永相愛 영상애_鄧麗君 등려군 (오래도록 서로 사랑해) The Towering

[류상욱]

永相愛 영상애_鄧麗君 덩리쥔 
yong xiang ai“We May Never Love Like This Again”
未知 Joel Hirschhorn·作詞，Al Kasha 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《永相爱》6.37M·1975년“The Towering Inferno”영화 타워링，

我俩希望永远　
像现在那样相爱，
我俩希望永远　
在一起永不分开。

不怕在黑暗里　
不怕有多少阻碍，
也要相爱，
只有要一线光明在　
温暖就跟着来，
把梦儿赶出云外，
我俩希望永远　
那样相爱永不分开。

无论在何时　在何处，
也要永远相爱，
We'll Love Again 
We'll Love Again。 
[내사랑등려군]

우리 둘은 오래도록 
마치 지금처럼 서로 사랑하길 바라오 
우리 둘은 오래도록 함께 
오래도록 헤어지지 않기를 바라오 

캄캄한 곳에서도 무섭지 않아요 
걸림돌이 좀 있어도 무섭지 않고 
또한 서로 사랑하고 싶어요 
오로지 한줄기 빛만 있기만 하면 
따스함은 바로 뒤따라오기에 
꿈을 구름 밖으로 쫓아 버리세요 
우리 둘은 오래도록 함께 
오래도록 헤어지지 않기를 바라오 

어느 때나 어디에서나 막론하고 
또한 오래도록 서로 사랑하는 것을 바라오 
우린 다시 사랑할 거예요 
우린 다시 사랑할 거예요… 
[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.2M-VBR 
永相愛 영상애.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，영화 타워링 삽입곡，
最近更新時間：2008-8-25/ 1975年10月1日 [没有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片。
其他曲名：오래도록 서로 사랑해，

테레사텡☜ 没有爱怎么活☜ 
永相爱 영상애.伴奏MR☜반주음，1974年12月13日 美国电影“火烧摩天楼：타워링 대화재”插曲，
We May Never Love Like This Again☜Maureen McGovern 모린 맥거번 1974년 발표原曲。
영화：The Towering Inferno 더 타워링 인페르노 20th Century Fox 제작，John Williams 編曲，
永相爱_邓丽君 演唱：
电影“火烧摩天楼”插曲，

我俩希望永远　像现在那样相爱，
我俩希望永远　在一起永不分开，
不怕在黑暗里　不怕有多少阻碍，
也要相爱，
只有要一线光明在　温暖就跟着来，
把梦儿赶出云外，
我俩希望永远　那样相爱永不分开，
无论在何时　在何处，也要永远相爱。
We'll Love Again 
We'll Love Again。
☆ 
We May Never Love Like This Again_Maureen McGovern 1974년，우리는 다시 이런 사랑하지 못할 수도… 
Joel Hirschhorn 作詞，Al Kasha 作曲，The Towering Inferno 1974年12月13日 OST。

We may never love like this again 
Don't stop the flow 
We can't let go 
We may never love like this again 
And touch the sky 
Though we may try 

So, while we're here，
Let's give our all，
Release the dreams inside us 
And set them free 
Oh，while we're here，
Let's leave a mark 
There's a candle in the dark 
It's here to guide us 

We may never love like this again 
But through the days，
Beyond the hills，
I'll see you reaching out to hold me 
I don't know just where or when 
Still，I'm sure 
We'll love again 
We'll love again 

