Woman who's a real catch has trouble finding anglers

[아톰]

Woman who’s a real catch has trouble finding anglers

자기를 확 낚아줄 남자를 못 찾고 있는 퀸카

DEAR ABBY: Call me confident, but I know I am a real catch. But for the life of me, I can't get a date with the "right" kind of guy. Abby, I am beautiful inside and out. I was raised in a great family with good morals, I'm kind to everyone, I've got a killer personality, great sense of humor, an inspiring attitude, and the glass is always half-full. This may seem cocky, but my two problems with men are: I seem to attract creeps, and the kind of men I deserve don't think they've got a shot in hell, so they don't ask me out.   Most of the dates and relationships I've had have happened because I asked the other person out. I've been in two major relationships with very attractive, bright men, and I'd like to experience that again.   I'm so sick of meeting creeps! I really want someone in my league. I've been told a thousand times that I'm gorgeous, stunning, or asked why I'm not modeling. Yesterday someone called me Miss America. I'm well-read and in tune with the arts, smart and funny. Where are the male equivalents? -- DATELESS 23-YEAR-OLD   DEAR DATELESS: They died of altitude sickness, trying to climb the pedestal you have placed yourself on. You have described your obvious selling points, but what about the quality of your character? Are you nice to people who don't want anything from you? Are you giving? Sensitive? Can you compromise? Are you interested in other people?   Perfection does not exist in anyone. And the sooner you become less preoccupied with your own perfection, the more likely it is that you'll meet your male "equivalent."

잘난 체쟁이라고 불러도 할 수 없지만, 저는 정말 퀸카에요. 하지만 제 인생을 들여다보면 전 “괜찮은” 남자와 데이트를 하지 못하고 있어요.    전 외모는 물론이고 내면도 아름다워요. 전 바른 품행을 강조하는 좋은 집안에서 자랐고 모든 사람들에게 친절하며 성격도 죽여줘요. 유머감각도 뛰어나고 용기를 북돋아 주는 태도를 갖고 있고 항상 긍정적인 관점을 가지고 있답니다.    건방지게 보일 수도 있지만 제 남자 문제는 두 가지에요. 첫 번째는 불쾌한 녀석들만 제게 끌린다는 거에요. 두 번째는 저랑 사귈 자격이 되는 남자들은 제가 너무 과분한 상대라고 생각한 나머지 저한테 대쉬를 하지 않아요.     이제껏 대부분 제가 먼저 대쉬해서 데이트를 하거나 사귀게 되었었어요. 전 정말 매력적이고 성격이 밝은 두 남자와 사귀어 봤는데요. 또 그렇게 하고 싶어요.     역겨운 녀석들만 만나는 게 이젠 지겨워요. 제 수준에 맞는 남자를 만나고 싶어요. 전 이제까지 매력적이라는 둥 절세 미인이라는 둥 아니면 왜 모델을 하지 않냐 식의 말을 수천 번이나 들었어요. 어제는 누군가가 저를 미스 아메리카라고 부르기까지 했다니까요. 전 책도 많이 읽고 예술에도 조예가 깊은데다 또 똑똑하고 재미있는 애에요. 제 수준에 맞는 남자들은 어디에 있나요?  그 남자들은 당신의 높은 콧대를 오르다 고산병에 걸려 죽었어요. 겉으로 드러나는 장점에 대해서는 많이 설명했지만 아가씨의 인격은 어떤가요? 아가씨에게 아무 것도 원하지 않는 사람들에게도 친절하게 대하나요? 잘 베푸나요? 남들을 민감하게 배려해주나요? 양보할 줄은 아나요? 다른 사람들에게 관심이 있나요?    완벽한 사람은 존재하지 않아요. 자신의 완벽함에 심취된 상태에서 빨리 벗어날 수록 아가씨에게 맞는 수준의 남자를 가능성이 높아지는 거랍니다.   토익을 위한 최고의 공간” 해커스 토익 www.Hackers.co.kr

