<P><STRONG><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt">无聊的游戏 ㅡ 韩宝仪 번역:진캉시앤님</SPAN><BR></STRONG></P>
<P> </P>
<P>是你在逃避我 그대가 내게서 도망가는 건가요 </P>
<P>还是我有意躲着你 아니면 내가 그대에게서 숨으려 하는 건가요 </P>
<P>我们俩难得聚在一起 우리 둘은 함께 만나기가 어려워요 </P>
<P>你说你很忙呀 我说我没空 그대는 아주 바쁘다고 하는데! 나는 시간이 없어요 </P>
<P>骗得了别人 骗不了自己 다른 사람은 속일수 있으나,스스로를 속일 수 없어요 </P>
<P>是你在欺骗我 그대가 나를 속이는 건가요 </P>
<P>还是我有意隐瞒你 아니면 내가 그대를 속이는 것인가요 </P>
<P>一见面就是互相做戏 만나면은 서로 연극을 하네요 </P>
<P>你说不想我 我说不想你 그대는 나를 생각하지 않는다고 하고,나는 그대를 생각하지 않는다고 하네요 </P>
<P>究竟是谁在欺骗自己 도대체 누가 스스로를 속이는 건가요 </P>
<P>你不是你 我不是我 그대는 그대가 아니고 나는 내가 아니에요 </P>
<P>无聊的游戏 따분한 놀이 </P>
<P>还一个你 还一个我 또 하나의 그대 또 하나의 나 </P>
<P>我俩从头起 우리 둘이 처음에 </P>
<P>一见面诉心曲不在是奇迹 만나서 마음 속내를 이야기하는 것은 기적이 아니에요 </P>
<P>你恋我呀 我爱你 그대는 나를 그리워하지요! 나는 그대를 사랑해요 </P>
<P>不在有距离 不在有距离 거리가 있지 않아요,거리가 있지 않아요 </P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 4pt" class=HStyle0> </P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 4pt" class=HStyle0><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">오후에 중국싸이트 어슬렁 거리다 발견한 반주에요.</SPAN></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 4pt" class=HStyle0><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">노래가 재밌어서 녹음해봤는데 어떠세요?</SPAN></P>
<P style="MARGIN-BOTTOM: 4pt" class=HStyle0><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">글고 요기 번역부탁드려요~ 플리즈~~</SPAN></P><EMBED height=45 type=audio/mpeg width=300 src=http://cfile292.uf.daum.net/media/2060DC1D4CAC401D831ACB volume="-1" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<!-- -->
첫댓글是你在逃避我 그대가 내게서 도망가는 건가요 还是我有意躲着你 아니면 내가 그대에게서 숨으려 하는 건가요 我们俩难得聚在一起우리 둘은 함께 만나기가 어려워요 你说你很忙呀 我说我没空그대는 아주 바쁘다고 하는데! 나는 시간이 없어요 骗得了别人 骗不了自己다른 사람은 속일수 있으나,스스로를 속일 수 없어요 是你在欺骗我 그대가 나를 속이는 건가요 还是我有意隐瞒你아니면 내가 그대를 속이는 것인가요 一见面就是互相做戏만나면은 서로 연극을 하네요 你说不想我 我说不想你그대는 나를 생각하지 않는다고 하고,나는 그대를 생각하지 않는다고 하네요
究竟是谁在欺骗自己도대체 누가 스스로를 속이는 건가요 你不是你 我不是我그대는 그대가 아니고 나는 내가 아니에요 无聊的游戏따분한 놀이 还一个你 还一个我또 하나의 그대 또 하나의 나 我俩从头起우리 둘이 처음에 一见面诉心曲不在是奇迹만나서 마음 속내를 이야기하는 것은 기적이 아니에요 你恋我呀 我爱你그대는 나를 그리워하지요! 나는 그대를 사랑해요 不在有距离 不在有距离거리가 있지 않아요,거리가 있지 않아요
