IMF cuts Korea's 2023 growth forecast to 1.5% IMF 한국의 2023경제성장율 1.5% 하향전망

[김우정]

IMF가 2023 한국경제성장율을 기존의 1.7%에서 1.5%로 하향했습니다.
전세계 경제전망도 2.9%에서 2.8%로 낮추었습니다.
높은 수준의 인플레이션과 최근 미국과 유럽의 은행파산사태가 주요인으로 보입니다.
일본은 1.8%에서 1.3%, 독일도 0.1%에서 -0.1%로 하향 전망했습니다.
미국, 영국 등은 상향해서 전망한 것이 눈에 뜨입니다.
중국, 프랑스, 캐나다, 오스트레일리아는 변화가 없었습니다.
 
IMF cuts Korea's 2023 growth forecast to 1.5%
IMF 한국의 2023경제성장율 1.5% 하향전망
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-04-11 22:00 Updated : 2023-04-12 15:33
Korea Times

The International Monetary Fund (IMF) cut its 2023 economic growth forecast for Korea to 1.5 percent, Tuesday, down from a previous forecast of 1.7 percent announced in January.
IMF는 2023 한국경제성장율을 1월에 발표한 종전의 1.7%에서 1.5%로 하향하여 전망했다.
 
The IMF also lowered its world economic growth outlook to 2.8 percent from 2.9 percent, assessing that the global economy will undergo a "rocky recovery" due to the war in Ukraine, a risk of geo-economic fragmentation and the existing high level of inflation.
IMF는 또 우크라이나 전쟁, 지리경제학적 분열과 현존하는 높은 수준의 인플레이션 때문에 세계 경제가 '어려운 회복'을 겪을 것으로 평가하면서 세계 경제 성장률 전망을 2.9%에서 2.8%로 낮췄다.

Updated every three months, the IMF's World Economic Outlook in April follows a projection made in January when the growth estimate for Korea was revised down, but the forecast for the global economy was revised up.
3개월마다 갱신되는 IMF의 4월 세계경제전망은 지난 1월 한국의 성장률 전망치가 하향 조정됐지만 세계경제 전망치도 하향 조정되었다.

While Korea's estimated economic growth in the 1-percent range is on a par with dominant projections here and abroad, the IMF's January forecast stoked concerns in Seoul that the country is failing to catch up with the global economic recovery.
우리나라의 1%대 경제성장률 추정치가 국내외 지배적 전망과 대등한 수준인 가운데 IMF의 1월 전망은 한국이 세계 경제 회복을 따라잡지 못하고 있다는 우려를 불러일으켰다.

The IMF did not explain the reasons behind lowering Korea's economic outlook in this month's update.
IMF는 이번 달 업데이트에서 한국의 경제 전망을 낮춘 이유를 설명하지 않았다.

For the world economy, the IMF assessed that the latest global banking turmoil, sparked by the collapses of Silicon Valley Bank (SVB) in the United States and Credit Suisse in Europe, will add to unresolved risks.
IMF는 세계경제에 대해서 미국의 실리콘 밸리은행(SVB)과 유럽의 크레디트스위스 은행파산으로 촉발된 금융위기가 해결되지 않은 위험을 가중시킬 것으로 평가했다.
 
A widening credit spread in emerging markets and developing economies was also cited as potential risks.
신흥시장과 개발도상국의 신용 스프레드 확대도 잠재적 리스크로 언급되었다.
 
An economist in Seoul said that the downward economic revisions for both Korea and the world hint at "more complicated challenges" faced by the Korean government.
서울의 한 이코노미스트는 한국과 세계의 경제 하향 조정은 한국 정부가 직면하고 있는 "더 복잡한 도전"을 암시한다고 말했다.
 
"The Korean economy is sensitive to the course of the global economy considering it relies heavily on trade, and in that regard, the IMF's latest economic update further casts clouds over the government's push to revitalize the economy," said Lee Sang-ho, head of the economic policy team at the Korea Economic Research Institute (KERI).
“한국 경제는 무역 의존도가 높은 점을 고려할 때 세계 경제의 흐름에 민감하고 이런 면에서 IMF의 최근 경제 업데이트는 정부의 경제 활성화 추진에 더욱 먹구름을 드리우고 있다,” 고 이상호 한국경제연구원(KERI) 경제정책팀장은 이같이 말했다.
 
Of the major economies, the growth outlook for the United States was raised to 1.6 percent from 1.4 percent, while China remained steady at 5.2 percent.
주요국경제를 보면 중국은 5.2%로 변동이 없었고 미국은 1.4%에서 1.6%로 상향하여 전망했다.
 
Japan's economy is projected to grow 1.3 percent, down from the previous forecast of 1.8 percent, while Germany's is estimated to shrink 0.1 percent, compared to the previous estimate of a 0.1 percent level of growth.
일본은 종전의 전망 1.8%보다 낮은 1.3%, 독일은 종전의 0.1% 성장전망에서 -0.1%로 하향했다.

The British economy is forecast to shrink 0.3 percent, faring relatively well compared to its previous outlook of a 0.6 percent contraction.
영국은 종전의 -0.6%에서 -0.3%로 비교적 양호하게 전망했다.

The economic growth forecast remained unchanged for France at 0.7 percent, Canada at 1.5 percent and Australia at 1.6 percent.
프랑스는 0.7%, 캐나다는 1.5%, 오스트레일리아는 1.6%로 변화가 없었다.
 