* a real catch: one that is worth having, especially an attractive or admirable marital partner
 (월척이라는 의미에서) 킹카, 퀸카
 
* anglers: sb who catches fish as a sport 낚시꾼
 
* good morals: principles or standards of good behavior, especially in matters of sex 바른 품행
 
* killer: (구어, 형용사로 쓰임) very attractive, good, impressive etc 죽이는 
 
* the glass is always half-full: a person views the situation optimistically or hopefully (잔에 물이 반 남았을 때 반이나 남아있다고 생각한다는 의미에서) 긍정적 관점을 갖고 있다
 
* cocky: overly self-assertive or self-confident 건방진, 잘난 체 하는
 
* creep: (구어) sb who you dislike extremely 불쾌한 녀석
 
* in sb’s league: on the same level with sb ~와 같은 수준의
 
* stunning: extremely attractive or beautiful 절세미인인
 
* in tune with sth: able to realize, understand sth ~에 조예가 깊은
 
* altitude sickness: disorders that occur at higher altitudes 고산병
 
* pedestal: the base on which a statue stands (비유적으로) 콧대, (흉상 등을 올려놓는) 받침대
 
* put/place sb on a pedestal: admire sb so much that you treat them as though they are perfect 숭상하다
 
* selling points: strong points or advantages (잘 팔리게 할만한) 장점
 
* preoccupied with sth: thinking about sth a lot, with the result that you do not pay attention to other things ~에 심취하다, ~에 몰두해있다
 

  <해석>

      잘난 체쟁이라고 불러도 할 수 없지만, 저는 정말 퀸카에요. 하지만 제 인생을 들여다보면 전 “괜찮은” 남자와 데이트를 하지 못하고 있어요. 
 
전 외모는 물론이고 내면도 아름다워요. 전 바른 품행을 강조하는 좋은 집안에서 자랐고 모든 사람들에게 친절하며 성격도 죽여줘요. 유머감각도 뛰어나고 용기를 북돋아 주는 태도를 갖고 있고 항상 긍정적인 관점을 가지고 있답니다. 
 
건방지게 보일 수도 있지만 제 남자 문제는 두 가지에요. 첫 번째는 불쾌한 녀석들만 제게 끌린다는 거에요. 두 번째는 저랑 사귈 자격이 되는 남자들은 제가 너무 과분한 상대라고 생각한 나머지 저한테 대쉬를 하지 않아요. 
  
이제껏 대부분 제가 먼저 대쉬해서 데이트를 하거나 사귀게 되었었어요. 전 정말 매력적이고 성격이 밝은 두 남자와 사귀어 봤는데요. 또 그렇게 하고 싶어요. 
  
역겨운 녀석들만 만나는 게 이젠 지겨워요. 제 수준에 맞는 남자를 만나고 싶어요. 전 이제까지 매력적이라는 둥 절세 미인이라는 둥 아니면 왜 모델을 하지 않냐 식의 말을 수천 번이나 들었어요. 어제는 누군가가 저를 미스 아메리카라고 부르기까지 했다니까요. 전 책도 많이 읽고 예술에도 조예가 깊은데다 또 똑똑하고 재미있는 애에요. 제 수준에 맞는 남자들은 어디에 있나요? 

그 남자들은 당신의 높은 콧대를 오르다 고산병에 걸려 죽었어요. 겉으로 드러나는 장점에 대해서는 많이 설명했지만 아가씨의 인격은 어떤가요? 아가씨에게 아무 것도 원하지 않는 사람들에게도 친절하게 대하나요? 잘 베푸나요? 남들을 민감하게 배려해주나요? 양보할 줄은 아나요? 다른 사람들에게 관심이 있나요? 
 
완벽한 사람은 존재하지 않아요. 자신의 완벽함에 심취된 상태에서 빨리 벗어날 수록 아가씨에게 맞는 수준의 남자를 가능성이 높아지는 거랍니다.