We'll love again (We may never love like this again) 
We'll love again (We may never love like this again) 
☆ 
Maureen Therese McGovern 모린 맥거번(1949년7월27일~) 미국 가수，브로드웨이 영화배우。
1972년 영화“포세이돈 어드벤처”에서 그녀의 노래“The Morning After 더 모닝 애프터”와 
1974년 영화“더 타워링 인페르노”에서“우리는 다시 이런 사랑하지 못할 수도…”를 연출하여 유명해졌다。
1975년1월 [We May Never Love Like This Again] c/w“Wherever Love Takes Me”싱글발표。
☆ 
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第十八集：
1975年10月1日 [沒有爱怎么活·永相爱]专辑 乐风唱片。
01. 沒有爱怎么活 (몰유애즘마활，上官鸣 作词，纪历男 作曲) 
02. 你不了解我 (니불료해아，佐斯 作词，佐斯 作曲) 
03. 我的心你的心 (아적심니적심，林煌坤 作词，林凤音 作曲) 
04. 谁有我的情意长 (수유아적정의장，庄奴·黄河 作词，蔡荣吉 作曲) 
05. 不爱你又爱谁 (불애니우애수，佐斯 作词，佐斯 作曲) 
06. 你对我关怀 (니대아관회：情人的关怀，空港，庄奴 山上路夫·作词 猪侯公章 作曲) 
07. 永相爱 (영상애，未知 Joel Hirschhorn·作词，Al Kasha 作曲，The Towering Inferno：美国电影“火烧摩天楼”插曲) 
08. 快乐的人 (쾌락적인，张锦华 作词，张锦华 作曲) 
09. 猜不透的你 (시부투적니，杨道火 作词，杨道火 作曲) 
10. 命运的安排 (명운적안배，林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
11. 相聚更甜蜜 (상취경첨밀，庄奴 山上路夫·作词，猪俣公章 作曲，はぐれた小鳩) 
12. 逃避行 (도피행，不要逃避我，とうひこう，庄奴·黄河 千家和也 作词，都昌俊一 作曲) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
奔☜ 这☜ い☜ 

[진캉시앤]

我俩希望永远像现在那样相爱우리 둘은 오래도록 마치 지금처럼 서로 사랑하길 바래요 我俩希望永远在一起永不分开우리 둘은 오래도록 함께 오래도록 헤어지지 않기를 바래요 不怕在黑暗里캄캄한 곳에서도 무섭지 않아요 不怕有多少阻碍,也要相爱걸림돌이 좀 있어도 무섭지 않고 또한 서로 사랑하고 싶어요 只有要一线光明在오로지 한 줄기 빛만 있기만 하면 温暖就跟着来따스함은 바로 뒤따라 오기에 把梦儿赶出云外꿈을 구름 밖으로 쫓아 버리세요 我俩希望永远在一起永不分开우리 둘은 오래도록 함께 오래도록 헤어지지 않기를 바래요 无论在何时,在何处어느 때나 어디 에서나 막론하고

[진캉시앤]

也要求远相爱또한 아득히 서로 사랑하는 것을 바래요

[진캉시앤]

永相爱;오래도록 서로 사랑해

[류상욱]

번역문 올렸습니다../ 번역집350

[명랑]

가사 맨 밑에 求远을 永远로 고쳐 주세요.^^

[류상욱]

네，정정했습니다，예사롭지 않은 눈썰미에 감탄했습니다，
중국홈에도 정정된 가사로 올려진 것을 지금 확인했네요，2003년에 처음 등재하여 2008년에 수정한 후，2010년에 다시 수정됐더군요…

[명랑]

늘 감사드립니다. 매일 등님의 노래로 받는 힐링 모두다 카페지기님 덕분이죠. 그리고 이 사진은 처음 보네요. 어디서 이 수많은 사진을 구하시는지 감탄합니다.^^

[류상욱]

1967년9월 데뷔 음반을 출시할 무렵은 대부분의 곡을 편곡 리메이크하여 출판했지요，
그 당시 대만과 말레이시아 음반사에서는 앞다투어 음반 출시를 했는데，
최근에“등려군문화사업”이 활발해지면서 오래된 앨범 커버 사진을 각색하여 새 음반으로 발매하고 있는 그런 사진이에요，
실제 이 사진은 1974년10월1일 雪化粧c/w遠くから愛をこめて 싱글앨범에 사용한 것입니다…

[명랑]

영화 OST 원곡보다 우리 등님 리메이크가 여러모로 나아요. 이 때는 저작권 분쟁이 없어서 등님이 다른 나라 노래 리메이크를 무수히 하셨나 봐요.^^ 언제나 등님의 리메이크 곡이 더 좋습니다.^^

[명랑]

이 곡이 너무 좋아서 자꾸 듣다 보니 只有要 只要有인 것도 알아냈어요. 수정해 주실거죠? 그리고 왜 만가등화 가사는 왜 수정 안해 주시죠?*^^*

[류상욱]

“지요오 야오”라고 발음하는데요，有 yǒu 요오，要 yào 야오…

[명랑]

지기님, 문법적으로도 只要는 '~하기만 하면' 뜻이 있기도 해요. 그러니까 只要有는 '있기만 하면' 뜻이 되는 거죠.^^ 관용적으로 '只要~, 就~'로 쓰거든요.^^

[아산시골청년]

오래도록 좋아한님은 등려군님뿐이예요