스크랩 미술 전시회부터 항공 휴가 여행까지 올해 방문해야 할 톱 10 장소

[부엉이]

미술 전시회부터 항공 휴가 여행까지 올해 방문해야 할 톱 10 장소

2023년에는 어디로: 주요 미술 전시회부터 신규 직항편까지 올해 전 세계에서 많은 일이 벌어진다. 여기 우리가 고른 것들이... 있다

Where to be in 2023: From major art exhibitions to new direct flights, there’s a lot going on around the world this year. Here’s our pick of the bunch...

⊙ Here the Daily Mail breaks down its top 10 trips to take in 2023, from fly-drive holidays to cultural breaks.

여기 데이리 메일은 항공 여행 휴가에서 문화 휴식에 이르기까지 2023년에 취할 상위 10개 여행을 분류한다.

⊙ See the giant ice sculptures at Japan's Sapporo Snow Festival, which is back after a three-year hiatus.

3년 만에 돌아온 일본 삿포로 눈축제에서 거대한 얼음 조각상을 만나보세요.

⊙ Explore is set to run gastronomic tours of Georgia, featuring local cookery classes and wine tastings.

익스플로어는 현지 요리 강습과 와인 시음이 포함된 조지아 미식 투어를 운영할 예정이다.

⊙ Scroll down to the very bottom for a guide to the new hotels opening this year, from Dubai to Corfu.

두바이에서 코르푸까지 올해 개장하는 새로운 호텔에 대한 안내를 보려면 맨 아래로 스크롤하십시오.

By Nigel Tisdall For The Daily Mail

Published: 15:33 GMT, 3 January 2023 | Updated: 15:33 GMT, 3 January 2023

여행 산업의 어려운 한 해에 작별을 고하면서 휴가에 대한 영국인의 욕구는 그 어느 때보다 강해 보인다. 이지젯(easyJet)이 영국 여행자 2,000명을 대상으로 최근 실시한 설문 조사에 따르면 70%가 다른 연간 지출보다 해외 여행을 우선시할 것이라고 밝혔다.

프랑스의 대형 숙박업소인 아코어(Accor)의 또 다른 연구에 따르면 평균적으로 영국인들은 2023년에 유럽 대륙으로 최소 4번의 여행을 계획하고 있다고 한다. 한편, 항공사는 흥미진진한 새로운 노선을 개설하고 있으며, 고급 호텔은 아테네에서 잔지바르(탄자니아 자치령의 제도)까지 모든 곳에서 문을 열고 있다. 휴가 가격이 인상되었지만 여전히 많은 유혹적인 여행이 제공된다.

이러한 긍정적인 정신으로 대담한 리버 크루즈와 여유로운 항공 여행 휴가부터 음식, 예술 또는 스포츠에 중점을 둔 보람 있는 문화적 휴식에 이르기까지 올해 방문해야 할 탑 10 장소를 소개한다.

As we wave goodbye to a troubled year for the travel industry, the British appetite for a holiday appears as strong as ever. A recent survey of 2,000 UK travellers by easyJet found 70 per cent would prioritise a trip abroad over other yearly expenditure.

Another study, by the French hospitality giant Accor, reported that, on average, Britons intended to take at least four trips to the Continent in 2023. Meanwhile, airlines are launching exciting new routes, luxury hotels are opening everywhere from Athens to Zanzibar and while holiday prices have risen, there are still many tempting trips on offer.

In this positive spirit, here are our Top Ten places to visit this year, from intrepid river cruises and leisurely fly-drive holidays to rewarding cultural breaks with the emphasis on food, art or sport.

DUTCH DELIGHTS 네덜란드의 즐거운 일

▲ In February, art lovers ought to pay a visit to Amsterdam's Rijksmuseum (above) to take in the landmark retrospective of paintings by Dutch master Johannes Vermeer.

2월에 예술 애호가라면 암스테르담 국립 미술관(위)을 방문하여 네덜란드 거장 요하네스 베르메르의 획기적인 회고전을 관람해야 한다.

▲ A Girl With A Pearl Earring (above) is one of the paintings on display in the Vermeer exhibition in Amsterdam.

진주 귀걸이를 한 소녀(위)는 암스테르담의 베르메르 전시회에 전시된 그림 중 하나이다.

