<![CDATA[
<p class="cafe-editor-text">3-1<br />การแสดงความขอบคุณและขอโทษ<br />ฮัลโหล มินแจ<br />ฮัลโหล สุดาเหรอ อยู่ไหนครับ มาถึงที่มหาวิทยาลัยแล้วหรือ<br />ยังค่ะ ฉันอยากจะบอกว่าวันนี้อาจจะมาไม่ได้นะคะ<br />ขอโทษจริง ๆ ที่ลืมโทร<br />เหรอ มีเรื่องอะไรไหม ยังอยู่ที่พักหรือ<br />เปล่าค่ะ ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล<br />อ้าว เป็นอะไร ไม่สบายเหรอ<br />เปล่า ฉันไม่เป็นอะไร แต่เพื่อนฉันไม่สบายอย่างกระทันหันตั้งแต่เมื่อคืน ฉันไม่รู้จะทำยังไง ก็เลยเรียกรถพยาบาลพามาโรงพยาบาล<br /><br />งั้นหรือ ใจหายใจคว่ำหมดเลย แล้วตอนนี้เขาเป็นไงบ้าง<br />ก็ดีขึ้นแล้วนะ แต่คุณหมอบอกว่าต้องรักษาสองสามวันอีกคิดว่าฉันก็ต้องอยู่กับเขา<br />ขอโทษที่ผิดนัดนะคะ<br />แหม ไม่เป็นไรน่า ผมก็เสียใจด้วย ดูแลเพื่อนให้ดีเดี๋ยวตอนเย็นผมก็จะมาเยี่ยมด้วยนะ มีอะไรให้ผมช่วยไหม<br />คงไม่ต้องนะ ขอบคุณที่เป็นห่วงนะคะ<br /><br />3-2<br />คุณสมชายถึงประเทศเกาหลีเมื่อคืน<br />เขาอ่านหนังสือถึงสว่าง<br />เราเสียใจที่ไม่อาจให้ความช่วยเหลืออย่างใดถึงคุณในขณะนี้<br />ไม่มีใครทราบถึงความหลังของเขาเลย<br />ผมเรียนภาษาไทยมา ๓ ปีแล้วแต่ยังพูดใด้ไม่คล่อง<br />ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วแต่มีบางแห่งที่หิมะยังไม่ละลาย<br />ตั้งแต่วันนี้ผมจะเลิกสูบบุหรี่<br />ตั้งแต่วันนั้นเขาไม่โกหกอีกเลย<br />เขาเก่งทั้งภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสก็เลยมีคุณสมบัติที่จะเป็นนักการทูต<br />เด็กคนนั้นขยันเรียนหนังสือมาตั้งแต่โรงเรียนประถมศึกษาก็เลยน่าจะสอบเข้ามหาวิทยาลัยที่มีชื่อเสียงได้<br />ลองทำงานนั้นด้วยความอดทนและความกล้าหาญหน่อย<br />ในห้องเก็บของของเขาเต็มไปด้วยข้าวสารกับข้าวโพด<br />ดูหนังเรื่องนั้นแล้วคุณจะใจหายใจคว่ำ<br />ทุกครั้งที่นั่งรถเขาขับก็ใจหายใจคว่ำ<br /><br /><br />3-3<br />ขอบคุณสำหรับศวามกรุณาของคุณนะครับ<br />ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะคะ<br />ผมจะไม่ลืมหนี้บุญคุณนี้<br />ขอให้ฉันมีโอกาสตอบแทนบุญคุณบางนะคะ<br />นี้เป็นซองเล็กน้อยจากน้ำใจของผมนะครับ<br />กรุงมารับไว้ด้วยไม่รู้จะแสดงความขอบตุณอย่างไรคะ<br />ไม่รู้ว่าจะต้องขอบคุเด้อย่างไรดีครับ<br />ถือโอกาสมีเราขอขอบคุณล่วงหน้าขอขอบคุมในความกรุณารองห้ามที่ท่านสามารกจะให้แก่เราได้ย<br />รมขอขอบคุณสำหรับการตอบรับฉันมิตรอยางยัง<br />ผมขอขอบคุณอย่างจริงใจในความกรุณาทุก<br />ประการที่ได้รับจากคุณดิฉันเป็นหนี้บณคณในการที่ได้ให้การต้อนรับ<br />อย่างฮอนระหว่างที่ดิฉันพักอยู่ที่ประเทศไทย<br />ขอบคุณที่ให้เกียรติเชิญนะครับ<br />ขอบคุณที่ชมนะคะปี 2544 จะไม่ลืมบุญคุณตลอดไปครับ เป็นหนี้บุญคุณแล้วนะคะ. 