True - Spandau Ballet 1983

[eye y]

https://youtu.be/AR8D2yqgQ1U
Spandau Ballet - True (HD Remastered)

https://youtu.be/YFJsdsepMBA
True - Spandau Ballet (Official)

https://youtu.be/Fvqe9_v2WC0
True (Single Edit)

https://youtu.be/pPoTVGDnOfo
True - Joanna Wang(왕약림) (2008) - 재즈 보컬 스타일
(대만의 재즈·인디 팝 가수 Joanna Wang(왕약림)이 자신만의 빈티지 재즈 감성으로 재해석한 커버임.원곡의 세련된 80년대 팝 사운드 대신, 나른하고 몽환적인 보컬과 재즈풍 편곡으로 한층 더 로맨틱하고 클래식한 분위기를 만들어냄.'True’를 가장 우아하고 몽환적인 재즈 발라드로 다시 빚어낸 매력적인 리메이크라는 평)

https://youtu.be/1sRaG_RLD34
True - Cary Brothers (2005)       
(미국 싱어송라이터 Cary Brothers가 감성적인 인디 포크 스타일로 재해석한 커버 버전임. 특히 영화 Sky High(2005) 사운드트랙에 수록되며 알려졌고, 원곡의 세련된 팝 감성 대신 담백하고 몽환적인 분위기가 돋보임.80년대 팝 명곡을 쓸쓸하고 영화 같은 감성으로 다시 태어나게 한 고급스러운 커버곡임)

https://youtu.be/BtK_y1n2ERk
PM Dawn - Set Adrift On Memory Bliss 1991 (Official Music Video) Remastered
(1991년에 발표된 PM Dawn의 대표곡 Set Adrift On Memory Bliss 뮤직비디오임.
Spandau Ballet의 True를 샘플링하여 몽환적이고 부드러운 힙합 소울 사운드를 보여줌)

True - Spandau Ballet 1983
노래:Spandau Ballet
*멤버구성원:
-Tony Hadley-리드 보컬
-Gary Kemp-기타, 키보드, 백킹 보컬, 작곡(대부분의 곡을 작곡한 밴드의 핵심 브레인)
-Martin Kemp-베이스(Gary의 동생)
-Steve Norman-색소폰, 퍼커션, 백킹 보컬
-John Keeble-드럼
작사/작곡:Gary Kemp
Producers:Tony Swain+Steve Jolley
Rmks:
1.이 곡은 영국의 뉴웨이브 밴드 스판다우 발레(Spandau Ballet)가 부른 노래로 1983년 4월 발표한 곡으로, 그들의 

세 번째 정규 앨범의 타이틀곡이자 세 번째 싱글입니다. 이 곡은 밴드의 리드 기타리스트이자 주 작곡가인 게리 켐프

(Gary Kemp)가 1980년대 초반 Altered Images와 자주 교류하며 그 밴드의 리드보컬인 Clare Grogan에게 강한 

호감을 느꼈고, 그 감정이 True라는 곡을 쓰게 만든 직접적인 원동력이 되었다 함. 하지만 두 사람의 관계는 끝내 

이루어지지 못했고, 그의 일방적인 짝사랑으로 남았다 함. 이 노래는 1983년 4월 영국 싱글 차트 1위에 올랐으며, 

미국을 포함한 여러 국가에서도 톱 10에 진입했다하며, 특히 미국에서는 이 곡이 빌보드 핫 100 차트에 진입한 그들의 

첫 번째 노래가 되었다 함.
그들은 1980년대 신스팝·뉴 웨이브 사운드와 패션을 대표하며, 전 세계적으로 약 2,500만 장 이상의 앨범 판매 

기록했다하며, 1990년 해체 후 2009년 재결성, 이후 투어와 다큐멘터리 활동을 진행했다고 함. 
2.Gary Kemp은 True를 만들 때 음악적으로는 Marvin Gaye와 Al Green의 소울 사운드에서 영향을 받았으며, 가사와 

표현 방식에서는 Al Green과 The Beatles의 영향까지 받았다 함. 특히 Marvin Gaye는 직접적으로 가사에 언급되었으며, 

Beatles의 “Dig a Pony”에서 영감을 얻은 보컬 리프가 곡에 반영되기도 했다 함.  
3.이 곡은 이후 밴드를 대표하는 히트곡이 되었다 함. 폴 앵카(Paul Anka)가 스윙 스타일로 커버하기도 했으며, 대만의 재즈·

인디 팝 가수 Joanna Wang(왕약림)이 자신만의 빈티지 재즈 감성으로 재해석한 커버 버전도 유첨하며,Cary Brothers버전

(유첨)은 영화 Sky High(2005) 사운드트랙에 수록되기도 하였음.(유첨), 다른 아티스트들도 이 곡을 샘플링하여 히트곡을 

만들었는데, 대표적인 예로 1991년 "Set Adrift on Memory Bliss"로 미국 차트 1위를 차지한 P.M. 던(P.M. Dawn)

