스크랩 [퍼온유머] 러시아의 국민 식품 "도시락 라면" (RU)

[하늘에별따]

러시아에서 초코파이와 함께 공전의 히트를 쳤다는 도시락 라면을 찾아봤습니다.
히트 상품이 된지 어언 10여년이 지났는데도 그 인기는 여전한 것 같더군요.
다만 대체제의 진입, 최근 불거진 식품건강과 관련된 이슈로 부정적인 반응도 많아진게 사실입니다.
러시아어 -> 영어로 의역한거라 오역이 있을 수 있습니다. ☞ 링크 ① ② ③



▼ 러시아 현지의 도시락 (Доширак) 광고



Ernesto Che Gevara
롤톤 (ролтон) vs 도시락 (доширак) 뭐가 더 좋음?
            


Гадя Петрович
도시락 닭고기 맛


енот полоскун
도시락


Принц в белом плаще
도시락이 아마도 더 좋은듯


eNose
커다란 점심 (도시락)


Джибс
도시락이 더 좋음


Ихтиандр
내 생각에는 도시락


Ernesto Che Gevara
나는 요즘 게을러져서 그냥 생라면으로 먹고
차를 들이키지.
(주 : 러시아에서도 생라면을 먹는군요)


       eNose
       수도세 안 내서 집에 물이 끊겼어?


Zashibis
도시락이 확실이 더 좋음


elhombre

도시락


Гадя Петрович
롤톤은 쓰레기야.


       Хозяин
       너가 싫다고 해서 함부로 침을 뱉지는 마라.


Doomaty
도시락
근데 나는 여전히 거기에 마요네즈를 뿌려 먹는 건 싫어.
음음... 맛이 없어


commit;
미비나(мивина : 우크라이나 짝퉁 도시락)



badboychik
도시락은 예전이 가장 맛 있었지.
특별히 커다란 사각형 용기였을 때가. 아직도 그녀의 맛이 그리워.
(역주 : 러시아에서는 도시락의 모델 모습을 빗대어
아가씨라면, 간호사라면 등의 애칭으로 부르고 있음)


       Восставший из ада
       변태 자식


       aeugen
       당시 (큰 점심 버전 시절) 맛이 최고였지.
       바삭바삭한 고기 건더기 스프에!

▼ 끓는 물에 넣은 도시락 면발을 드라이로 말려서 생라면으로 먹기



Judea
엄마랑 나랑 쇼핑하면서 도시락 면을 사왔어.
주전자의 끓는 물을 붓거나 전자렌지에 넣어서 잠시 동안 돌리면  
*____________* 오 신이셔. 그럼 완전 맛있어.


       КимВика
       이열 * 꿈만 같겠구나 *...


noise
미비나가 더 좋던데!


       КимВика
       나는 라면이라면 롤톤, 미비나 그리고 도시락
       딱 이렇게만 알고 있는데... 다 괜찮아.


Valkiria
도시락이 원조 격이지.
우리들 어린시절 때 진짜 중국식 국수라면서 빠져들었잖아.


noise
엄마가 빨래를 하고 요리하기가 너무 귀찮아질 때 먹게 되는 ㅋ


КимВика
맥주랑 함께 먹기에 도시락면도 괜찮았어


Judea
무엇보다 도시락은 휴대하기가 좋았지.
가방에 넣으면 티도 안나.
만약 어떻게 가방 속에 숨기는지 모른다면 나한테 와. 가르쳐 주지!


Domino
내가 비법을 전수해주지.
도시락에다가 간(肝), 구토물, 항문 부위를 넣어서 먹어보라구


Judea
아빠가 조리법을 알려줬는데
그 방법으로 먹으면 도시락면이 더 맛있어.


Domino
다른 것들도 먹어봤지만
난 도시락 치킨 맛이 더 좋던데 *_*


okami666
난 미비나를 좋아해^^ 계속 애용해왔고
그런데 도시락은 여기서는 (우크라이나) 팔지 않아 (T__T)
난 러시아에 있을 때만 먹어봤어.


Гин
난 도시락을 좋아해본 적이 없어.
하지만 롤톤과 미비나는 진짜 괜찮더군.
빅본(Биг Бон)과 빅런치 (Биг Ланч)는 그것보다 더 좋아해.

라면을 먹을 땐 치즈빵을 곁들여 먹으면 괜찮더군.


Tasha-kun
도시락 완전 좋아.
특히 내가 하루 동안 화장실에 가지 못했던 경우에 먹어주면 끝내주지. (영상 참조)
 


Sabu chan
난 도시락 그닥 좋아하지 않는데
노점상한테 어떤 이유로 구입해서 왕창 먹어야 했던 일이 있었지.


hika
도시락 행복했던 추억이 떠오르네 ㅋㅋㅋ
내가 어렸을 때 이웃집에서 두 명의 꼬마가 살았는데 (2살, 4살)
그 집에서는 찬장에 도시락을 한 가득 넣고 살았어.
해서 나는 매일 그걸 꺼내 먹었는데
그래선가? 지금은 위염에 걸렸어! ㅋㅋㅋ

하지만 여전히 도시락 치킨 맛은 좋아해.
시큼한 크림을 넣어서 먹으면 천국이 따로 없지 *_____*

그리고 어렸을 때 도시락 면 뚜껑에 포크로 구멍을 내어서
스팀이 올라가던 걸 보던 추억이 생각나는군.