WHY GO? Amsterdam’s Rijksmuseum will stage a landmark retrospective of paintings by 17th-century Dutch master Johannes Vermeer. Running from February 10 to June 4, it will exhibit 28 works (from an oeuvre of 35) including Girl With A Pearl Earring (rijksmuseum.nl).

왜 가야합니까? 암스테르담의 암스테르담 국립미술관은 17세기 네덜란드 거장 요하네스 베르메르의 획기적인 회고전을 개최한다. 2월 10일부터 6월 4일까지 열리는 이 전시회는 진주 귀걸이를 한 소녀(rijksmuseum.nl)를 포함하여 28개 작품(35개 전작 중)을 전시할 예정이다.

♣ 파크 센트럴 암스테르담(Park Centraal Amsterdam):

2019년 아름답게 단장된 암스테르담 센트럴 공원은 암스테르담 중심부에서 문화, 현대적 디자인, 우아한 요리와 가까운 거리를 찾는 여행객들에게 완벽하게 적합하다. 첨단 필수품, 24시간 운영되는 체육관, 사내 주차장 및 무료 WiFi를 즐기십시오. 암스테르담 중앙 공원은 박물관, 문화, 관광에 관심이 있는 여행객들에게 이상적입니다. 고급 지역인 우드주이드를 배경으로 한 호텔 투숙객들은 리크스(Rijks) 박물관, 반 고흐 박물관, 본델 공원, 활기찬 레이체(Leidse) 광장에서 몇 분 거리에 있다.

OUR TIP: Amsterdam is small yet has 23 Michelin-starred restaurants. For a list and tourist information, visit iamsterdam.com.

우리의 팁: 암스테르담은 작지만 23개의 미슐랭 스타 레스토랑이 있다. 목록 및 관광 정보는 iamsterdam.com을 방문하십시오.

BOOK NOW: KLM flies from 17 UK airports and Eurostar has trains from London St Pancras (klm.com, eurostar.com). Park Centraal Amsterdam is near the Rijksmuseum, with doubles from £134 in February, room only (parkcentraal.com).

지금 예약하세요: KLM(이전 네덜란드의 국영 항공사, 현재 에어 프랑스가 인수)은 영국 17개 공항에서 출발하며 유로스타(최고 속도 300km/h로 잇는 국제 고속철도)는 런던 세인트 판크라스 역(klm.com, eurostar.com)에서 기차를 운행한다. 파크 센트럴 암스테르담은 리크스 박물관 근처에 있으며 2월에 최저가 134파운드로 방만 있다(parkcentraal.com).

MEKONG MOMENTS 메콩 모멘트

WHY GO? Setting sail on October 15, Pandaw’s new Deeper And Further On The Mekong River cruise promises a pioneering voyage through Cambodia and Vietnam, including time in Phnom Penh and an excursion to Siem Reap.

왜 가야합니까? 10월 15일에 항해를 시작하는 판도우(Pandaw)의 새로운 메콩강 유람선은 프놈펜에서의 시간과 씨엠립으로의 여행을 포함하여 캄보디아와 베트남을 통과하는 선구적인 항해를 약속한다.

OUR TIP: Sailings continue to February 28, 2024, with no single supplement on selected dates (pandaw.com).

우리의 팁: 항해는 2024년 2월 28일까지 계속되며 선택한 날짜(pandaw.com)에는 단일 추가 사항이 없다.

BOOK NOW: A 14-night package including flights, transfers, hotels and a ten-night river cruise with full board and sightseeing is from £5,995 pp, departing November 4 (fredholidays.co.uk).

지금 예약하세요: 항공편, 환승, 호텔, 풀보드와 관광이 포함된 10박 리버 크루즈를 포함한 14박 패키지는 11월 4일(fredholidays.co.uk)에서 출발하는 최저가 5,995파운드이다.

BEGUILING GUYANA 묘한 매력이 있는 가이아나 공화국

▲ With a sheer drop of 714 ft, spectacular Kaieteur Falls in Guyana can be visited by small plane.

214m(714피트) 높이에서 가이아나의 멋진 카이에퇴르 폭포는 소형 비행기로 방문할 수 있다.

