 부활을 증거 하신 것입니다.

The resurrected Lord proved the resurrection through his physical being.

먹어봐라

Try it.

귀로 들어봐라

Listen with your ears.

눈으로 봐라

Look with your eyes.

옆구리를 만져봐라

Touch the sides.

부활의 존재를 그들에게 확인시키신 것입니다.

He confirmed the existence of resurrection to them.

5. 게바에게 보이시고 후에 열두제자에게와(고전15:5)

5 and that he appeared to Cephas, and then to the Twelve.

부활하신 예수님은 첫 번째로 예수님을 배신한 베드로에게 나타나신 것입니다.

The resurrected Jesus first appeared to Peter, who betrayed him.

또 제자들과 함께 잡수신 것입니다.

And he ate with his disciples.

그는 육체를 가지고 계신다는 것을 입증하신 것입니다.

He had proven himself to have a body.

41. 그들이 너무 기쁘므로 아직도 믿지 못하고 놀랍게 여길 때에 이르시되 여기 무슨 먹을 것이 있느냐 하시니

41 And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, “Do you have anything here to eat?”

42. 이에 구운 생선 한 토막을 드리니

42 They gave him a piece of broiled fish,

43. 받으사 그 앞에서 잡수시더라(눅24:41-43)

43 and he took it and ate it in their presence.

예수님은 개인이 아니라 단체에게도 나타나신 것입니다.

Jesus appeared to the group, not to the individual.

6. 그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 대다수는 살아 있고 어떤 사람은 잠들었으며(고전15:6)

6 After that, he appeared to more than five hundred of the brothers and sisters at the same time, most of whom are still living, though some have fallen asleep.

7. 그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와(고전15:7)

7 Then he appeared to James, then to all the apostles,

야고보는 예수님의 동생입니다.

James is Jesus' brother.

그들은 전에 예수님을 그리스도로 믿지 않았습니다.

They did not believe in Jesus Christ before.

21. 예수의 친족들이 듣고 그를 붙들러 나오니 이는 그가 미쳤다 함일러라(막3:21)

21 When his family heard about this, they went to take charge of him, for they said, “He is out of his mind.”

이 사람 바울은 아주 작심을 하고 박해하고 다녔던 사람입니다.

Paul was a man who persecuted Christians.

8. 맨 나중에 만삭되지 못하여 난 자 같은 내게도 보이셨느니라

8 and last of all he appeared to me also, as to one abnormally born.(고전15:8)

*신앙의 부활

예수님은 공생애를 시작하시며 사탄의 유혹을 받으셨습니다.

When Jesus began his public life he was tempted by Satan.

사탄은 예수님께 돌덩이를 떡덩이로 만들라는 기적을 요구했습니다.

Satan asked Jesus for a miracle to make bread out of stone.

그것을 통해 예수님께서 메시야이심을 입증하라는 것입니다.

Through it, Satan asked Jesus to prove that he is Messiah.

높은 성전 위에서 뛰어내리라는 것입니다.

He asked Jesus to Jump from the high temple.

그러면 천사들이 예수님의 발을 받치러 나타날 것입니다.

Then the angels would appear to support Jesus' feet.

하지만 예수님은 그렇게 기적을 과시하시지 않으셨습니다.

But Jesus didn't show off his miracle like that.

그런데 예수님께서 이번에는 기적을 베푸신 것입니다.

But this time, Jesus did a miracle.

제자들이 예수님의 말씀을 듣다가 그만 먼 광야로 나오고 만 것입니다.

The disciples came out into the desert far away while listening to Jesus.

그들은 굶은 지 삼일이 되었습니다.

They had been starving for three days.

32. 예수께서 제자들을 불러 이르시되 내가 무리를 불쌍히 여기노라 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다 길에서 기진할까 하여 굶겨 보내지 못하겠노라(마15:32)

32 Jesus called his disciples to him and said, “I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.”

주님은 그 막다른 자리에서 그들에게 기적을 베푸신 것입니다.

The Lord has done them miracles at the dead end.

우리는 지금 코로나19로 인해 막다른 구석에 몰린 것입니다.

We're in a dead end because of Corona19.

우리는 지금 이 자리에서 우리의 대처능력이 없다는 것을 시인하며 하나님의 실재하시는 역사를 기다려야합니다.

