Was Ich Dir Sagen Will_Udo Jurgens/ 鄧麗君 別れの朝의 원곡

[류상욱]

Was Ich Dir Sagen Will_Udo Jürgens 우도 유르겐스 
Joachim Fuchsberger 作詞，Udo Jurgens 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
Udo Jürgens 演唱：《Was Ich Dir Sagen Will》4.92M·1967년 (別れの朝) 
[Was Ich Dir Sagen Will (別れの朝).日本語]☜鄧麗君'덩리쥔 

Was ich dir sagen will，fällt mir so schwer. 
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer. 
Ich find' die Worte nicht，doch glaube mir，
Was ich dir sagen will，sagt mein Klavier。

Was ich dir sagen will，wenn wir uns seh'n. 
Ich kann nur stumm an dir vorübergeh'n. 
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir: 
Was ich dir sagen will，sagt mein Klavier。

Was man nicht sagen kann，weil man allein nur fühlt. 
Wie eine Brandung，die den Fels umspült. 
Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt. 
Ich kann es fühlen，doch nicht sagen，wie es heißt。

Was ich dir sagen will，bist du bei mir. 
Ist so unsagbar viel，doch glaube mir，
Wenn du mich nicht verstehst，versprech ich dir，
Was ich dir sagen will，sagt mein Klavier。
Was ich dir sagen will，sagt mein Klavier。 

[내사랑등려군]

내가 그대에게 말하려는 것은 내게 너무나 괴로워요 
내 앞의 종이는 하얗게 비어 있어요 
나는 할 말을 찾지 못하였지만 나를 믿어 주세요 
내가 그대에게 하려는 말은 내 피아노에 하렵니다 

내가 그대에게 하려는 말은，우리가 서로를 바라보았을 때 
나는 그저 말없이 그대를 지나쳐 버릴 거예요. 
나는 그대를 빙 돌아가 버리고 스스로 생각할 거예요 
내가 그대에게 하려는 말은 내 피아노에 하렵니다 

사람들이 말을 할 수 없는 것은，단지 외로움 만을 느끼기 때문이에요 
어떻게 저 물결이 바닷가 바위를 씻어 버리는지 
그대는 어떻게 깊은 상처가 생기는지를 알게 될 거예요 
나는 느낄 수 있지만 그것이 무엇인지 말하지 않을 거예요 

내가 그대에게 하려는 말은，그대가 내 곁에 있어 달라는 것이에요 
이루 말할 수 없는 많은 것이 있지만 나를 믿어 주세요 
그대가 나를 믿지 못한다면 나는 그대에게 약속할게요 
내가 그대에게 하려는 말은 내 피아노에 하렵니다 
내가 그대에게 하려는 말은 내 피아노에 하렵니다… 

[번역/진캉시앤]
 
 
Live 
 
mv 
2.9M'mp3(Org) 
Udo Jürgens_[Was Ich Dir Sagen Will]☜내가 그대에게 말하고 싶은 건，
1967년9월15일 발표，The Music Played，別れの朝，

우도유르겐스☜ 테레사텡☜別れの朝，
1976年9月21日 [With Love from…愛之世界]專輯(ポリドール：Polydor·寶麗多)。
Udo Jürgens 우도 유르겐스(1934년9월30일 Austria 출생，Udo Jürgen Bockelmann)。
오스트리아 작곡가 가수，1966년 유로비전 음악 컨테스트 우승 가수。
[Merci Cherie]☜1966년 MBC“별이 빛나는 밤에”시그널 음악의 원곡 가수。
리메이크1：[The Music Played]☜Matt Monro 1968년，영어 譯詞：Mike Hawker。
리메이크2：[別れの朝 와카레노아사]☜前野曜子 1972년 발표。
[등려군노래검색목록표1250곡]☜등려군팬카페·邓丽筠履历书☜ 
 Udo Jurgens(1a).jpg  Udo Jurgens(2a).jpg  Udo Jurgens(3).jpg  Udo Jurgens(4a).jpg 
 Udo Jurgens(6b).jpg  Udo Jurgens(7b).jpg  Udo Jurgens(9b).jpg  Udo Jurgens(9d2).jpg 
 Udo Jurgens(9f2).jpg  Udo Jurgens1934Austria.jpg  Udo Jurgens1934Austria2.jpg 
 Udo Jurgens1934Austria3.jpg  Udo Jurgens1934Austria3n.jpg  Udo Jurgens1934Austria4.jpg 
 Udo Jurgens1934Austria5.jpg  Udo Jurgens1934Austria6.jpg  Udo Jurgens1934Austria7.jpg 
 Udo Jurgens1934Austria8.jpg  Udo Jurgens1934.jpg  Udo Jurgens1934b4.jpg 
 Udo Jurgens1934b4f.jpg  Udo Jurgens1934c2.jpg  Udo Jurgens1934c3.jpg  Udo Jurgens(8b).jpg 

