AFP - Cisse 부상

[아넬카™]

  PLUS D'INFOS

Mondial-2006: la France gagne contre la Chine mais perd Cissé

AFP : 중국을 상대로 이겼지만, 시세를 잃었다.

jeu 08 jui, 07h33

AFP/Pascal Pavani

agrandir la photo

SAINT-ETIENNE (AFP) - L'équipe de France de football a battu la Chine (3-1) mercredi à Saint-Etienne pour son dernier match de préparation mais a perdu un titulaire, Djibril Cissé, gravement blessé à la jambe droite, laissant un goût amer à des Bleus qui partent pour l'Allemagne sans leur N.9.

수요일 쎙띠티엔에서 가진 마지막 평가전에서 중국을 상대로 프랑스 국가대표팀(이하 "레블루")은 3대1로 이겼지만, 한선수를 잃었다. 지브릴 씨세의 심각한 오른쪽 종아리 부상으로 레블루에게 No.9없이 독일로 떠나야하는 정말 쓴맛을 남겼다.

L'équipe de France de football partira jeudi après-midi en Allemagne avec 22 joueurs, sans l'eventuel remplaçant de Djibril Cissé, a indiqué l'encadrement des Bleus dans la nuit de jeudi à vendredi.

목요일 오후 레블루는 씨세없이 22명의 선수가 독일로 떠날것이다. 

AFP/Philippe Merle

agrandir la photo

Avant le Mondial-2002, il y avait eu la cuisse gauche de Zinédine Zidane, blessé lors de l'ultime match de préparation des Bleus contre la Corée du Sud (3-2). En 2006, il y a désormais la jambe droite de Cissé contre la Chine.

2002년 월드컵예선전에는 지단이 한국(3-2)을 상대로한 평가전에서 왼쪽 허벅지 부상을 당했고, 2006년에는 중극을 상대로 씨세가 오른쪽 종아리 부상을 당했다. (프랑스는 이제 아시아 국가하고 친선경기는 멀리 하겠네요;;)

Les déclarations des joueur Fs français après la rencontre n'ont laissé aucun doute sur le forfait de Djibril Cissé même si Raymond Domenech a, lui, simplement concédé que l'attaquant de Liverpool avait été opéré. Il a remis à plus tard, "pas ce soir ni demain (jeudi)" sa décision quant à l'appel d'un éventuel renfort.

"Même s'il ne sera pas physiquement avec nous, il fera partie du groupe", a indiqué Lilian Thuram, alors qu'Eric Abidal évoquait une possible fracture tibia-péroné, blessure déjà vécue fin 2004 par Cissé, mais à la jambe gauche.

"그가 우리와 함께 있지 않더라도, 그는 우리 국가대표팀의 일원이다" 릴리앙 뛰랑

에릭 아비달은 2004년 씨세로부터 왼쪽 종아리 부상(fracture tibia-péroné : 골절상을 말하는것 같네요. 의학용어라서;;)을 당한적이 있네요.

Cissé, touché à la 10e minute dans un choc avec le capitaine chinois Zheng Zhi a été transporté vers le Centre hospitalier universitaire (CHU) de Saint-Etienne après avoir été soigné pendant 20 minutes au bord de la pelouse. Il souffrirait d'une double fracture tibia-péroné.

씨세는 중국팀 주장 Zheng Zhi 로부터 10분경에 부상을 당하고, 경기장에서 20분동안 응급처치를 받은뒤, 쎙띠티엔 대학병원(CHU)으로 옮겨졌다.

AFP/Philippe Merle

agrandir la photo

Un coup dur pour le joueur que Domenech venait d'introniser comme son "onzième homme".

Les coéquipiers de Cissé, qui ont accouru auprès de lui après sa blessure, ont tout de suite perçu la gravité de la situation. Leurs gestes et leurs inquiétudes ne trompaient pas, ni le message de Gallas à l'adresse de Domenech: "C'est mort", a-t-on pu ainsi lire sur ses lèvres à la télévision.

L'avenir de Cissé, 24 ans, ne passera donc plus par l'Allemagne ni peut-être non plus par Marseille (L1), où son arrivée semblait pourtant imminente.

씨세(24살)는 독일에 더이상 갈수 없게 됐고, 마르세이유에도 갈수 없을것같다.

Une malédiction semble s'acharner sur l'ex-Auxerrois, déjà privé d'Euro-2004 au Portugal en raison d'une suspension écopée avec les Espoirs et qui s'était déjà ensuite très gravement blessé à la jambe gauche en octobre 2004. Cissé n'avait d'ailleurs pas rejoué avant avril 2005.

Raymond Domenech doit donc désormais désigner un nouvel 11e homme, très probablement David Trezeguet, entré en jeu à la place de Cissé face à la Chine, mais aussi trouver un 23e homme...

전 옥세르와(옥세르선수)는 2004년 10월 왼쪽 종아리 부상으로 204년 포르투갈에서 열린 유로2004에도 참가하지 못했고, 2005년 4월에도 다시 경기 할수 없었다.

레이몽 도미네크는 중국전에서 씨세대신 다비드 트레제게로 교체헸지만, 23번째 선수도 찾아야....

Et le choix est restreint: Nicolas Anelka, Sidney Govou ou Robert Pires sont des solutions possibles mais aussi des vacanciers... Ludovic Giuly semble lui avoir exclu de servir de roue de secours. Le sélectionneur va-t-il encore surprendre son monde et appeler un attaquant des Espoirs, qui viennent de terminer l'Euro au Portugal et sont encore frais?

씨세를 대체할 선수 : 아넬카, 고부 또는 피레스는 가능한 답이지만, 휴식을 취하고 있고.... 뤼도빅(바르셀로나)이 유력하나, 감독은 공격수를 원할것이다.

Eclipsé par la blessure de Cissé, le succès face à la Chine a partiellement rassuré. Le bilan comptable est impeccable -après deux succès face au Mexique (1-0) et au Danemark (2-0)- mais les Bleus n'ont pas forcément fait le grand plein de confiance à six jours de leur premier match en Coupe du monde, le 13 juin face à la Suisse.

씨세를 부상으로 잃었지만, 중국을 상대로 평가전 연승은 이어갔다. 멕시코(1-0), 덴마크(2-0), 그러나 레블루는 6월13일 스위스를 상대로하는 예선 첫경기전에 (승리를 장담 할수있는) 믿음은 주지 못했다.

Le président Jacques Chirac, présent à Geoffroy-Guichard, était venu apporter son "soutien à l'équipe de France et surtout les chaleureux encouragements de tous les Français et de toutes les Françaises".

Au rayon des satisfactions, Zinédine Zidane a paru en nets progrès, pour son tout dernier match en France, jouant beaucoup plus vers l'avant que lors des précédents matches, et Franck Ribéry, acteur sur les deux derniers buts français, a encore apporté toute la sève de ses 23 ans...

레이몽감독은 지단의 경기내용이 이전 경기에 비해 공격가담률이 높고, 확실히 진척된것에 대해 만족했으며, 리베리의 역활에 대해서도 만족해 했다.

[아넬카™]

씨세 운도 참 없는 선수예요 -_-; 내심 아넬카가 대체 되기를 바랍니다.

[일각수]

씨세 참 불쌍하네요..ㅠㅠ 그 중국주장녀석 예전부터 인상이 한싸기지하게 생겨가지구 우리랑 경기할때도 자꾸 싸움거는 꼴이 참 보기 안좋았는데 이번에도 역시나 사고를 쳤군요..