(305) all thumbs /몹시 서둘고 어색한

[williamahn]

  (305) (A) Look at  all these gorgeous plants!

                 And the planters are beautiful, too

             (B) The plants are all me,

                  but my husband had to do the planters himself.

             (A) My wife is the same.

                  She has a green thumb,

                  but otherwise is all thumbs.

               [새론 단어들]

                       =gorgeous ;아주 멋진 /아름다운

                       =planter ;(잘 만들어진 보기좋은 )화분

                       =have a green thumb ;식물재배를 잘하다/원예에 재능이있다

                       = otherwise ;그 외에는

                     [본문  해석]

                       (A) 여기 화초들이 다 아름다워요! 게다가 화분들도 예쁘군요.

                       (B) 화초들은 모두 제 자신이나 다름없어요.

                            하지만 화분에 심는것은 모두 제 남편이 한담니다.

                       (A) 제 아내도 마찬가지예요. 원예는 재능이 있는데 그 외에는 다 서툴러요.

         Tips=[1]= all thumbs 는 very awkward 나 clumsy 와 같은 뜻으로,

                           "몹시 서툴고 어색한" 이라는 의미의 관용구이다.

                           열 손가락이 모두 엄지손가락이라고 상상해보면 그 의미를 쉽게 이해할수 있다.

         Tips=[2]= English review

                     [ In season /제철인]

                       (a) Do you want to go to the supermarket with me?

                            (나랑 쉬퍼마킥갈래?)

                       (b) Sure. I heard that apples are in season now.

                            (그래 요즘 사과가 제철이라 들었어)

                       (a) That's exactly why I want to go.

                            I've been craving something sweet lately.

                             (그래서 가려고, 요즘은 단게 먹고 싶어) 

                     [ Similar and related expressions]

                      *** Watermelons are really hard to find nowadays

                           becouse they are out of season.***

                          (요즘 수박이 나오지 않는 철이라서 찿는게 어려워)