[류상욱]

[리메이크] Matt Monro의 The Music Played (1968년), 영어 譯詞: Mike Hawker, (作曲 : Udo Jurgens)
이 노래가 어쩌면 우리 귀에 더욱 익숙해져 있죠만은 Matt Monro은 자신의 앨범 목록에 등록할 수가 없다는 것임..

[류상욱]

<embed src="http://www.youtube.com/v/_OF8f5PMCxU?version=3" type="application/x-shockwave-flash" allowfullscreen="true" allowScriptAccess="always" width="402" height="324">mv(Karaoke)

[미소]

앗!~~깜딱이야~~그렇게 정색을하며 똑바로 쳐다보면 어쩌란 말인지!~~~
오스트리아인으로 본인이 작곡한 곡을 노래했군요....

[진캉시앤]

Was ich dir sagen will, f?llt mir so schwer.
Das Blatt Papier vor mir bleibt weiß und leer.
Ich find' die Worte nicht, doch glaube mir:
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.

내가 그대에게 말하려는 것은 내게 너무나 괴로워요
내 앞의 종이는 하얗게 비어 있어요
나는 할 말을 찾지 못하였지만 나를 믿어주세요
내가 그대에게 할려는 말은 내 피아노에게 하렵니다

[진캉시앤]

Was ich dir sagen will, wenn wir uns seh'n. 내가 그대에게 할려는 말은, 우리가 서로를 바라 보았을 때
Ich kann nur stumm an dir vor?bergeh'n. 나는 그저 말없이 그대를 지나쳐 버릴 거예요.
Ich dreh' mich nach dir um und denke mir: 나는 그대를 빙돌아 가 버리고 스스로 생각할거예요
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier.내가 그대에게 할려는 말은 내 피아노에게 하렵니다

[진캉시앤]

Was man nicht sagen kann, weil man allein nur f?hlt. 사람들이 말을 할 수 없는 것은, 단지 외로움 만을 느끼기 때문이에요
Wie eine Brandung, die den Fels umsp?lt. 어떻게 저 물결이 바닷가 바위를 씻어 버리는 지
Die dich erfaßt und mit sich in die Tiefe reißt. 그대는 어떻게 깊은 상처가 생기는지를 알게 될 것예요
Ich kann es f?hlen, doch nicht sagen, wie es heißt. 나는 느낄 수 있지만 그것이 무엇인지 말하지 않을 거예요

[진캉시앤]

Was ich dir sagen will, bist du bei mir. 내가 그대에게 할려는 말은, 그대가 내곁에 있어 달라는 것이에요
Ist so unsagbar viel, doch glaube mir, 이루 말 할 수 없는 많은 것이 있지만 나를 믿어주세요
Wenn du mich nicht verstehst, versprech ich dir: 그대가 나를 믿지 못한다면 나는 그대에게 약속 할게요
Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier. 내가 그대에게 할려는 말은 내 피아노에게 하렵니다

[진캉시앤]

Was ich dir sagen will, sagt mein Klavier. 내가 그대에게 할려는 말은 내 피아노에게 하렵니다

[진캉시앤]

독일어를 공부한지 너무 오래돼서 단어를 찾아가며 문법도 살펴가며 하느라고 했는데

부족한 점이 있을까 걱정입니다만

[류상욱]

음원이 필터링에 걸리는군요, 영상음으로 대체하고 번역 감사히 올렸습니다..!!