Henry Thoreau가 남긴 유명한 말이라고 합니다.(월든에 나오던가요..)
<br>
<br>
Beware of all enterprises that require new clothes.
<br>
<br>
라는 문장인데요...
<br>
<br>
생물학자인 저의 저자는 이 문장을
<br>
<br>
Beware of all enterprises that require new clones로 고쳐서 인용했습니다.
<br>
<br>
아무튼 소로우의 원래 문장이 무슨의미인지 알아야 적용할 수 있을텐데..대체 뭔소린지 통...모르겠어요. (enterprise가 뭘 말하는 것인지...)
<br>
<br>
(꽤 유명한 문장인거 같은데...구글 찾아보면 "격언 모음" 같은데 이 문장이 많이 등장해요..하지만 의미를 설명해주는 문헌은 못찾았어요...)
<br>
<br>
번역하면서 끙끙대다가 그냥 넘어간 부분인데...잊어버리고 있다가 교정보면서 이 부분을 마주하니...마치 열두고개 넘어 집에가다가 마지막 고개에서 호랑이를 만난 기분...
<br>
<br>
이 문장땜에 오늘 원고 못 넘길 지도 몰라요..엉엉..부디 도와주세요...
<br>
<br>
<!-- -->
시민불복종론을 주장한 소로우의 경향으로 추론해 보건데, 옷은 제복(uniform)이 상징하는 "권위에의 복종(순응)", "자율의 포기" 를 뜻하지 싶습니다. "새 옷을 입도록 요구하는 일" 은 기존의 권위 이외의 또다른 권위에 복종하기를 강요하는 일이 아닐까 여겨집니다.
흐음.... 지나가다 보고 한 말씀 올립니다... 헨리 소로스의 저말은, 젊은이들에게'소박한 생활'을 강조한 말입니다...전문은.. 아마 이걸겁니다. "누구나 새옷을 입는 사업만 하려고 한다면, 그 새옷은 과연 누가 만들겠는가? 그러므로.. 어떤 사업(일)을 앞두고 있다면... 당신이 평소에 입고 있던, 그 옷을 입고 하라.."
첫댓글 그냥 글자 그대로, 새 옷을 필요로 하는 모든 사업은 경계하라. (자신에게 과도한 준비작업을 요구하는 일은 조심하라는 뜻 아닌가요?) - 무식 탄로의 결정탄이 아닌지 심히 걱정.
아...네...그렇군요. 그렇게 말씀해주시니 명확하게 보이는데...전 왜 아무리 봐도 무슨 말인지 몰랐을까요? 정말 고마워요..꺼이꺼이
원래 너무 멀리 바라보면 자기 발치는 안 보이는 법입니다. (잘난 척!)
초보엄마님 의견에 동의. 그런데, enterprise를 사업이라고 하면 언뜻 business가 떠올라서요. 소로우의 문맥 속에서 보건대, "시도"라고 함은 어떨지요?
시민불복종론을 주장한 소로우의 경향으로 추론해 보건데, 옷은 제복(uniform)이 상징하는 "권위에의 복종(순응)", "자율의 포기" 를 뜻하지 싶습니다. "새 옷을 입도록 요구하는 일" 은 기존의 권위 이외의 또다른 권위에 복종하기를 강요하는 일이 아닐까 여겨집니다.
흐음.... 지나가다 보고 한 말씀 올립니다... 헨리 소로스의 저말은, 젊은이들에게'소박한 생활'을 강조한 말입니다...전문은.. 아마 이걸겁니다. "누구나 새옷을 입는 사업만 하려고 한다면, 그 새옷은 과연 누가 만들겠는가? 그러므로.. 어떤 사업(일)을 앞두고 있다면... 당신이 평소에 입고 있던, 그 옷을 입고 하라.."