We must now acknowledge that we are incapable of coping and wait for God's true act.

이스라엘 백성들은 하나님의 성전이 무너지는 것을 보았습니다.

The people of Israel saw the temple of God fall.

그들은 비참하게 포로로 끌려갔습니다.

They were taken to captivity in misery.

그들은 성전예배에는 나아갈 수 없었지만 일곱 배의 뜨거운 화로에서 하나님의 실재를 보였습니다.

They were unable to advance to the service of the temple, but they showed God's presence in the seven times hotter furnace.

거기 불구덩이에서 다니엘의 친구들은 천사와 산보를 했습니다.

In the fire pit there, Daniel's friends walked with an angel.

또 사자의 굴에서 하나님의 실재를 보였습니다.

He also showed God's presence in the lion's den.

하지만 사람들은 대부분 이전에 하던 대로 종교적인 관습에 안주합니다.

But most people settle for religious customs by doing as their ancestors had done before.

그 종교 행위에서 거짓 안식을 얻는 것입니다.

People used to get a false sense of security from that religious act.

당시의 사람들에게 예수님은 엄청난 변화를 보여주셨습니다.

At that time, Jesus showed the great change to people.

그들은 안식일에 병자를 그대로 방치하는 일이 신앙의 준수 행위라고 믿었습니다.

They believed that leaving the sick alone on the Sabbath was an act of religious observance.

그들의 조상들이 그렇게 해왔기 때문입니다.

Because their ancestors had done so.

하지만 예수님은 그들의 조상과는 달리 깊이 생각하시고 달리 행동하신 것입니다.

However, Jesus thought deeply about that unlike their ancestors and acted differently.

4. 그들에게 이르시되 안식일에 선을 행하는 것과 악을 행하는 것, 생명을 구하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 그들이 잠잠하거늘

4 Then Jesus asked them, “Which is lawful on the Sabbath: to do good or to do evil, to save life or to kill?” But they remained silent.

5. 그들의 마음이 완악함을 탄식하사 노하심으로 그들을 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 내밀매 그 손이 회복되었더라(막3:4,5)

5 He looked around at them in anger and, deeply distressed at their stubborn hearts, said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was completely restored.

예수님의 말씀과 행위를 보고야 그들의 조상들이 종교를 앞세워서 얼마나 잔인한 행동을 했는지 깨닫게 된 것입니다.

Only by looking at the words and actions of Jesus did they realize how cruel their ancestors acted with religion at the forefront.

생명을 살리는 일이 교회의 사명입니다.

Saving lives is the church's mission.

그 생명에 대한 사랑 행위가 이 땅에서 믿는 사람들을 통해 드러나야 합니다.

The act of love for life should be revealed through the believers in this land.

그 생명 사랑을 드러내는 사람이 하나님의 영생을 얻을 것입니다.

He who reveals his love for other’s life will get the eternal life of God.

어찌 생각하면 우리 교회는 유대인들의 회당보다 더 못한 것입니다.

In a way, our church is worse than the synagogue of the Jews.

유대인들은 안식일에 치유를 금하는 정도였는데 우리는 지금 주일날 사람 죽이는 병균을 퍼뜨리고 있는 것입니다.

The Jews were not allowed to heal on the Sabbath, but we are now spreading the killer germs on Sunday.

그 종교행위를 고집하는 것입니다.

It's about insisting on the religious act.

방역을 한다고 하는데 그것도 아닙니다.

They say they're doing enough quarantine for worship, but that's not it.

우리의 신앙행위는 소독약과 마스크로 안전을 보장받자는 것이 아닙니다.

Our faith is not about ensuring safety with disinfectant and masks.

이런 상황에서 우리는 바벨론에 포로로 끌려왔음을 고백해야 합니다.

In this situation, we must confess that we were taken prisoner by Babylon.

당시 성전은 적군에게 무너지고 그들은 이방땅에서 포로 생활을 하면서 형식적인 예배는 사라지고 없었습니다.

At that time, the temple collapsed by the enemy, and as they were prisoners in foreign lands, the formal worship disappeared.

하지만 그 말이 거기에 하나님께서 계시지 않는다는 말은 아닙니다.

But that doesn't mean that God wasn't there.

그들은 거기 바벨론에서 살아계신 하나님을 사람들의 눈에 보이게 하였던 것입니다.

They made the living God visible to the people there, Babylon.

