BOK chief says don't expect a rate cut 'any time soon' 한은총재, 금리인하기대일축

[김우정]

이창용 한은총재가 빠른 시간내에 금리인하가능성을 일축했습니다.
금리인하의 전제조건으로 물가상승율이 3% 이하 하락을 말했습니다.
G20 재무장관/중앙은행회의에 참석한 그는 최근 SVB와 CS사태에도 언급을 했습니다.
인터넷뱅킹에 따른 뱅크런의 속도를 우려하여 이에 대한 대책을 마련하고있다고 했습니다.
올해안에 미국연준의 기준금리인하가 예상되는 가운데 한은의 향후 움직임이 주목됩니다.
 
BOK chief says don't expect a rate cut 'any time soon'
한은총재, ‘빠른 시간 안에’ 금리인하를 기대하지 않는다고 언급
 
By Im Eun-byel 임은별 기자
Published : Apr 14, 2023 - 16:38       Updated : Apr 14, 2023 - 16:38
Korea Herald

Bank of Korea Gov. Rhee Chang-yong speaks at a press briefing shortly after a rate-setting meeting, Thursday. (Yonhap)이창용 한은총재가 목요일 금융통화위원회가 끝난 직후 기자회견에서 말하고 있다. (연합)

Bank of Korea Gov. Rhee Chang-yong underlined that is “too early” to discuss a rate cut, issuing a warning on growing expectations that the central bank may start to cut its base rate soon.
이창용 한국은행 총재 한은이 조만간 기준금리 인하에 나설 수 있다는 기대감이 커지는 것에 대해 금리 인하를 논의하기에는 “너무 이르다"고 강조했다.
 
With the BOK deciding to hold the rate at 3.5 percent for a second consecutive time on Tuesday, market expectations have grown that the rate hike cycle has ended and a pivot on the BOK’s rate stance could come within the year.
한은이 24일 기준금리를 연 2회 연속 3.5%로 유지하기로 결정함에 따라 금리 인상 사이클이 끝났고 올해안에 한은 금리정책을 변경할 것에 대한 시장의 기대감이 커지고 있다.
       
Rhee, however, drew a line, saying it is premature to discuss a rate cut.
그러나 이총재는 금리 인하를 논하는 것은 시기상조라며 선을 그었다.
 
"A rate cut will be discussed after seeing the inflation rate fall down to 3 percent. It is too early to discuss yet," Rhee said to press during his visit to Washington on Thursday. Rhee is on a visit to attend the G-20 Finance Ministers and Central Bank Governors meeting and World Bank Group-International Monetary Fund spring meeting.
“금리인하는 인플레이션이 3%대로 떨어지는 것을 보고 논의할 것이다. 아직 논의하기는 이르다,” 고 이총재가 목요일 워싱턴 방문중에 언론에 말했다. 이총재는 G20 재무장관/중앙은행총재 회의와 세계은행그룹-국제통화기금(IMF) 춘계회의에 참석하기 위해 방미 중이다.
 
The consumer prices index, an important barometer of inflation, was 4.2 percent in March, marking a fall from 4.8 percent in February.
인플레이션의 중요한 척도인 소비자물가지수는 2월의 4.8%에서 3월에 4.2%를 기록했다.
 
"It is uncertain that the inflation will fall to 3 percent in the second half of this year. For a rate cut, there needs to be a more definite proof (that inflation will wane),” he said. "Do not expect a rate cut yet."
“올 하반기 물가상승률이 3%대로 떨어질지 불확실한 상황이다. 이자율인하를 위해서는 (인플레이션이 약화될 것이라는) 명백한 증거가 필요하다.”고 그는 말했다. “아직 이자율인하를 기대하지 말라.”
 
Rhee also shared his concerns on financial stability with recent bank runs last month involving the Silicon Bank Valley and Credit Suisse collapses.
이총재는 실리콘밸리은행과 크레디트스위스의 파산을 포함한 최근 뱅크런에 따른 금융안정성에 대한 우려를 공유했다.
 
"Many central banks are working on how to change the deposit protection measures and related regulations after experiencing the bank collapses,” Rhee said.
“많은 중앙은행들이 은행파산을 경험한 후 관련 규정과 예금보호정책 변경에 대하여 일하고 있다.” 고 이총재는 말했다.
 
Rhee stressed related measures have to be improved as customers can withdraw their deposits from a bank at a fast pace via internet banking.
이총재는 고객들이 인터넷 뱅킹을 통해 은행에서 예금을 인출할 수 있어서 관련대책이 개선되어야 한다고 강조했다.
 
"Fed Chair Jerome Powell said he was most surprised with the speed in the SVB crisis. (The speed) of deposit withdrawal is surprising. Most central bank chiefs are saying the same thing," he said, referring to his talk with US Federal Reserve Chair Powell a day earlier.
“제롬 파월 연준의장은 SVB 위기의 속도에 가장 놀랐다고 말했다. 예금인출의 (속도)는 놀라왔다. 대부분의 중앙은행장들이 같은 이야기를 했다,”고 그는 말했다,” 고 전날 제롬 파월의장과 이야기한 것을 언급하며 말했다.
 
“If a similar crisis like the SVB collapse happens in Korea, the speed of deposit withdrawal could be faster because internet banking is very developed here, making it so easy to move $10,000 or so,” he said.
“한국에서도 SVB 붕괴와 같은 위기가 발생하면 인터넷 뱅킹이 매우 발달하여 1만 달러 정도를 쉽게 이동할 수 있기 때문에 예금 인출 속도가 더 빨라질 수 있다,” 고 그는 말했다.
 
"More than half of central bank chiefs are thinking about the speed and limit of deposit protection measures and how to work out fake news issues as well."
“중앙은행장 절반 이상이 예금보호 조치의 속도와 한도, 가짜뉴스 문제 해결 방안 등을 고민하고 있는 것으로 나타났다.”
 
#이창용총재 #올해금리인하가능성 #뱅크런 #위기의속도 #예금보호제도 #제롬파월의장 #인플레이션3%