#한국1.7%->1.5% #세계2.9%->2.8% #미국1.4%->1.6% #영국0.6%->-0.3% #일본독일은 하향전망 #중국프랑스캐나다호주불변
IMF cuts Korea's 2023 growth forecast to 1.5%
IMF 한국의 2023경제성장율 1.5% 하향전망
 
By Yi Whan-woo 이환우 기자
Posted : 2023-04-11 22:00 Updated : 2023-04-12 15:33

Korea Times
 

 SHAPE  \* MERGEFORMAT

The International Monetary Fund (IMF) cut its 2023 economic growth forecast for Korea to 1.5 percent, Tuesday, down from a previous forecast of 1.7 percent announced in January.
IMF는 2023 한국경제성장율을 1월에 발표한 종전의 1.7%에서 1.5%로 하향하여 전망했다.
 
The IMF also lowered its world economic growth outlook to 2.8 percent from 2.9 percent, assessing that the global economy will undergo a "rocky recovery" due to the war in Ukraine, a risk of geo-economic fragmentation and the existing high level of inflation.
IMF는 또 우크라이나 전쟁, 지리경제학적 분열과 현존하는 높은 수준의 인플레이션 때문에 세계 경제가 '어려운 회복'을 겪을 것으로 평가하면서 세계 경제 성장률 전망을 2.9%에서 2.8%로 낮췄다.

Updated every three months, the IMF's World Economic Outlook in April follows a projection made in January when the growth estimate for Korea was revised down, but the forecast for the global economy was revised up.
3개월마다 갱신되는 IMF의 4월 세계경제전망은 지난 1월 한국의 성장률 전망치가 하향 조정됐지만 세계경제 전망치도 하향 조정되었다.

While Korea's estimated economic growth in the 1-percent range is on a par with dominant projections here and abroad, the IMF's January forecast stoked concerns in Seoul that the country is failing to catch up with the global economic recovery.
우리나라의 1%대 경제성장률 추정치가 국내외 지배적 전망과 대등한 수준인 가운데 IMF의 1월 전망은 한국이 세계 경제 회복을 따라잡지 못하고 있다는 우려를 불러일으켰다.

The IMF did not explain the reasons behind lowering Korea's economic outlook in this month's update.
IMF는 이번 달 업데이트에서 한국의 경제 전망을 낮춘 이유를 설명하지 않았다.

For the world economy, the IMF assessed that the latest global banking turmoil, sparked by the collapses of Silicon Valley Bank (SVB) in the United States and Credit Suisse in Europe, will add to unresolved risks.
IMF는 세계경제에 대해서 미국의 실리콘 밸리은행(SVB)과 유럽의 크레디트스위스 은행파산으로 촉발된 금융위기가 해결되지 않은 위험을 가중시킬 것으로 평가했다.
 
A widening credit spread in emerging markets and developing economies was also cited as potential risks.
신흥시장과 개발도상국의 신용 스프레드 확대도 잠재적 리스크로 언급되었다.
 
An economist in Seoul said that the downward economic revisions for both Korea and the world hint at "more complicated challenges" faced by the Korean government.
서울의 한 이코노미스트는 한국과 세계의 경제 하향 조정은 한국 정부가 직면하고 있는 "더 복잡한 도전"을 암시한다고 말했다.
 
"The Korean economy is sensitive to the course of the global economy considering it relies heavily on trade, and in that regard, the IMF's latest economic update further casts clouds over the government's push to revitalize the economy," said Lee Sang-ho, head of the economic policy team at the Korea Economic Research Institute (KERI).
“한국 경제는 무역 의존도가 높은 점을 고려할 때 세계 경제의 흐름에 민감하고 이런 면에서 IMF의 최근 경제 업데이트는 정부의 경제 활성화 추진에 더욱 먹구름을 드리우고 있다,” 고 이상호 한국경제연구원(KERI) 경제정책팀장은 이같이 말했다.
 
Of the major economies, the growth outlook for the United States was raised to 1.6 percent from 1.4 percent, while China remained steady at 5.2 percent.
주요국경제를 보면 중국은 5.2%로 변동이 없었고 미국은 1.4%에서 1.6%로 상향하여 전망했다.
 
Japan's economy is projected to grow 1.3 percent, down from the previous forecast of 1.8 percent, while Germany's is estimated to shrink 0.1 percent, compared to the previous estimate of a 0.1 percent level of growth.
일본은 종전의 전망 1.8%보다 낮은 1.3%, 독일은 종전의 0.1% 성장전망에서 -0.1%로 하향했다.

The British economy is forecast to shrink 0.3 percent, faring relatively well compared to its previous outlook of a 0.6 percent contraction.
영국은 종전의 -0.6%에서 -0.3%로 비교적 양호하게 전망했다.

The economic growth forecast remained unchanged for France at 0.7 percent, Canada at 1.5 percent and Australia at 1.6 percent.
프랑스는 0.7%, 캐나다는 1.5%, 오스트레일리아는 1.6로 변화가 없었다.
 
#한국1.7%->1.5% #세계2.9%->2.8% #미국1.4%->1.6% #영국0.6%->-0.3% #일본독일은 하향전망 #중국프랑스캐나다호주불변