Hisami
나도 도시락이 좋아.
게을러질 때 식사 대용으로 제격이지.


Ichi-sama
에... 도시락? ? O_O
위험한데. 위장이 감당하질 못해. * _ *


Sakura1982
도시락 예전에는 잘만 먹었는데
화학조미료 때문에 지금은 좋아하지 않아.



러시아 현지의 도시락 라면 광고


Гусёна ))
도시락에 MSG가 들어간 것 같은데
구체적으로 뭐가 어떻게 위험하다는 거야?


       Spaik
       그냥 조미료야.


       Вредный Айшуц
       자세히는 모르겠지만 현재 논쟁 중이야.
       글루타민산나트륨과 조미료가 문제를 일으키지 않는다는 주장도 있지만
       증명할 수가 없지.

       하지만 난 그것 보다 트랜스 지방이 더 위험하다고 생각해.


МишкаПанда
2008년 가을에 멜라닌 파동이 있었지.
당시 중국 음식(아기 분유)에 멜라닌이 검출됐는데
독성이 엄청나서 아기가 먹게 되면 사망에 이를 수도 있었데.


Tangerin_Dream
MSG가 첨가되지 않으면 음식의 맛이 떨어져.
하지만 MSG는 인체에 유해하다는 것으로 밝혀졌거든.
게다가 마약처럼 중독성도 있고...


Гусёна ))
그동안 계속 먹는다고 나빠지는 사람 봤어?
거의 건강에 대미지를 줄 것 같지는 않은데
일부에서 오버하는 거겠지


       Йож 1
       그런 생각은
       "담배를 매일 피워도 해로울게 없다"라는 말과 일맥상통


       Demi_Urg
       글쎄 중독적이지는 않던데.
       엄마가 사는 걸 깜빡 잊는 것만 봐도.


Йож 1
도시락 한 개에 20~25루블이던가? (약 769원~961원)
여기서 절반은 향신료와 같은 스프에 대한 비용이고...
나머지는 플라스틱 용기의 디자인과 광고에 대한 비용임을 상기해야 한다능.

집에서 직접 만들어 먹는게 훨씬 경제적이라 할 수 있어.


Versiya™
난 그래도 도시락 라면 좋아할래.


Иван Сорокин
이게 여느 페스트 푸드보다는 더 괜찮은 대체제라고 보는데


Йож 1
우리 입맛은 거짓말을 하지 않지.
"페스트 푸드는 항상 엉망이야"라고 말을 해도
사람들은 이미 푹 빠져있다능.


Zyf D.
난 도시락면이 싫어.
미안하지만 그건 냄새가 나!
특히 공장에서 작업할 때 나는 화학제품 같은 냄새.


Russo turisto obliko morale
도시락은 나의 학창시절 추억을 떠올리게 해.
마요네즈 바른 빵과 함께 곁들이면 완전 맛있었는데.


танцующий - мох
칼로리가 높은데 비해 영양가는 부족하지.
"식사 대용"이라고 말하기에 비타민, 미네랄등이 부족함.
그리고 소화흡수가 빨라서 빠른 시간 내에 공복감이 찾아와.
그래서 살이 찔 위험이 높아진다능.


Йож 1
MSG는 중독성이 있고 그게 빠지면 음식 맛이 떨어지지.
페스트 푸드에 대해서라면
그것에 포함된 트랜스 지방, 소금, 영양가 없는 고칼라로 등으로 확실히 해롭다고 봐.


S@PFIR@
최근 TV보도에 따르면
도시락 면이 일반적으로 경이적인 식품이라는 음모성(?) 보도가 있었어.
스프와 기름이 인체에 해롭지 않다고.


Summer in the City™
버스나 기차 여행 중에 뜨거운 물을 부어 먹을 수 있는 음식으로
도시락만한게 있을까?

* 참고 : 현재 국내에서는 도시락 라면 MSG를 첨가하지 않고 있습니다. 러시아 쪽은 잘 모르겠네요.




러시아에서 히트를 쳤다는 도시락송

출처는 개소문 만쭈리님

[폐인탈피중]

그저께 술먹고 해장하려고 도시락면 사서 후루룩했는데 ㅋㅋ

[강대령]

러시아 보니까.. 우리나라 컵라면 좋아하던데.. 마요네즈 넣어먹고 막 예전에 TV에서 봤는데 ㅎㅎ

[시간군]

러시아판은 좀 밍밍하던데 ㅋㅋ

한국인 입맛엔 잘 안맞음..

[↑아가리 싹쳐]

우리걸 좋아해주니 기분좋긴한데.... 도 일본이나 중국거라고 생각하지 말고 한국거라고 알고있으면 좋겠네..

[つㅔ이]

That song's like gay

[∑수호전사]

난그냥 맛있는 라면이 맛있더라

[국회의원]

ㅋㅋ 발음도 도쉬라끄네

[ESC교육방송]

예전에 vj특공대에서 봤는데 러시아사람들은 한국도시락면이 매워서 마요네즈 넣어먹기도 한다던데ㅋㅋㅋ