▲ Check out Guyana's beautiful wildlife on a 15-day tour with Journey Latin America. Above is a native flycatcher.

라틴 아메리카 여행과 함께하는 15일 투어로 가이아나의 아름다운 야생동물을 확인하세요. 위는 가이아나 토종 딱새인 주홍 딱새(Pyrocephalus rubinus)이다.

WHY GO? On March 27, British Airways starts flights from Gatwick to Guyana, the only English-speaking country in South America. With its wild interior, pristine rainforest and extraordinary wildlife, it’s perfect for an adventurous holiday somewhere new.

왜 가야합니까? 3월 27일 영국항공은 개트윅발 남미 유일의 영어권 국가인 가이아나행 항공편을 시작한다. 거친 인테리어, 깨끗한 열대우림, 특별한 야생동물이 있는 이곳은 새로운 곳에서 모험적인 휴가를 보내기에 완벽하다.

OUR TIP: With a sheer drop of 714 ft, spectacular Kaieteur Falls can be visited on a day trip by small plane (guyanatourism.com).

우리의 팁: 214m(714피트) 높이에서 멋진 카이에퇴르 폭포는 소형 비행기로 당일 여행으로 방문할 수 있다(guyanatourism.com).

BOOK NOW: A 15-day Guyana Wildlife tour, including Kaieteur Falls, costs from £6,188 pp with British Airways flights, accommodation, excursions and most meals (journeylatinamerica.com).

지금 예약하세요: 카이에퇴르 폭포를 포함한 15일 가이아나 야생동물 투어는 영국항공(브리티쉬) 항공편, 숙박, 소풍 및 대부분의 식사(journeylatinamerica.com)와 함께 1인당 6,188파운드부터 시작한다.

JAPAN IS BACK 일본이 돌아왔다

▲ Here the Daily Mail presents its top 10 places to visit this year. One recommendation is combining cultural discoveries with all sorts of seaside fun on a trip around Japan's subtropical Okinawa Prefecture - pictured is the region's stunning Miyako Island.

여기에서 데일리 메일은 올해 방문해야 할 톱 10개 장소를 제시한다. 한 가지 권장 사항은 일본의 아열대 기후인 오키나와현 여행에서 문화적 발견과 각종 해변에서의 즐거움을 결합하는 것이다. 사진은 이 지역의 멋진 미야코 섬*이다.

*미야코섬은 오키나와섬에서 남서쪽으로 약 300km 떨어진, 태평양과 동중국해의 사이에 있는 섬이다. 동경 125도, 북위 24도에 위치한다.

▲ Dancers at Japan's Sapporo Snow Festival, which returns this year after a three-year hiatus. See the festival for yourself on a guided visit with Bamboo Travel.

3년 만에 돌아온 일본 삿포로 눈축제의 무용수들. 뱀부 여행사(Bamboo Travel)의 가이드 방문으로 축제를 직접 확인하세요.

WHY GO? Famous for its giant ice sculptures, the Sapporo Snow Festival (February 4-11) returns after three years. It’s a flagship event for a country packed with wonders, from delicate clouds of cherry blossom to monumental sumo wrestlers.

왜 가야합니까? 거대한 얼음 조각으로 유명한 삿포로 눈 축제(2월 4일~11일)가 3년 만에 돌아온다. 섬세한 벚꽃 구름부터 기념비적인 스모 선수에 이르기까지 경이로움으로 가득 찬 나라의 대표적인 행사이다.

OUR TIP: Subtropical Okinawa is an enchanting string of 160 islands where you can combine cultural discoveries with all sorts of seaside fun (visitokinawajapan.com).

우리의 팁: 아열대 기후인 오키나와는 문화적 발견과 각종 해변에서의 즐거움을 결합할 수 있는 매혹적인 160개의 섬이 있다(visitokinawajapan.com).

BOOK NOW: A 13-day Winter Adventure In Hokkaido, spending time in Tokyo, Sapporo and Akan National Park costs from £4,995 pp including flights, rail and road transfers, B&B accommodation and a guided visit to the Snow Festival (bambootravel.co.uk).

