스크랩 EPL [BBC] 수아레즈 징계 과정에 참여한 전문가, 선수협회 반응 인터뷰 (번역)

[키세]

리버풀의 수아레즈가 에브라에 대한 인종차별 혐의를 인정받아 8경기 출장 정지 처분과 4만 파운드의 벌금을 부과받았다.

(리버풀 구단 반응 생략, 리버풀 성명서 내용임: 보러가기)

피에라 포월, 인종차별 없는 유럽 축구 (FARE) 대표는 FA의 이번 징계가  획기적인 판결이라고 환영했다.

"이번 사건은 과거에 두 선수들간에 빈번하게 일어났을 개인적인 차원의 문제를 

처음으로 공개적으로 볼 수 있었던 첫번째 순간이었습니다."

"이것은 아주 중요한 순간이며, 나는 FA가 올바른 방법으로 이번 사건을 다뤘다는 점을 말하고 싶습니다.

그들은 많은 시간을 들여, 독립적으로 조언들을 받아들였습니다."

"아무도 수아레즈의 유죄 판결을 보고 기뻐할 수 없겠지만, 이건 흥미로운 판결입니다."

포월은 수아레즈의 모욕적인 말과 남아메리카 지역의 사투리(방언)에서 그 단어와 유사한 맥락으로 사용되는 단어에

어떤 것이 있는지에 대한 조언을 FA 측에 해 줬다고 말했다.

"만약에 그 단어들이 친한 사이끼리 사용됐다면, 그 말은 받아들일 수 있는 것이었습니다.

하지만 공격적으로 사용한다면 그 말은 적대적인 뜻으로 바뀌게 되죠."

"그 경기의 보고서를 받아 봤을 때, 그 말이 친밀한 뜻으로 쓰였다고 판단하기는 아주 어려웠습니다."

반 인종차별 단체(Kick it out) 의 회장 에르만 오슬리 역시 이번 판결에 대한 자신의 의견을 말했다.

"FA는 어렵고 복잡한 이번 사건을 명백하게 정리하기 위한 리더쉽을 보여줬습니다.

많은 시간과 전문가들의 조언을 받아들여 이번 결과를 내놓았습니다."

"이번 판결은 FIFA, UEFA 같은 단체들이 주의를 기울여야만 하는, 차별은 절대로 용납되지 않을 것이라는 점을 보여줬습니다."

"하지만 이번 판결이 수아레즈가 인종차별자라는 것을 말하는 건 아닙니다.

이번 경우에 수아레즈가 인종차별적인 단어를 사용했을 뿐입니다."

"이건 그를 나쁜 사람으로 만들지 않습니다. 그는 어떤 것이 받아들여지는지를 배워야 합니다."

프로 축구 선수 연합(PFA) 의 회장 클라크 칼리슬 역시 이번 판결이 '100% 정확하다' 고 생각하고 있다.

"남아메리카에서 온 선수들에게 문화적인 다양성이 있다는 것은 절대적으로 맞습니다."

"하지만 차이점도 분명히 존재합니다. 

우리는 사람들이 이 땅의 법과 기준에 따라 행동하기를 기대합니다."

"중동에서는 도둑의 손을 자르는 것이 완전히 허용되지만, 이 곳에서는 그럴 수 없습니다.

인종 차별 역시 이와 마찬가지입니다."

PFA의 수석 대표 고든 테일러도 의견을 덧붙였다.

"처벌의 엄격함에 놀랐습니다. 선수들의 주장에 약간의 의심이 있었습니다.

FA는 반드시 증거를 공개해야만 한다는 걸 보여줍니다." [독립 규율 위원회가 곧 판결 전문을 공개할 예정임]

"리버풀은 그들과 FA의 입장 차이를 받아들여야만 합니다.

리버풀은 거의 자동적으로 수아레즈를 지지했습니다."

"하지만 어떤 것들은 구단, 선수, 심지어 경기보다도 중요합니다.

그게 바로 인종 차별입니다."

번역: 호돈申

http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/football/16186556.stm

[키세]

영국에오면 영국법을 지켜라 그리고 에브라랑 수아레즈가 서로친한선수들도 아닌데 그런의미로돌려서 쉴드친게 이해가 안간다는걸로 명확히 설명한듯합니다

[Defo soso]

비유가 맞는지 모르겠는데요 친한친구끼리는 욕같은거 해도 이XX야 라고 해도 장난식으로 넘어가는데 모르는사람이 똑같은 욕을하면 그게 싸움이 되는거랑 비슷한거 아닌가요?
그리고 저표현은 이제 프리미어리그서는 못하겠네요

[Ty Awesome]

이제 너무 심한 욕은 하지 말자 ..

[본좌님]

리버풀 선수단은 이거 때문에 성명서 까지 냈더군요. 개인적으로 맨유팬이지만서도 리버풀을 나쁘게 보진 않았는데 이번 일을 계기로 좀 실망하게 되는군요 -_-;;;; 그냥 조용히 구단차원에서 해결했으면 모르겠는데 명확한 팩트가 있는 사실에 선수단이 쉴드를 치려고 애쓰다니;;

[서비츠키]

만약 에브라가 니그로라는 말을 듣고 수아레즈에게 주먹을 날렸다면 둘은 각각 어떤 처벌을 받았을까요?

[Trojans]

둘다 처벌을 받지만 수아레스가 더 큰처벌을 받겠죠. 서양에서 인종차별은 큰 문제니깐요

[가넷피어스]

FIFA나 UEFA에서 인종차별을 강하게 제재하고 있기 때문에 수아레즈가 더 큰 처벌을 받을 겁니다.