This Is Me (위대한 쇼맨 ost) - Keala Settle 2017

[eye y]

https://youtu.be/h2TLNdaQkL4
위대한 쇼맨 (The Greatest Showman) OST - This Is Me 가사 번역 뮤직비디오

https://youtu.be/wEJd2RyGm8Q
The Greatest Showman Cast - This Is Me (Official Audio)

https://youtu.be/CjxugyZCfuw?list=RDCjxugyZCfuw
The Greatest Showman Cast - This Is Me (Official Lyric Video)

https://youtu.be/7S7j9pgqKn4
This Is Me (위대한 쇼맨 ost) - (케알라 세틀) [가사 해석/번역, 영어 한글 발음]

https://youtu.be/RFktsvR_EO4
[#확끌립] 의지와 희망을 담은 〈This Is Me〉♬의 한글 가사 공개 (Song by. 이석훈) 〈뜨거운 씽어즈(hotsingers)〉

https://youtu.be/V5b9mJFrE5o
라포엠(LA POEM) - This is me / KBS 20241020 방송 with 영어 원곡가사

https://youtu.be/CzHKJID56CA
화음이란 이런 것🔥 화음을 제대로 보여줄 라포엠(LA POEM)의 〈This Is Me〉♪ 뜨거운 씽어즈(hotsingers) 6회 | JTBC 220418 방송 with 번안가사

https://youtu.be/wzqIX_8QJsU
뜨거운 위로와 희망의 메시지를 담은 뜨씽즈 배우 16인의 'This Is Me'♬ (한글 ver.) 무대 / 번안 김문정·최정훈 | JTBC '뜨거운 씽어즈'220523 방송
출연진:김영옥, 나문희, 김광규, 장현성, 이종혁, 최대철, 이병준, 우현, 윤유선, 서이숙, 박준면, 이서환, 우미화, 권인하, 전현무, 정영주+메인 음악감독:김문정+공동음악감독:최정훈)
(이 프로는 싱어게인 2의 후속작으로, 노래와는 다소 거리감이 있어보이는 중장년 배우들[1]이 함께 합창단에 도전하는 내용임.
원곡을 한글가사로 소개해주기 위해 SC워너비 이석훈이 불렀고 이어서 화음 버전으로 '팬텀싱어3' 우승팀인 라포엠(LA POEM)이 노래한 영상도 유첨함.  뜨거운 씽어즈 합창단의 This Is Me의 무대는 2022년 백상예술대상에서 생방송 라이브로 공개되기도 하였음. 
합창단원 중 이병준, 장현성, 이종혁, 정영주, 박준면, 최대철은 뮤지컬 배우로도 활동하는 배우들임.)

This Is Me (위대한 쇼맨 ost) - Keala Settle 2017
노래:Keala Settle & The Greatest Showman Ensemble
작사/작곡:Benj Pasek and Justin Paul
Producers:Greg Wells+Justin Paul+Adam Gubman+Alex Lacamoire
Rmks:
1.영화 '위대한 쇼맨(The Greatest Showman)'은 쇼비즈니스의 창시자 'P.T.바넘'의 이야기에서 영감을 받아 탄생한 

오리지널 뮤지컬 영화로 무일푼에서 시작해 화려한 쇼를 만들어 전 세계를 매료시킨 한 남자의 이야기를 그린 작품임.
2.이 노래는 이 영화의 메인 삽입곡으로,극중 서커스 단원들이 레티 루츠(케알라 세틀 扮)를 중심으로 부른 노래이며, 

2017년에 개최된 제75회 골든글로브상(Golden Globe Award for Best Original Song)의 베스트오리지널송 부문을 

수상한 바 있음. 
영화가 전 세계적으로 개봉한 후, 이 곡은 영국에서 5위권, 호주·아일랜드·말레이시아·한국에서 10위권, 벨기에(플랜더스

지역)와 뉴질랜드에서 20위권에 진입하는 등 국제적으로 큰 성과를 거두었음.
3.가사는 단순한 자신감 노래가 아니라, 있는 그대로의 나를 인정하고 세상의 편견에 굴복하지 않겠다는 다짐을 담고 

