스크랩 외신 해설: 마드리드의 상점 주인들, 그래피티를 막기 위해 그래피티 예술가를 모집 Madrid shopkeepers recruit graffiti artists to stop graffiti

[Xsara^^~*]

 

원본 기사 :www.solru.net   [시사사전 사용가능]

Madrid shopkeepers recruit graffiti artists to stop graffiti
마드리드의 상점 주인들, 그래피티를 막기 위해 그래피티 예술가를 모집

Posted: 09 February 2011 1220 hrs

	Madrid shopkeepers invite graffiti artists to paint the steel shutters protecting their stores to prevent them from being defaced 스페인 수도에 있는 상점 주인들은, 조잡하고 외설적인 낙서로 손상당하는 것을 방지하기 위하여, 상점을 보호하는 강철 셔터에, 그래피티를 그릴 예술가들을 모집하고 있다

MADRID : Shopkeepers in the Spanish capital have invited graffiti artists to paint the steel shutters protecting their stores to prevent them from being defaced by crude or obscene scribblings.

마드리드: 스페인 수도에 있는 상점 주인들은, 조잡하고 외설적인 낙서로 손상되는 것을 방지하기 위하여, 상점을 보호하는 강철 셔터에, 그래피티를 그릴 예술가들을 모집하고 있다.

Over 130 graffiti artists from across Europe, including Bristol and Milan, decorated 140 shutters on Sunday in Madrid's central Malasana neighborhood, which has long been the heart of the city's countercultural scene.

브리스톨과 밀라노를 포함하는 유럽 전역으로부터 온 130 명이 넘은 그래피티 예술가들이, 마드리드의 중앙 말라사나 지역에 있는 140 개의 셔터를 장식했다. 그 지역은 오랫동안 그 도시의 반(反) 문화적인 장소의 중심지이다.

Since painting over another graffiti artists' artwork is considered a serious insult by street artists, the shopkeepers believe they will no longer find their shutters covered with ugly, and sometimes obscene, drawings that are be expensive to remove.


다른 그래피티 예술가의 작품 위에 칠하는 것은, 거리 예술가들에게 있어서 중대한 모욕으로 간주되기 때문에, 상점주들은, 더 이상 그들의 셔터가 추하고 가끔 외설적인 그림으로 더럽혀지지 않을 것으로 믿고 있다. 그 낙서들의 제거에는 비싼 비용이 든다.

"I really like it," said Marcela Orquera as she admired the painting of a large blue star inside a red ball outlined in yellow on the shutters of her Internet cafe.

"나는 그것을 정말 좋아합니다," 마르셀라 오르퀘라는 말했다. 그녀는 그녀가 소유한 인터넷 카페의 셔터 위에 그려진, 빨간 공에 노란 외곽선이 들어가고, 가운데 큰 푸른 별이 들어간 그림에 감탄하고 있었다. 

"If you leave the shutter clean, they will paint on it. They respect each others' work so this way they will leave it the way it is," the 31-year-old Argentinian added.

"만약 셔터를 깨끗한 상태로 내버려두면, 그들이 그 위에 낙서를 할 것입니다. 그들은 서로간의 작업에 대하여 존중을 하기 때문에, 이러한 방법으로 그들은 있는 그대로 내버려둘 것입니다," 31 세의 아르헨티나 인은 덧붙였다.

Some of the drawings are linked to the shop's activity, like the black silhouette of a chef tossing pizza dough against a red backdrop on the shutter of a pizzeria -- but in most cases there is no connection.

그 그림들 중의 일부는 그 상점의 활동과 연관되어 있다. 예를 들어서 피자리아의 셔터 위의 붉은 배경에 피자 반죽을 던지는 요리사 나타낸 검은 실루엣은 그렇다 -- 그러나 대부분의 경우에 연관성은 없다.

The shutter of a bicycle shop depicts a young girl in a red dress skipping with barbed wire in front of a tank and a helicopter -- reminiscent of the works of celebrated British graffiti artist Banksy.

자전거 상점의 셔터는, 빨간 드레스를 입은 어린 소녀가 탱크와 헬리콥터 앞에서 철조망으로 줄넘기를 하는 것을 묘사하고 있다 -- 그 그림은 유명한 영국 그래피티 예술가인 방스키의 작품을 연상시키게 한다.

Others depict blue monsters, a girl washing herself in a pail and Mexican wrestlers in colourful costumes that leave only their nose, mouth and eyes exposed.

다른 것들은 파란 괴물, 양동이 속에서 목욕하는 한 소녀, 그리고 코, 잎, 그리고 눈만을 노출시킨 채, 다채로운 색을 가진 의상을 입은 멕시코 레슬러 등을 묘사하고 있다.

Organizers hope the initiative, which as the backing of the local residents' association, will transform the neighbourhood into an "outdoor urban art gallery". Shops can have the painting on their shutters changed every 80 days.

조직자들은 그 계획이 현지 주민 협회의 후원을 받으면서, 그 지역을 야외 도시 예술 화랑으로 변모시키기를 희망하고 있다. 상점들은 80 일마다 셔터의 그림들을 변경할 수 있다.

"We like graffiti, what we reject are the indiscriminate scribblings that no one authorises that make the neighbourhood ugly," said the president of the local residents' association, Isabel Rodriguez.

"우리는 그래피티를 좋아합니다. 우리가 거부하는 것은 무차별적인 낙서입니다. 아무도 이 부근을 추하게 만들 권리가 없습니다," 지역 주민협회 회장 이자벨 로드리게즈는 말했다.

The quarter was the heart of the "movida madrilena", the explosion of creativity in fashion, theatre, movies and nightlife which took place in the late 1970s and the 1980s after the death of dictator Francisco Franco.

그 지역은 "모비다 마드리레나 (문화 운동)의 중심지였다. 그것은 패션, 극장, 영화 및 밤의 생활에 대한 폭발이었고, 독재자인 프랑코가 사망한 이후 1970 년대 말과 19080 년대에 발생했었다.

The area still retains an alternative feel like London's Camden Town and New York's East Village, with its hemp shops, independent clothing stores and bars that send customers spilling out into the street.

그 지역은 아직도 런던의 캠던 다운과 뉴욕의 이스트 빌리지과 같은 이색적인 느낌을 유지하고 있고, 그 지역의 삼(옷감) 상점들, 비종속적인 (패션의) 옷가게들 및 술집들은 손님들을 거리로 쏟아내고 있다.

"This is the perfect neighbourhood for this, it adds to its unique character," said Carlos Reverte, a 21-year-old student at a local art school as he sat with friends at a cafe terrace during a break from classes.

"이 그래피티는 이러한 문화를 위한 완벽한 주변 환경입니다. 그것은 이 지역의 독특한 성향에 합해지고 있습니다," 수업 휴식 시간에 친구들과 카페 테라스에 앉아 있었던, 지역 예술 학교 학생인 21 세의 칼로스 리벌테는 말했다.

Graffiti artists have also greeted the project with enthusiasm.

그래피티 예술가들도 또한 이 프로젝트를 열성적으로 환영하고 있다. 

"It is great because it is an outdoor museum where everyone is going to see the works," a Spanish artist, who painted one of the shutters, said.

"그것은 위대합니다. 그 이유는 그것이 모든 사람들이 그 작품들을 보게 될 야외 미술관이기 때문입니다," 셔터들 중 하나를 그린 스페인 예술가는 말했다.

영자신문 독해에 관심있는 분은 http://cafe.daum.net/listeningClub 에서 참여할 수 있습니다.