4 448 ขอบคุณที่กรุณานะครับ<br />ขอบคุณที่พูดแบบนั้นให้นะคะ<br />อบคุณที่รับฟังนะครับ<br />ขอบคุณที่ปลอบใจให้นะคะ<br />การให้กำลังใจของคุณทำให้มีพลังยิ่งใหญ่นะครับ<br />บทที่การแสดงความขอบคุณและขอโทษ<br /><br />แสดง 표시,표현 싸댕<br />เรื่อง 이야기,일<br />กระทันหัน 갑자기 끄라탄느한<br />พา 거느리다,동반하다<br />พามา 데려오다<br />หมด 전부,완전히 몯<br />รักษา 치료하다<br />ผิดนัด 약속을어기다 핃낟<br />เดี๋ยว 잠시,곧<br />เยี่ยม 방문하다,이얌<br />ห่วง 근심,걱정하다 후앙<br /><br />สว่าง 날이밝다,환하다 싸왕<br />เสียใจ 상심하다,유감이다<br />อาจ (추측)~인지도모른다,용감하다 앗<br />เหลือ 남다,남기다 르ㅓ아<br />ในขณะ while 나이크나<br />ในขณะนี้ 현재에,지금<br />ในขณะที่ while<br />ในขณะนั้น at a time<br />คล่อง 유창하다,술술,척척 크렁<br />คล่องปาก 유창하게<br />แห่ง 장소,위치,~의, 행<br />บางแห่ง somewhere<br />ละลาย 녹다 랄라이<br />เลิก 끊다,그만두다,취소하다 럭<br />สมบัติ 자산,재산,부유,풍족,행복 쏨밧<br />คุณสมบัติ 품덕,자질<br />การทูต 외교 깐투웃<br />ขยัน 부지런하다,열심히하다,카얀<br />เสียง 소리<br />ชื่อเสียง 명성,명예<br />ลอง 시도하다,노력하다 렁<br />อดทน 참다,인내하다 옷톤<br />กล้าหาญ 용감,용맹하다 끌라하안<br />เก็บ 보관하다 깹<br />ห้องเก็บของ 창고<br />เต็ม 가득하다 땜<br />ข้าวสาร 쌀 카우싸안<br />สาร 물체,물질,핵심<br />โพด 과다하다,옥수수 포옷<br />ข้าวโพด 옥수수<br />ใจหายใจคว่ำ 가슴조이다,전전긍긍하다<br />ใจหาย 기막히다<br />หาย 없어지다,사라지다,병이낫다<br />ใจคว่ำ 숨이막히다<br />คว่ำ 뒤엎다,전복하다 푸암<br />หนังเรื่อง 사건영화<br />นาย ~씨, Mr. , 주인 나아이</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
우리들의 이야기
Thai 중급 03
나
추천 0
조회 13
19.11.13 07:01
댓글 7
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 01
여보세요? 민재
여보세요 쑤다니? 어디에 있어? 학교에 도착했니?
아직. 오늘 아마 갈 수가 없다고 말하려고.
전화라는걸 잊어서 정말로 미안해.
그러니? 무슨일 있어? 아직 숙소에 있니?
아니, 난 병원에 있어
아이고! 왜 그래? 어디 아프니?
아니 난 괜찮아. 그런데 내 친구가 어제 저녁부터 갑자기 몸이 좋지 않아.
어떻게 해야할지 몰라서 구급차를 불러 병원으로 데리고 왔어
그러니? 가슴이 조마조마 했네. 그럼 지금 친구는 어떠니?
좀 나아졌어. 그러나 의사선생님이 2,3일 더 치료해야 한다고 말씀하셧어.
내가 친구와 함께 있어야 할 것 같아. 약속을 지키지 못해서 미안하구나.
아이고 괜찮아. 나역시 안타깜구나. 친구 잘 돌봐줘
조금 있다 저녁에 방문할께. 내가 뭐 도와 줄일 없을까?
아마도 필요 없을것같아. 걱정해 주어서 고마워
02
쏨차이씨는 어제 저녁에 한국에 도착했어요
그는 날이 샐때까지 책을 읽었다
현재 우리는 아마도 귀하에게 어떠한 도움도 주지 못할것같아 죄송합니다.
그의 과거에 대해서 전혀 하는 사람이 없습니다.
나는 태국어를 3년간 배웠지만 아직 유창하게 말할수 없다
봄은 왔지만 몇몇지역은 눈이 아직 족지 않았다
오늘부터 나는 담배를 끊겠다.
그는 영어와 불어 둘다 능통해서 외교관이 될 자질이 있다
그 아이는 초등학교 때부터 열심히 공부해서 유명한 대학교에 합격할 만하다
인내와 용기를 가지고 그 일을 해 보세요
그의 창고는 쌀과 옥수수로 가득차 있다
그 영화를 보면 당신은 마음이 조마조마할 것이다.
그가 운전하는 차를 탈때마다 마음이 조마조마하다.