Vienna(Billy Joel)

[선경악기]

『Vienna』는 1977년 11월 발매된 「Billy Joel」의 정규 앨범

〈The Stranger〉에 수록된 곡으로 발매 후 수십 년 동안 인기를

거듭하면서 2024년까지 기존 '프렛폼'에서만 4억 5천 만 회

이상의 스트리밍을 달성했고 앨범 판매고도 Platinum(100만 장

이상)을 달성했습니다.

『Vienna』는 그의 대표적인 곡 중 하나로, "인생의 속도와 압박감,

시간의 가치, 자기 발견의 과정, 인내와 희망, 인간 관계의 중요성,

그리고 현대 사회에서 느끼는 다양한 감정과 고민을 담고 있으며,

특히 젊은 세대에게 깊은 울림을 줍니다."

특히 2004년 미국에서 절찬리에 개봉된 Romantic 코미디 영화

〈13 Going On 30〉(완벽한 그녀에게 딱 한 가지 없는 것) O.S.T

로도 큰 사랑을 받았습니다..

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

=============

Slow down, you crazy child

You're so ambitious for a juvenile

천천히 해도 된다, 아들아

아직 어린데 너무 거창하구나

But then if you're so smart,

tell me why are you still so afraid?

Where's the fire?

What's the hurry about?

니가 능력이 있다면서,

왜 그렇게 두려워 하니?

불이라도 났어?

왜 그렇게 서둘러?

You better cool it off before you burn it out.

You got so much to do and only so many hours in a day

다 타버리기 전에 식히는 게 좋을 거야

(지치기 전에 좀 쉬는 게 좋을 거야)

하루는 몇 시간 안 되는데 넌 할 일이 너무 많구나

hey

[Chorus]

But you know that when the truth is told

That you can get what you want or you can just get old.

솔직하게 말해주자면

니가 원하는 삶을 살 수도 있고 그저 늙어갈 수도 있어

You're gonna kick off before you even get halfway through.

When will you realize Vienna waits for you?

인생의 절반이 지나가더라도 시작해야 해

Vienna가 널 기다리고 있는데 언제쯤 깨달을 거니?

(이 곡에서 Vienna는 나머지 인생을 비유한 것)

Slow down, you're doing fine.

You can't be everything you wanna be before your time,

천천히 해, 잘 하고 있어

너의 때가 오기 전에는 니가 원하는 너의 모습이 될 수 없어

Although it's so romantic on the borderline tonight.

Too bad, but it's the life you lead.

가능할 것 같아서 더 낭만적이긴 하지만 안됐지만,

이게 바로 니가 이끄는 인생이야

You're so ahead of yourself that you forgot

what you need.

Though you can see when you're wrong,

You know, you can't always see when you're right.

넌 니가 뭘 원하는지도 모른 채 앞서 가고 있어

넌 너 자신이 못하는 건 잘 알면서

잘하고 있다는 건 알지 못해

(자기 자신을 인정해주라는 의미인 듯)

You're right [Chorus] You've got your passion.

You've got your pride,

But don't you know that only fools are satisfied?

넌 열정이 있고, 자부심이 있어

하지만 바보들이나 만족한다는 걸 모르니?

Dream on, but don't imagine they'll all come true.

When will you realize

Vienna waits for you?

꿈 깨, 모두 이뤄질 거라고 상상하진 마

Vienna가 널 기다리는데 언제 깨닫게 될까? ​

(이 곡에서 Vienna는 나머지 인생을 비유한 것)

[Instrumental Break]

[Chorus]

Slow down, you crazy child.

Take the phone off the hook and disappear for a while.

천천히 하렴, 아들아

전화기를 내려놓고 잠시 동안 사라져 봐

It's all right you can afford to lose a day or two.

When will you realize

Vienna waits for you?

하루나 이틀쯤 쉬어도 괜찮아

Vienna가 널 기다리고 있어

[Outro]

You know that when the truth is told

That you can get what you want or you can just get old.

솔직하게 말해주자면

니가 원하는 삶을 살 수도 있고 그저 늙어갈 수도 있어

You're gonna kick off

before you even get halfway through.

When will you realize

Vienna waits for you?

When will you realize

Vienna waits for you?

인생의 절반이 지나가더라도 시작해야 해

Vienna가 널 기다리고 있어

Vienna가 널 기다리고 있어