지금 예약하세요: 홋카이도에서 13일간의 겨울 모험, 도쿄, 삿포로, 아칸 국립공원에서 시간을 보내는 비용은 항공편, 철도 및 도로 교통편, B&B 숙박, 눈 축제(bambootravel.co.kr) 가이드 방문을 포함하여 4,995파운드부터 시작한다.

CALL OF THE KIMBERLEY 킴벌리의 부름

▲ Discover magnificent Cable Beach (pictured) on a cruise around the coast of north-west Australia, which is a new cruising hotspot.

새로운 크루즈 명소인 호주 북서부 해안을 유람하는 유람선에서 웅장한 케이블 비치(사진)를 만나보세요.

WHY GO? Australia’s north-west corner is a new cruising hotspot with sailings from Darwin that follow this scenic coast round to Broome, with its pearl farms and magnificent Cable Beach.

왜 가야합니까? 호주의 북서쪽 모퉁이는 다윈에서 이 경치 좋은 해안을 따라 진주 농장과 웅장한 케이블 비치가 있는 브룸까지 항해하는 새로운 순항 핫스팟(名所)이다.

OUR TIP: April to October is the dry season. Bear in mind that Ningaloo, farther west, is a prime spot for viewing the total solar eclipse on April 23 (westernaustralia.com).

우리의 팁: 4월에서 10월은 건기이다. 더 멀리 서쪽에 있는 닝갈루는 4월 23일(westernaustralia.com)에 개기 일식을 볼 수 있는 최고의 장소라는 점을 명심하십시오.

How big is Ningaloo Reef? 닝갈루 암초의 규모는?

▲ Ningaloo Reef is one of the largest coral reefs in the world, measuring 260km (162 miles) long. The Ningaloo Reef Marine Park covers a total area of around 5000 square kilometers.  Okay… it’s not as big as Australia’s most famous reef, the Great Barrier Reef. It stretches for over 2300 kilometers (1,400 miles). The Belize Barrier Reef is 290km (180 miles) long making it the second-largest coral reef in the world and the largest reef in the Northern and Western Hemispheres. This Caribbean reef features 106 coral species (both hard and soft) and houses 500 fish species. The most diverse, though not the longest reef in the world is considered to be at Raja Ampat, in Indonesia.

닝갈루 암초는 길이가 260km(162마일)에 달하는 세계에서 가장 큰 산호초 중 하나이다. 닝갈루 암초 해양공원(Ningaloo Reef Marine Park)은 총 면적이 약 5000㎢이다. 좋아요… 호주에서 가장 유명한 암초인 그레이트 배리어 리프만큼 크지는 않다. 2300km(1,400마일) 이상 뻗어 있다. 벨리즈 보초는 길이가 290km(180마일)로 세계에서 두 번째로 큰 산호초이자 북반구와 서반구에서 가장 큰 산호초이다. 이 카리브해 암초에는 106종의 산호(단단한 것과 부드러운 것 모두)가 있으며 500종의 물고기가 살고 있다. 세계에서 가장 긴 암초는 아니지만 가장 다양한 암초는 인도네시아의 라자 암팟에 있는 것으로 간주된다.

BOOK NOW: A ten-day luxury cruise aboard Silver Explorer, departing Darwin June 30, with excursions to the Bungle Bungle Range and King George Falls, is from £7,850 pp all-inclusive. Flights extra (silversea.com).

지금 예약하세요: 6월 30일 다윈에서 출발하여 벙글벙글 산맥과 킹 조지 폭포로 여행을 떠나는 실버 익스플로러호를 타고 10일간의 럭셔리 크루즈는 모든 것이 포함된 최저가 7,850파운드이다. 추가 항공편(silversea.com).

DISCOVER KENTUCKY 켄터키의 발견

▲ Drive the Kentucky Bourbon Trail, visiting whiskey distilleries and Louisville (above), on a fly-drive holiday with America As You Like It.

아메리카 애즈 유 라이크 잇(당신이 좋아하는 미국)과 함께 플라이 드라이브식 휴가(고정된 가격에 항공료, 현지 렌터카, 숙소를 제공하는 여행 상품)를 즐기며 켄터키 버번 트레일(Kentucky Bourbon Trail)을 따라 위스키 양조장과 루이빌(위)을 방문하세요.