(유첨)이 있음.
4.이 곡은 낭만적이고 서정적인 러브송으로, 1980년대 특유의 세련된 분위기와 함께 연인에게 바치는 고백의 의미를 담고 

있음. True는 단순한 연애 노래가 아니라, 자신의 영혼 깊은 곳에서 우러나오는 진실한 사랑의 고백을 담은 곡이라고 할 수 

있음.
5.제목 True는 '진실한'으로 해석되나 가사를 감안하면 '진실한 사랑의 고백'정도로 번역하면 좋을 듯.

[Intro]
Huh huh uh-huh hi
Huh huh uh-huh hi

[Verse 1]
So true
Funny how it seems
Always in time
But never in line for dreams
Head over heels when toe to toe
This is the sound of my soul
This is the sound
I bought a ticket to the world
But, now, I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said
정말 진실이에요
참 묘하게도 그렇게 느껴지네요
늘 때맞춰 오지만
꿈을 향한 줄에는 서 있지 못하네요
서로 가까이 마주할 때마다 완전히 빠져들어요
이것이 내 영혼의 소리에요
이것이 바로 그 소리에요
난 세상으로 가는 티켓을 샀지만
난 지금 다시 돌아왔어요
닌 왜 다음 문장을 쓰기가 이렇게 어려운 걸까요? 
아, 난 진실이 말해지길 원해요

*Head over heels:직역=머리가 발뒤꿈치 위로/관용적 의미=사랑에 푹 빠진, 완전히 빠져든
*when toe to toe:직역= 발끝이 맞닿은 상태/관용적 의미=서로 정면으로 맞서거나 가까이 마주할 때,서로 가까이 마주 섰을 때”

[Chorus]
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
난 이것만큼은 진실임을 알아요.
난 사랑의 감정만큼은 의심할 수 없는 진실임을 알아요.

[Verse 2]
With a thrill in my head
And a pill on my tongue
Dissolve the nerves that have just begun
Listening to Marvin
All night long
This is the sound of my soul
This is the sound
Always slipping from my hands
Sand's a time of its own
Take your seaside arms and write the next line
Oh, I want the truth to be known
나의 머릿속에 짜릿함이 있고
나의 혀 위엔 약이 있어요
이제 막 시작된 긴장을 풀어주고 있어요
마빈 게이를 
밤새 들으며
이것이 내 영혼의 소리
바로 그 소리에요
(모래가)언제나 내 손을 빠져나가는 것처럼, 
모래는 그 자체로 고유한 시간의 흐름을 품고 있어요
(사랑과 시간의 덧없음을 묘사)
당신의 바닷가 같은 포근한 품으로 나를 감싸 안고, 다음 구절을 써 내려가 주세요.
아, 난 진실이 알려지길 원해요(고백하고 싶다는 의미)

[Chorus]
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
난 이것만큼은 진실임을 알아요.
난 사랑의 감정만큼은 의심할 수 없는 진실임을 알아요.

[Saxophone Solo]

[Bridge]
I bought a ticket to the world
But, now, I've come back again
Why do I find it hard to write the next line?
Oh, I want the truth to be said
난 세상으로 가는 티켓을 샀지만
난 지금 다시 돌아왔어요
닌 왜 다음 문장을 쓰기가 이렇게 어려운 걸까요? 
아, 난 진실이 말해지길 원해요

[Chorus]
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
Huh huh uh-huh hi
I know this much is true
This much is true
난 이것만큼은 진실임을 알아요.
난 사랑의 감정만큼은 의심할 수 없는 진실임을 알아요.
이것만큼은 진실이에요.

[Outro]
This much is true
This much is true
This much is true
This much is true
This much is true
This much is true
Huh huh uh-huh hi
Know this much is true
Huh huh uh-huh hi
Know this much is true
This much is true
This much is true
I know, I know, I know this much is true
This much is true
This much is true
This much is true
Huh huh uh-huh hi
This much is true
I know this much is true
Know this much is true
This much is true
Huh huh uh-huh hi
This much is true
Know this much is true
This much is true
Huh huh uh-huh hi
This much is true
Know this much is true
I know, I know, I know this much is true
This much is true
Huh huh uh-huh hi
This much is true
I know this much is true
Know this much is true
This much is true
Huh huh uh-huh hi
This much is true
This much is true
이것만큼은 진실이에요.
난 이것만큼은 진실임을 알아요.
이것만큼은 진실이에요.
  
FM IY

[조선생]

아주 잘 들었는데
사랑에 이런 설명이 가능한가요....

[eye y]

공감합니다. 때론 노래는 노래대로..