종교행위가 아닌 일곱 배 뜨거운 불화로와 사자굴의 하나님 실재를 보이라는 것입니다.

Look at the reality of God, it’s not a religious act, but seven times as hot a feud and the lion’s den.

반사회적인 종교행위를 일삼고, 제 부인을 몇을 두고 있는 교주를 메시야로 모시는 신천지가 엄청난 질병을 퍼뜨렸습니다.

The Sincheonji, which worship a leader of the heresy church who has several wives, has spread a great deal of disease.

우리 역시 죽음을 퍼뜨리는 예배당이 되지 맙시다.

Let's not be a worship to spread death, either.

생명에 대한 무책임한 행동을 그만 두어야합니다.

We should stop being irresponsible about life.

우리는 이 상황에서 무너져서 쫓겨난 성전의 종교 제의를 버리고 신령과 진정의 하나님을 실재로 드러내야합니다.

In this situation, we must reveal the Divine Spirit and the God of Truth like Daniel rather than the religious offering of the temple.

신앙의 본질에 접근하도록 해야 합니다.

We must try to approach the nature of faith.

한국 교회는 바벨론의 경험을 해야 합니다.

The Korean church should experience Babylon.

교회는 지금까지 엄청난 규모의 건축행위에서 거짓 안식을 얻는 우매한 일을 해왔습니다.

The christian has so far done a foolish job of obtaining false rest in a massive scale of Church construction.

또는 종교 행위에서 거짓 안식을 얻어왔습니다.

Or They've got a false sense of relief from a religious act.

초대교회 역시 마찬가지입니다.

The same was true of the early church.

당시 유대인들은 로마 군인들에게 무너져버린 하나님의 성전을 보았습니다.

At that time, the Jews saw the temple of God that had been destroyed by Roman soldiers.

그리고 성령을 받은 교우들은 성전이 아닌 가정집에서 예배가 드리기 시작한 것입니다.

And the members who received the Holy Spirit began to worship at home, not at the temple.

거기에는 그들이 불경하게 여기던 이방인까지 끼어있었습니다.

There were even a strangers who they regarded as profane.

그들이 그렇게 거리끼던 이방인의 집에서 예배를 드렸습니다.

They worshiped at the stranger's house whom they were so distant.

그 때 받았을 유대인들의 충격이 얼마나 컸을까요?

How big was the shock of the Jews?

하지만 거기가 바로 하나님이 성령으로 역사하시던 교회였습니다.

But that was the church where God used to work as the Holy Spirit.

우리가 이 땅에 그런 건축물과 종교 제도를 만들고 안주하고 있는 것입니다.

We're building such buildings and religious institutions on this land and settling down.

그런 매너리즘에 빠진 우리의 눈에 교회가 아닌 집에서 예배를 드리는 일이 불신으로 보일 수 있는 것입니다.

In the eyes of us in such manners, worshiping at home, not at church, can be seen as distrust.

이런 일들이 예수님을 괴롭힌 것입니다.

These things have plagued Jesus.

그래서 때로 예수님께서 보이신 하나님의 일들은 사람들의 눈에 모순된 모습으로 보였던 것입니다.

So sometimes the work of God that Jesus did seemed contradictory to people's eyes.

특별히 예수님께서 성전에 들어가셔서 성전을 훼방하셨을 때에 그랬습니다.

Something like that took place especially when Jesus entered the temple and disturbed it.

17. 제자들이 성경 말씀에주의 전을 사모하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억하더라(요2:17)

17 His disciples remembered that it is written: “Zeal for your house will consume me.”

생명을 사랑하는 사람들에게 하나님 나라의 영생의 구원이 주어지는 것입니다.

Those who love life are given the salvation of the eternal life of the kingdom of God.

그런데 실은 유대인들이 보인 몰인정한 반사회적 종교행위가 문제였습니다.

But in fact, the problem was the inhumane antisocial religious behavior that Jews showed.

여러분의 가정집이 이 역사 안에 하나님의 실제를 드러내는 장소가 되어야합니다.

Your home should be a place in this history to reveal God's reality.

생명 사랑을 드러내야합니다.

You have to show your love for life.

즉 신앙의 본질적인 의미가 부활되어야 합니다.

In other words, the essential meaning of faith must be revived.

그것이 선교입니다.

That's the mission.