♣ 켄터키 버번 트레일(Bourbon Trail)은 켄터키주에서 버번 위스키 산업을 홍보하기 위해 켄터키 증류주 협회(KDA)가 후원하는 프로그램이다. KDA는 "켄터키 부르봉 트레일"이라는 문구를 보호 상표로 등록했다.

WHY GO? A new fast track to the U.S. states of Ohio, Indiana and Kentucky will open on June 5, when British Airways launches direct flights from Heathrow to Cincinnati, Ohio. These will operate five times a week throughout the summer.

왜 가야합니까? 미국 오하이오, 인디애나, 켄터키로 향하는 새로운 패스트 트랙이 6월 5일 브리티시 항공(영국항공)가 히드로에서 오하이오 신시내티까지 직항 노선을 개설하면서 개통된다. 이들은 여름 내내 주 5회 운항할 것이다.

OUR TIP: Drive the Kentucky Bourbon Trail, visiting whiskey distilleries and Louisville, which has a long association with the Old Fashioned cocktail (kybourbontrail.com).

우리의 팁: 켄터키 버번 트레일(Kentucky Bourbon Trail)을 따라 운전하여 위스키 양조장과 구식 칵테일(kybourbontrail.com)과 오랜 관계가 있는 루이빌(Louisville)을 방문하세요.

BOOK NOW: A 14-night ‘Sips, Sights and Sounds of Kentucky’ fly-drive holiday, with nine stops including Nashville and Memphis, costs from £1,905 pp with British Airways flights, car hire and accommodation (americaasyoulikeit.com).

지금 예약하세요: 내슈빌과 멤피스를 포함해 9개 정류장이 있는 14박 "켄터키주의 한 모금, 광경 및 소리" 플라이 드라이브식 휴가(고정된 가격에 항공료, 현지 렌터카, 숙소를 제공하는 여행 상품)는 브리티쉬 항공(영국항공) 항공편, 렌터카 및 숙박 시설과 함께 최저가 1,905파운드이다(americaasyoulikeit.com).

GOURMET GEORGIA 미식가 조지아

▲ Sample the culinary delights of Georgia on an eight-day Georgia Food Adventure tour with Explore. Above is the country's pretty capital city, Tbilisi.

8일간의 조지아 음식 모험 투어에서 익스플로어와 함께 조지아 요리의 즐거움을 맛보세요. 위는 이 나라의 아름다운 수도 트빌리시이다.

▲ Colourful local Georgian cuisine (file photo).

다채로운 현지 조지아 요리(자료사진).

WHY GO? Georgia is one of ten new destinations where Explore will run small-group gastronomic tours in 2023. This one homes in on the country’s excellent wines and includes cookery classes and meals in local homes.

왜 가야합니까? 조지아는 2023년에 익스플로어가 소그룹 미식 투어를 운영할 10개의 새로운 목적지 중 하나이다. 이곳은 이 나라의 우수한 와인을 판매하고 현지 가정에서의 요리 수업과 식사를 포함한다.

OUR TIP: Similar trips are available to Morocco, Jordan, India, Peru, Vietnam and Japan.

우리의 팁: 모로코, 요르단, 인도, 페루, 베트남, 일본에도 비슷한 여행이 가능하다.

BOOK NOW: An eight-day Georgia Food Adventure, available May to September, is from £1,329 pp. Transport, accommodation and some meals included; flights extra (explore.co.uk).

지금 예약하세요: 5월부터 9월까지 이용 가능한 8일간의 조지아 음식 모험은 1인당 1,329파운드부터이다. 교통, 숙박 및 일부 식사가 포함되어있다. 추가 항공편(explore.co.uk).

SAFARI-CRUISE ADVENTURE 사파리 크루즈 모험

▲ In the wild: Spot incredible wildlife on a nine-day tour of Africa's Lake Kariba with CroisiEurope Cruises. Pictured are elephants on the lake's shore in Zimbabwe

야생에서: 크로이시유럽 크루즈와 함께하는 아프리카의 카리바 호수 9일 투어에서 놀라운 야생동물을 발견하세요. 사진은 짐바브웨의 호숫가에 있는 코끼리들이다.

