'문학동네 vs 민음사' 첫 문장 번역비교

[풀코트프레스]

https://www.instagram.com/p/DcN7LVciSBV/?img_index=10&igsh=MWpvYWprdmFrZm54Ng==

 
 
번역에 따라 느낌이 달라지네요.
 
역시 번역이 중요합니다.
 

[AnimalC8]

제맘엔 민음사께 더 좋네요

[ASSA]

직역과 의역 차이에 가깝네요

[카이레이]

민음사 한표

[대인배]

전 문학동네가 더 쉬워서

[밀림의왕자레오]

민음사가 훨씬 낫네요. 문학이니만큼 적절한 의역이 들어가야 한다고 봅니다.

[Messi]

민음사가 더 좋아요 ㅎㅎ

[SenesQ]

민음사가 더 맘에 듭니다.

[인생이다그런back_v3]

역자가 누군지 봐야겠는데...
노인과 바다만 보면 민음사가 조금 더 문학적인 문장을 쓰려고 하는 거 같네요.
팔십사 일, 이랑 여든 날 하고도 나흘이...
문학이니까 문학적 문장이 더 좋게 느껴질 수도 있지만 간결한 문장이 주는 장점도 있어서 뭐

[woodstock0908]

민음사는 대체로 예전 한국 소설 느낌의 문체네요. 담백한 것을 좋아한다면 문학동네가 낫겠어요.

[농구좋아ㅎ]

저는 번역문을 볼 때 주어 처리를 보는데, 인칭대명사가 많은 게 아쉽습니다.

[Insector]

민음사에 한표

[MJ.DW.DR.BG.DM]

예로 들어진 모든 번역에서 민음사가 맘에 듭니다

[yourolnywan]

민음사 고고

[어떤이의 꿈]

민음사죠

[SplendorCuz]

민음사 좋아요.

[연후아빠]

이름은 문학동네인데 번역은 비문학 지문처럼 ㅋㅋㅋ
개츠비는 아빠가 한 충고가 충격적이어서 기억이 난다는 건지
마음에 새길만한 충고여서 기억한다는 건지 단락만 봐서는 모르겠네요.

[기분나쁜 긴꼬리들...]

갑자기 책을 읽고싶어 졌네요

[버려]

문학동네는 직역, 민음사는 의역에 가깝네요.
저는 민음사가 더 마음에 드네요.