흥미돋 일본인들도 특이하게 생각하는 보아 노래 가사.jpgif

[윙윙윙이]

출처: 여성시대 윙윙윙이

발렌티

https://youtu.be/nZ8BRcSjsBo?si=EtaGcVIqB00LkLqM

일본인들이 발렌티하면 바로 생각하는 가사

タイトなジーンズにねじ込む
(타이토나 진즈니 네지코무)

>타이트한 청바지에 꽉 낑긴<

유튜브 일본댓글들을 번역
진짜 그 우주 나사가 아니고 그냥 타이트한 청바지에 낑긴 이렇게 받아들이면돼
얘네도 이 가사부분이 특이했단 얘기 유튜브 번역기라 번역의 한계가 있음

일본인들에게 권보아는
= 메리크리 부른 사람
= 타이토나 진즈니 네지코무 하는 사람
pic.twitter.com/0W3Ay3Wn6L

— 보아카이브 BoArchive (@BoArchive1105) March 20, 2024

최근 일본방송

일본도 그때나 지금이나 저 가사 엄청 특이하게 생각함ㅋㅋㅋㅋㅋ






https://youtu.be/qwNz_anqd2U?si=l1DSDtIqR_IjgwOP

한국어버전은

타이트한 그대의 틀에 맞춰진 <으로 번역됨

그래서 우리나라 사람들은 한국버전으론 첫 가사

그대를 바라본 내모습<을 먼저 떠올리는 사람도 꽤 많음ㅋㅋ

[한달의커디션이]

헐 일본인들도 신기하게 생각했구나 흥미돋..

[ㄹㅁㅁㅇ]

가사 좋다고 생각했는데

[Plastic love]

일본식 표현인가 했는데 쟤네도 이상한가보네ㅋㅋ 노래 좋은데 그 부분은 진짜 이상함

[효리짱]

나사? 내가 생각하는 그 공구 나사 맞나?

[윙윙윙이]

유튜브 번역기의 한계ㅋㅋ 걍 낑긴 이라고 생각하면돼

[guess레기]

나사가뭐야 나만이해못했나

[하얀입술]

"타이트"라는 단어가 가사에 들어간게 너무 특이했어

[힐링스너리싱오일]

나도이해못하겠음 ㅠㅠ

[햄치즈토스트]

네지가 일본어로 나사라서 나사낀다고 번역된듯ㅋㅋㅋ

[ahiqizjjssg]

청바지에 나사를 넣는게 뭐임..?

[그렇다고 딱히 노력할 생각은]

나는 달리는 고동의 길을 걸어가~ 이거ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직도 고독인지 고동인지 고동이라면 대체 무슨 뜻인지 궁금

[함냐함냐함냐함함]

심장 고동 아닐까?

[익명요청]

한국어 버전에는 대신 ‘찢어져있는 청바지와~’ 이 부분 나오잖아ㅋㅋㅋㅋ나도 한국어버전 들을때 저부분이 특이하다고 생각했음ㅋㅋㅋㅋ

[울플러]

타이트란 뜻을 초딩때 모르고 불러서 제일 기억에남아

[목련이]

타이트한 그대의 틀에 맞춰진~

[즐거우시냐고요]

깎낀 청바지 갈아입고 거리로 나선다

[애매 호모]

시핥ㅋ ㅋ ㅋ ㅋㅋ ㅋ ㅋㅋ 핾 맻살이애요

[katarinabluuu]

네지/ 코무 가 아니라 네지코무 자체가 한 단어인데 번역이 단어를 끊아해서 그런듯.. 타이트한 청바지에 틀어박힌? 타이트한 청바지에 쑤셔박힌 처박힌 뭐 이런뜻으로 보면될듯

[남북한남 낮전등]

근데 나 궁금한 거 있어 달리는 고동의 길을 걸어가 가사 있잖아 🐚🐚 이거야??? 노래방 가서 부르면서도 궁금했어

[남북한남 낮전등]

아??? 이런 뜻이 있었구나 그래도 먼말인지 모르겠닼ㅋㅋㅋㅋ 달리는 운동의 길을 걸어가...

[김동산]

난 여시가 생각한 고동이라고 생각했엌ㅋㅋㅋㅋ 고동껍데기(?)가 뱅글뱅글 고난의 길같은 느낌이라서
그뒤에 가사가 그대와 내가 택한 이 길 위에.
라고 하는 거 보면 약간 그대와 나의 사랑이 순탄치가 않아서ㅋㅋ굽이굽이 올라갈 수록 좁아지는 고동 껍데기(?)로 표현했나보다했는데 윗여시가 올려준 거 처럼 저 뜻일 수도 있었겠넥

[웜뱃이동]

헐 달리는 고통의 길을 걸어가인줄

[남북한남 낮전등]

ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 여시 대단한데??? 거의 문학 지문 해석급이야,,,

[ryujin]

일본어 가사에 한자가 鼓動라서 대댓여시가 올려준 게 맞음!

[늬갸몮뎨]

깎깎주시술

[곰팡이시러]

존나 뻐렁쳐 ㅠ 최고임

[해너]

가사 재밌는거같아 한국어버전도 일본버전도

[Movie]

그대를 바라본 내 모습 그대가 바라본 내 모습

[hzqpfgj]

오 특이한가사구나 저게!!!첨알았어

[노생각ㅂ]

타이트한 그대의 틀에맞춰진~~~

[그릭요거트만들기잼따]

흥미돋이다