▲ Teeming River Cruises offers you an up-close and personal experience with nature at the ends of the world on board the new “5-anchor” rated ship as we sail along the Chobe National Park and the most beautiful bends of the region for fantastic views of the surrounding wonderland.

티밍 리버 크루즈(Teeming River Cruises)는 초베 국립공원과 이 지역에서 가장 아름다운 굴곡을 따라 주변 원더랜드의 환상적인 전망을 감상할 때 새로운 "5앵커(5-anchor)" 등급 선박에 탑승하여 세상 끝에서 자연과 가까이서 개인적인 경험을 제공한다.

WHY GO? Combine the heart-pumping excitement of game drives in Botswana and Namibia with a serene voyage on Lake Kariba aboard CroisiEurope Cruises’ new 16-passenger vessel Zimbabwean Dream.

왜 가야합니까? 크로이시유럽 크루즈의 새로운 16인승 선박 짐바브웨 드림호를 타고 카리바 호수에서 고요한 항해를 즐기며 보츠와나와 나미비아에서 게임 드라이브의 심장 뛰는 흥분을 결합하십시오.

▲ The Victoria Falls spanning across two countries - Zimbabwe (left) and Zambia (right) - Victoria Falls Guide

짐바브웨(왼쪽)와 잠비아(오른쪽) 두 나라를 가로지르는 빅토리아 폭포 - 빅토리아 폭포 안내

Victoria Falls Entrance - Zimbabwe and Zambia 빅토리아 폭포 입구 - 짐바브웨와 잠비아

Spanning almost 1.7 kilometres, and split between Zimbabwe and Zambia, the mighty Victoria Falls can be seen from both sides of the Zambezi River and has two entrance gates.
거의 1.7km에 걸쳐 짐바브웨와 잠비아 사이에 걸쳐 있는 거대한 빅토리아 폭포는 잠베지 강의 양쪽에서 볼 수 있으며 두 개의 입구 게이트가 있다.

OUR TIP: The tour ends at Victoria Falls, so add on some days to admire this world wonder (zimbabwetourism.net).

우리의 팁: 투어는 빅토리아 폭포에서 끝나므로 이 세계의 경이로움을 감상할 수 있는 날을 추가하세요(zimbabwetourism.net).

BOOK NOW: A nine-day trip, including three nights in safari lodges and three nights cruising Lake Kariba, costs from £4,532 pp all-inclusive. Flights are extra (criosieurope.co.uk).

지금 예약하세요: 사파리 롯지에서의 3박과 카리바 호수 순항 3박을 포함한 9일 여행의 비용은 모두 포함된 4,532파운드이다. 항공편은 추가 요금이 부과된다(criosieurope.co.uk).

VIVE LE RUGBY! 럭비 만세!

▲ Fly to the French city of Nice (above) with Wizz Air to catch the England, Wales and Scotland matches in the early stages of the Rugby World Cup 2023.

2023년 럭비 월드컵 초반 잉글랜드, 웨일스, 스코틀랜드 경기를 관람하기 위해 위즈항공(저가 항공사)과 함께 프랑스 니스(위)로 날아간다.

WHY GO? France will come alive for the Rugby World Cup 2023, staged in nine cities over a leisurely seven weeks from September 8 to October 28. While diehard fans already have tickets, it will be fun to soak up the international atmosphere as 20 countries compete.

왜 가야합니까? 프랑스는 9월 8일부터 10월 28일까지 여유롭게 7주 동안 9개 도시에서 열리는 2023년 럭비 월드컵을 위해 활기를 띨 것이다. 열렬한 팬들은 이미 티켓을 가지고 있지만 20개국이 경쟁하는 국제적인 분위기에 흠뻑 젖는 것도 재미있을 것이다.

OUR TIP: Nice is easy to reach and hosts England, Wales and Scotland matches in the early stages (rugbyworldcup.com).

우리의 팁: 니스는 접근하기 쉽고 초기 단계에서 잉글랜드, 웨일즈, 스코틀랜드 경기를 개최한다(rugbyworldcup.com).

BOOK NOW: Wizz Air starts a daily service from Gatwick to Nice on March 26 (wizzair.com). Hotel Saint-Gothard is close to the railway station, with doubles from £90 room- only, excluding match-day spikes (hotelstgothard-nice.com).