있는 곡임.
영화에서 사회적으로 차별받고 소외된 사람들이 자신의 정체성을 당당하게 받아들이는 장면에서 이 노래가 등장하며,

핵심 의미는 '나는 있는 그대로의 나다''상처받았지만 포기하지 않겠다''내 존재 자체가 가치 있다.'로 볼 수 있으며 한마디로 

정리하면,'남들이 뭐라고 하든, 나는 나답게 살겠다.'라는 메시지를 전하고 있음.
4.한국에서는 2022년 JTBC '뜨거운 씽어즈'프로그램에서 감문정.최정훈 음악감독이 이 곡을 한국어로 번안하여 서로 다른 

삶의 상처를 안고 살아온 16명의 배우들이 불러 용기와 희망을 전하는 감동의 합창 무대로 많은 인기를 얻었던 영상을 유첨함.
또한 SG워너비 출신으로 감미로운 중저음과 안정적인 가창력으로 부른 이석훈 영상과  '팬텀싱어3'에서 최종 우승한 

라포엠이 압도적인 4중 화음과 폭발적인 하모니로 부른 영상도 유첨함. 
5.원곡과의 비교를 위해 김문정.최정훈 공동 음악감독이 번안한 한국어 가사도 별도 유첨함. 
원곡은 세상의 차별과 편견에 맞서 '이것이 바로 나다'라고 외치는 자기 선언과 저항의 메시지가 강한 반명, 김문정·최정훈의 

번안 가사는 대립보다 위로와 공감에 초점을 두어, 상처 입은 자신을 받아들이고 희망을 향해 나아가는 메시지를 강조함.

한마디로 원곡이 "당당한 외침"이라면, 번안곡은 "따뜻한 위로와 치유"에 가깝다고 할 수 있음. 

1)영여 원곡:
[Verse 1]
I am not a stranger to the dark
"Hide away," they say
"'Cause we don't want your broken parts"
I've learned to be ashamed of all my scars
"Run away," they say
"No one'll love you as you are"
나는 어둠이 낯설지 않아
사람들은 말하지 '숨으라고'
'왜냐하면 우린 네 상처 입은 모습을 원하지 않으니까'
나는 내 모든 상처와 흉터를 부끄러워하는 법을 배워왔어.
사람들은 또 말하지. '도망가.'
'지금 네 모습 그대로는 아무도 널 사랑하지 않을 거야.'

[Pre-Chorus]
But I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
하지만 나는 그들이 나를 먼지처럼 부서뜨리도록 내버려 두지 않을 거야.
우리를 위한 자리가 있다는 걸 나는 알아.
왜냐하면 우리는 빛나는 존재들이니까.

[Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marchin' on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
날카로운 말들이 나를 베어 넘어뜨리려 해도
나는 홍수를 일으켜 그들을(날카로운 말들) 물에 잠기게 할 거야.
나는 용감하고, 상처도 입었지만
내가 존재하도록 운명 지어진 바로 그사람, 이것이 바로 나야.
모두 잘 봐, 왜나하면 이제 내가 세상 앞에 당당히 나왔어.
나는 내 심장이 만드는 리듬에 맞춰 당당히 걸어갈 거야.
난 사람들에게 보여지는 것이 더 이상 두렵지 않아.
나는 누구에게도 사과하지 않아. 이것이 바로 나야.

*be meant to be:~하도록 되어 있다" "운명적으로 ~가 되도록 정해져 있다"

[Post-Chorus]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)

[Verse 2]
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away 'cause today
I won't let the shame sink in
We are burstin' through the barricades
And reachin' for the sun (We are warriors)
Yeah, that's what we've become (Yeah, that's what we've become)
또 한 번의 총알 같은 비난이 내 가슴을 때리지만
그래, 마음껏 쏘아 봐. 왜냐하면 오늘만큼은
난 그 수치심이 내 안으로 스며들게 두지 않을 거야.
우리는 장벽을 뚫고 나아가고 있어
그리고 태양을 향해 나아가고 있어 (우리는 전사들이니까)
그래, 그것이 바로 우리가 되어 버린 모습이야.(그래 우리가 그런 존재가 되었어)

*burst through = 힘차게 뚫고 나가다, 돌파하다

[Pre-Chorus]
I won't let them break me down to dust
I know that there's a place for us
For we are glorious
하지만 나는 그들이 나를 먼지처럼 짓밟아 무너지게 두지 않을 거야.
우리에게도 분명 설 자리가 있다는 걸 알아.
왜냐하면 우리는 빛나고 존귀한 존재들이니까.

[Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
I am brave, I am bruised
I am who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come
And I'm marchin' on to the beat I drum
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
날카로운 말들이 나를 베어 넘어뜨리려 해도
나는 홍수를 일으켜 그들을(날카로운 말들) 물에 잠기게 할 거야.
나는 용감하고, 상처도 입었지만
내가 존재하도록 운명 지어진 바로 그사람, 이것이 바로 나야.
모두 잘 봐, 왜나하면 이제 내가 세상 앞에 당당히 나왔어.
나는 내 심장이 만드는 리듬에 맞춰 당당히 걸어갈 거야.
난 사람들에게 보여지는 것이 더 이상 두렵지 않아.
나는 누구에게도 사과하지 않아. 이것이 바로 나야.

[Post-Chorus]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh-oh-oh (Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
(This is me)

[Bridge]
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
And I know that I deserve your love
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
There's nothin' I'm not worthy of
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
그리고 나는 당신의 사랑을 받을 자격이 있다는 걸 알아.
내가 누릴 자격이 없는 것은 아무것도 없어

[Chorus]
When the sharpest words wanna cut me down
I'm gonna send a flood, gonna drown 'em out
This is brave, this is bruised
This is who I'm meant to be, this is me
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
And I'm marchin' on to the beat I drum (Marchin' on, marchin', marchin' on; to the beat I drum)
I'm not scared to be seen
I make no apologies, this is me
날카로운 말들이 나를 베어 넘어뜨리려 해도
나는 홍수를 일으켜 그들을(날카로운 말들) 물에 잠기게 할 거야.
나는 용감하고, 상처도 입었지만
내가 존재하도록 운명 지어진 바로 그사람, 이것이 바로 나야.
모두 잘 봐, 왜나하면 이제 내가 세상 앞에 당당히 나왔어.
나는 내 심장이 만드는 리듬에 맞춰 당당히 걸어갈 거야.
난 사람들에게 보여지는 것이 더 이상 두렵지 않아.
나는 누구에게도 사과하지 않아. 이것이 바로 나야.

[Outro]
(Whenever the words wanna cut me down)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
Oh, oh-oh, oh-oh (I'll send the flood to drown them out)
(Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)
I'm gonna send a flood
Gonna drown them out, ah
(Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh)
This is me
그 비난의 말들이 언제든 나를 베어 넘어뜨리려 해도
나는 홍수를 일으켜 그 말들을 물에 잠기게 할 거야
나는 홍수를 일으켜 
그 말들을 물에 잠기게 할 거야,아
이것이 바로 나야.

FM IY
--------------------------------------------------------------------
2)한국어 번안 by 김문정.최정훈:
캄캄한 어둠 속으로
새어오는 바람 내몰리던 작은 몸짓들
누군가에게 또 잊혀질까
취척이다 깨어 창백한 아침을 보네
난 허물어진 꿈을 추스려
살아낼 오늘을 위해
또다시 일어나
노랠 부르면 강은 불어나
저벽을 넘고서 땅을 삼켜라
난 믿어 날 믿어 이건 내 눈물이야
This is me
차가운 세상을 향해
뜨겁게 소리쳐 발을 구르자
괜찮아 나를 봐 이건 내 몸짓이야
This is me
오오오오(오오오오) 오오오오(오오오오)

오호오 오호오 오호 오 오 오

그밤에 멈춰선 내 친구야
두려워마 잊지마 누구도 널 막지 못해
우린 거칠은 밤하늘로 달려가
밝게 타올라 오 불꽃놀이처럼
허물어진 꿈을 추스려
살아낼 노래 부르자
이제 우린 알아
노랠 부르면 강은 불어나
저벽을 넘고서 땅을 삼켜라
난 믿어 날 믿어 이건 내 눈물이야
This is me
차가운 세상을 향해
뜨겁게 소리쳐 발을 구르자
괜찮아 나를 봐 이건 내 몸짓이야
This is me
오오오오(오오오오) 오오오오(오오오오)

오호오 오호오 오호 오 오 오
힘에 겨울땐 고갤 떨구렴
겁에 질리면 눈을 감으렴
네 눈물 그 아픔 모두 너의 노래야
This is me
차가운 세상을 향해
뜨겁게 소리쳐 발을 구르자
괜찮아 우릴 봐 결코 멈추지 않아
This is me
오오오오(오오오오)

오~~~~~~~

오호 오 오 오
This is me

[조선생]

[eye y]

함께 들어주어 고~맙네요!