야밤에 선박이 선창에 접안하다 걸려 선박을 크레인으로 들어 밀어 주고 왔습니다. 다시 잠자기는 그렇고 조이님에 음악을 감상해 봅니다. 무릉도원님 말씀 대로 경쾌하고 깜찍하고..즉석에서 듣고 노래 녹음 하셨다니 노래 신동은 확실한데 30대 신동이라 ..... 감사합니다, 조이님.^^****
첫댓글 是你在逃避我 그대가 내게서 도망가는 건가요
还是我有意躲着你 아니면 내가 그대에게서 숨으려 하는 건가요
我们俩难得聚在一起우리 둘은 함께 만나기가 어려워요
你说你很忙呀 我说我没空그대는 아주 바쁘다고 하는데! 나는 시간이 없어요
骗得了别人 骗不了自己다른 사람은 속일수 있으나,스스로를 속일 수 없어요
是你在欺骗我 그대가 나를 속이는 건가요
还是我有意隐瞒你아니면 내가 그대를 속이는 것인가요
一见面就是互相做戏만나면은 서로 연극을 하네요
你说不想我 我说不想你그대는 나를 생각하지 않는다고 하고,나는 그대를 생각하지 않는다고 하네요
究竟是谁在欺骗自己도대체 누가 스스로를 속이는 건가요
你不是你 我不是我그대는 그대가 아니고 나는 내가 아니에요
无聊的游戏따분한 놀이
还一个你 还一个我또 하나의 그대 또 하나의 나
我俩从头起우리 둘이 처음에
一见面诉心曲不在是奇迹만나서 마음 속내를 이야기하는 것은 기적이 아니에요
你恋我呀 我爱你그대는 나를 그리워하지요! 나는 그대를 사랑해요
不在有距离 不在有距离거리가 있지 않아요,거리가 있지 않아요
无聊的游戏따분한 놀이
번역해 주셔서 정말 너무 감사합니다.제 비루한 노래에 빛이 되어주신 진캉시앤님...고마운 마음을 이루 말로 다할수 없네요.항상 행복하십시오
어슬렁거리다 발견한 노래치고는 깜찍하고 경쾌하고... (조이님이 불러서 그런가?)
오호홍...무릉도원님 말씀대로 제가 불러서 그런거라고 지도 그렇게 생각합니다.휭
돌 날아 오는 소리가 들리네요...
오우, 노우 노우! 잘못 들으셨읍니다. 돌 날아오는 소리가 아니라 박수 소리입니다......
* 진캉시앤님 번역을 곁들여 주시니 황공하옵니다. 감사함다......
저도요...진캉시앤님 손길을 거치니 가사가 친숙하게 다가오네요.
야밤에 선박이 선창에 접안하다 걸려 선박을 크레인으로 들어 밀어 주고 왔습니다. 다시 잠자기는 그렇고 조이님에 음악을 감상해 봅니다. 무릉도원님 말씀 대로 경쾌하고 깜찍하고..즉석에서 듣고 노래 녹음 하셨다니 노래 신동은 확실한데 30대 신동이라 ..... 감사합니다, 조이님.^^****
새벽까지 주무시지도 못하고 일을 하셨군요.어서 빨리 눈 좀 부치세요.
이 남았답니다.
글고 30대 신동이란 말은 빼셨으면 더 좋을뻔 했어요.아직 30대라고하기엔 두
아꼬~~ 미안 미안 해요...ㅎㅎㅎ
일사분란하게 움직이는 공연의 한 스텝분들을 뵙는듯합니다. 어쩜 그리 호흡들이 척척 맞는지........ 이러한 내공이 어떠한 계기를 만나 폭발력을 내면 멋진 공연도 이루어내리라 감히 상상해봅니다.
우리카페회원님들은 마치 가족처럼 마음들이 따듯한 분들이지요.서로서로 부족한 부분들을 채워주고 살펴주시니 호흡이 안맞을래야 안맞을수가 없지요.
지금처럼 따듯한 댓글 한줄이면 충분합니다.
공연은 생각해본적이 없구요.남앞에서 제 자신을 내보일만큼 잘난 사람도 아니니
화기애애한 댓글이 조이님의 노래를 더 돋보이게 합니다
회원 노래 연습장으로는 미흡하다고 생각되어서
추천카페 음악방으로 옮겨 보았습니다
한음 올려서 부른 노래랑 진캉시앤님이 정리해주신 글이랑 함께 밑에다가 다시 옮겨다 놨어요.다시 한번 감사합니다
노래가 재미있어서 그런지 따분하지 않군요, 번역이 첨부되니 보기에 좋아요..
이왕이면 번역하신 분의 이름을 덧붙였으면 금상첨화이겠죠..?ㅎ (더불어 金康顯님께도 감사드립니다..^^)
아차차...제가 제일 중요한걸 빠드렸네요...바로 수정해 올렸어요...^^;;
감사합니다.
고맙습니다.^^