지금 예약하세요: 위즈항공(저가 항공사)은 3월 26일부터 개트윅에서 니스까지 일일 서비스를 시작한다(wizzair.com). 호텔 상고타흐(Hotel Saint-Gothard)는 기차역에서 가까우며 매치 데이 스파이크(경기일 급증)를 제외하고 객실만 90파운드에 더블 베드가 제공된다(hotelstgothard-nice.com).

TRY TURKS AND CAICOS 터크스카이코스 제도 시도

▲ Relax on the fabulous three-mile sands of Grace Bay Beach (above) on a trip to Turks and Caicos with Virgin Atlantic Holidays.

버진 애틀랜틱 홀리데이와 함께 터크스카이코스 제도로 여행을 떠나 그레이스 베이(灣) 비치(위)의 멋진 3마일 모래사장에서 휴식을 취하세요.

WHY GO? On November 15, Virgin Atlantic commences twice-weekly flights from Heathrow to Providenciales, the gateway to this laid-back British Overseas Territory east of the Bahamas. Tickets go on sale on January 11.

왜 가야합니까? 11월 15일 버진 애틀랜틱 항공은 바하마 동쪽의 여유로운 영국 해외 영토로 가는 관문인, 히드로에서 프로비던스시알레스까지 매주 2회 운항을 시작한다. 티켓은 1월 11일에 판매된다.

OUR TIP: A holiday here is all about playing in and on the sea, backed up with high-class hotels and the fabulous three-mile sands of Grace Bay Beach (visittci.com).

우리의 팁: 이곳에서의 휴가는 고급 호텔과 그레이스 베이(灣) 비치(visittci.com)의 멋진 3마일 모래사장을 배경으로 바다에서 노는 것이 전부이다.

BOOK NOW: Seven nights at Ports of Call Resort on Providenciales cost from £1,655 pp, including Virgin Atlantic flights and breakfasts (virginholidays.co.uk).

지금 예약하세요: 프로비덴시알레스의 포트 오브 콜 리조트에서 7박 요금은 1인당 1,655파운드이며 버진 애틀랜틱 항공편과 아침식사가 포함된다(virginholidays.co.uk).

파리에서 스리랑카에 이르기까지 전 세계의 새로운 호텔을 확인하세요

CHECK INTO THESE NEW HOTELS AROUND THE GLOBE, FROM PARIS TO SRI LANKA

RAILWAY RELAXATION 철도 휴식

▲ Opening on January 24 in Huesca, north-east Spain, Canfranc Estación, A Royal Hideaway, is a 104-room luxury hotel set in a restored 1928 Beaux-Arts railway station. Doubles from £207, room only (barcelo.com).

1월 24일 스페인 북동부 우에스카에서 개장한 캔프랑 역, 왕실의 은신처는 복원된 1928년대 보자르(Beaux-Arts) 건축양식의 기차역에 위치한 104개의 객실을 갖춘 고급 호텔이다. 207파운드에 더블 베드, 객실만 제공.

OCEAN LUXURY 럭셔리한 대양(大洋)

▲ Just north of Galle in Sri Lanka, Reverie Ahu Bay will open on February 1 with 16 Indian Ocean-facing rooms plus a restaurant and spa. Doubles from £374, B&B (thereverie.life).

스리랑카의 갈레 바로 북쪽에 있는 레버리 아후 만은 2월 1일에 16개의 인도양을 향한 객실과 레스토랑 및 스파를 갖추고 개장한다. 374파운드에 더블 베드, B & B (thereverie.life).

PLEASURE IN PARIS 파리에서의 즐거움

▲ In Paris, Hôtel Dame des Arts is a Saint-Germain hideaway with 109 studiously-designed rooms and a rooftop bar that will debut on February 1. Doubles from £252, room only (damedesarts.com).

파리에 있는 호텔 담 디즈 아츠는 109개의 공들여 디자인된 객실과 2월 1일에 데뷔할 옥상 바가 있는 상제흐망의 은신처이다. 252파운드에 더불 베드, 객실만 제공(damedesarts.com).

