품계 독해 해보기
첫째. 이기 표지석 독해
둘째. 이황 교지 및 족보문 독해
세째. 유성룡 교지 독해
네째. 이순신 처 교지 독해독
해째
이기(李芑) 묘 표지석
위 표지석을 어떻게 독해할가?
방법만 이해하면 누구나 쉽게 풀어낼 수있습니다.
위 이기의 묘지 표지석 원문을 그대로 옮겼습니다.
본 글은 관직의 명칭으로
판독의 핵심은 띄어 쓰기에 있습니다.
위와 같은 글을 알기 위해서는
몇 가지 용법이 있습니다.
첫째 조선의 품계(品階)인 [계(階)][사(司) 직((職)]과
둘째 "사(事)"字의 쓰임새입니다.
품계는 정1품부터 종9품까지 18단계이며 각 품은 上下 두 단계씩 총 36단계로 되어 있습니다.
윗 글은 품계와 관청과 직책을 띄어 쓰면 끝납니다.
여기서 품계는 1품 2품이 아니라
각 품의 작위 즉 벼슬 이름으로 쓰여 있습니다.
크게 띄어 써 봅니다.
(위사공신 : 을사사화에 공헌한 주역들의 작위)
더 세분합니다.
推城協翼 炳幾定亂 衛社功臣 추성협익 병기정란 위사공신(칭호)
大匡輔國崇祿大夫 대광보국승록대부(정 1품 품계)
議政府 의정부 (소속 관청)
領議政 영의정 (직책-기본)
兼 領經筵 春秋館 觀象監事 겸 영경연 춘추관 관상감사 (직책-겸직)
豊城 府院君 풍성 부원군 (작호)
諡 文敬 德水 李公 諱 芑 시 문경 덕수 이공 휘 기( 이름)
( 諡: 시호, 德水: 본관)
墓 貞敬夫人 光山 金氏附 묘 정경부인 광산 김씨부 (작호)
※ 諡號 (시호) : 임금이나 정승, 유현(儒賢)들이 죽은 뒤에 그들의 공덕을 칭송하여 주던 이름
※(별도 해석은 생략)
직책은 몇 가지 알아야 할 사안이 있습니다.
[事]자 용법입니다.(위 글 "事" 자 쓰임 참조)
겸직 내용 알아보기
兼 領經筵春秋館觀象監事
經筵 :왕에게 유학을 講하는 장소나 사람으로
經筵廳(경연청)이라고도 하며
감사나 지사가 되면 자동적으로 겸직하게 됨 .
領經筵春秋館觀象監事는
經筵春秋館觀象監領事가 기본 명칭입니다.
(領事의領자를 관청 앞에 쓰고 事는 관정 뒤에 쓴 형식)
經筵 春秋館 觀象監 領事 춘추관 관상감의 영사직으로 경연이 됨
領經筵春秋館觀象監事에서 직책은 監事가 아닌 領事가 됩니다.
부원군에는 반드시 邑號를 붙이게 되어 있음.(풍성이 읍호)
읍호: 관이나 고향 명칭.
諱 : 죽은 사람 이름
이기는 시호가 문경 본관이 덕수
이기 약력▽
eywl
http://100.daum.n
실제 직위 교지
지헌대부(정2품) 공조판서, 겸 홍문관 대제학 ,예문관 대제학 ,
성균관 지사, 경연 춘추관 동지사.
嘉靖(가정) 45年 3월 26일(1566년)
'문순'이란 시호를 내린 교지
만력 4년 11월 10릴(1576년)
시호 문순(文純)의 文은 도덕박문(道德博文)의 뜻이며
純 은 중정정수(中正精粹)의 의미라는
교지의 기록이 보임.(해석은 족보문 참조)
족보문
眞城 李氏 退溪 先生 : 七世.
진성 이씨 퇴계 선생 : 칠세
崇政大夫判中樞府事兼知經筵春秋館事贈大匡輔國崇祿大夫議政府領議政兼知經筵弘文館例文館春秋館觀象監事諡文純公諱滉 事錄
계사직으로 띄어 써 읽어 보십시다.
겸직은 그대로 읽지 말고
事字 용법에 의거 하는 것이 좋습니다.
본문중 判 知 事에 유의해야 합니다.
[본문 해석]
종2품 下계인 숭정대부로 중추부 판사이셨으며
춘추관 지사로 경연을 겸직하셨다.
정1품 上계인 대광보국숭록대부로
의정부 영의정과 홍문관 예문관 춘추관 관상감 지사와 경연의
봉작(封爵)을 받으셨다.
시호는 문순공이시며 휘자는 황이시다. 사록
事錄 : 상황이나 어떤 일을 기록함
고문서 보물 460-3호
敎旨
○ 柳成龍爲輸忠翼謨光國功臣大匡輔國崇祿大夫議政府領議政
兼領經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事世子師豐原府院君者
萬曆二十年五月初二日
○ 贈貞夫人李氏 贈貞敬夫人者
萬曆二十四年十月初九日
輸忠翼謨光國功臣大匡輔國崇祿大夫議政府領議政兼領經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事世子師豐原府院君柳成龍妻依大典從夫職
교지
○ 유성룡은 수충익모 광국공신이며 대광보국승록대부(정1품 上계)로서 의정부 영의정과 홍문관, 예문관, 춘추관 ,관상감, 영사d와 경연을 겸직하며 세자 스승으로 봉(작)한다.
풍원 부원군 류성룡 처는 대전에 의거하여, 남편의 직책을 따라 봉작한다.
만력 25년 5월 초2일.
○ 추증으로는 정부인 이씨와 정경부인으로 봉작한다.
만력 24년 10월 초 9일.
수충익모 광국공신 대광보국숭록대부로
의정부 영의정이시며 홍문관, 예문관, 춘추관, 관상감, 영사와 경연을 겸직하며 세자의 스승으로 봉한다.
풍원 부원군 류성룡 처는 대전에 의거하여, 남편의 직책을 따라 봉한다
첫댓글 귀한 교지를 올려주셨군요.
벼슬한 사람들의 비석을 볼 때 품계를 알아보는데 좋은 참고가 되겠습니다.
감사합니다.
현재 그리고 후세의 우리손 들이 모두 깊이 새겨 두어야 할 귀중한 자료입니다.
오래동안 보존하여 강의 자료로 삼겠읍니다.
덕담 주시어감사합니다.
덕암님! 대산님!
두 분 모두 즐거운 시간 되시기를 -산여울-