그녀는 몇 차례 그와 이야기를 해보려 했지만 헛수고였다. to no avail

[허남택]

그녀는 몇 차례 그와 이야기를 해보려 했지만 헛수고였다.

She has tried to talk to him on several occasions to no avail.

구조 노력이 악천후 때문에 허사로 돌아가고 말았다.

The rescue attempts were in vain because of the bad weather.

_________________________

(all) to no avail 헛되이

'아무런 효과[버람]없이, 헛되이' 의 뜻으로

in vain, for nothing, to no end, to no purpose 등이 있다

우리 팀장은 언제나 원리 원칙대로 하면서 어떤 예외도 용납하지 않는다.

Our team leader always plays by the book and doesn't accept any exception. 

어디로 갈지 결정하지 않았기 때문에 상황을 봐 가며 할 예정이다.

We haven't decided where to go, so we'll just play it by ear.

____________________

play[go]by the book 원칙[정석]대로 하다

play by ear 그때 사정봐 가면서 하다

speak by the book 정확하게 이야기하다, 격식을 차려 말하다