LIVE THE HIGH LIFE 사치스러운 생활

▲ Hot spot: The 43-storey Atlantis The Royal (pictured), opening in Dubai in February, features six towers linked by a 295ft infinity pool.

핫스팟(名所): 2월 두바이에 개장한 43층 아틀란티스 더 로얄(사진)에는 78.5m(295피트) 인피니티 풀로 연결된 6개의 타워가 있다.

Atlantic The Royal will be the latest architectural wonder to enliven the Dubai skyline when it opens on February 10. At 43 storeys high, it features six towers linked by a 295ft infinity pool and a Heston Blumenthal restaurant. Three-bedroom suites from £2,219, B&B (atlantis.com/atlantis-the-royal).

아틀란티스 더 로얄은 2월 10일에 개장하는 두바이 스카이라인을 활기차게 만드는 최신 건축물이 될 것이다. 43층 높이에 78.5m(295피트) 인피니티 풀과 헤스턴 블루멘탈 레스토랑으로 연결된 6개의 타워가 있다. 2,219파운드에 3 베드룸 스위트, B & B (atlantis.com/atlantis-the-royal).

URBAN UPCYCLING 도시의 업사이클링(새 활용)

▲ Sustainability is to the fore at the 96-room greet Wien City Nord in Vienna, which opens on April 1 with stylish upcycled furniture and an urban garden theme. Doubles from £82, room only (accor.com).

스타일리시한 업사이클(새 활용) 가구와 도시 정원 테마로 4월 1일에 문을 여는 96개의 객실이 있는 빈의 비엔 시티 노트(Wien City Nord)는 지속 가능성을 최우선으로 생각한다. 최저가 82파운드에 더블 베드, 객실만 제공(accor.com).

ALGARVE TREAT 포르투갈 알가르브 치유

▲ Golfers, families and spa-lovers will enjoy the five-star Viceroy at Ombria Resort opening in Portugal’s Algarve in late spring. Doubles from £176, room only (viceroyhotelsandresorts.com).

골퍼, 가족 및 스파 애호가들은 늦봄에 포르투갈의 알가르베에 개장하는 옴브리아 리조트의 5성급 바이스로이를 즐길 수 있다. 최저가 176파운드에 더블 베드, 객실만 제공(viceroyhotelsandresorts.com).

COR FOOD IN CORFU 코르푸의 코르 음식

▲ Ikos Odisia - which offers menus by Michelin-star chefs - opens in Corfu next May.

미슐랭 스타 셰프들의 메뉴를 제공하는 이코스 오디시아가 내년 5월 코르푸에 문을 연다.

Ten pools, menus by Michelin-star chefs and an Anne Semonin Paris spa are good reasons to check into the new 395-room Ikos Odisia resort opening on the Greek island of Corfu on May 19. Doubles from £305 all-inclusive (ikosresorts.com).

수영장 10개, 미슐랭 스타 셰프의 메뉴, 안 세모낭 파리(Anne Semonin Paris) 스파는 5월 19일 그리스 코르푸 섬에 개장하는 객실 395개 규모의 새로운 이코스 오디시아 리조트에 체크인해야 하는 좋은 이유이다. 모두 포함 305파운드에 더블 베드 제공 (ikosresorts.com).

CAPRI GLAMOUR 카프리 섬 매력

▲ The Italian island of Capri will get a lift when the 50-room Hotel La Palma reopens on July 6 after a glamorous make-over by Oetker Collection that includes a beach club and rooftop restaurant. Doubles from £795, B&B (oetkercollection.com).

해변 클럽과 루프탑 레스토랑을 포함한 외트커 컬렉션의 화려한 변신 후 이탈리아 카프리섬은 7월 6일에 50개의 객실을 갖춘 호텔 라 팔마가 개장하면 리프트를 탈 것이다. 795파운드에 더블 베드, B&B (oetkercollection.com) 제공.

RIVER REVELS 강변 왁자지껄한 축하

▲ Sandals will open the luxury hotel Dunn’s River (shown in the rendering above) on the north coast of Jamaica in May.

샌들스는 5월 자메이카 북부 해안에 위치한 고급 호텔 던스 리버(위 렌더링 참조)를 오픈할 예정이다.

Sandals Dunn’s River will be the company’s 17th resort when it opens on the north coast of Jamaica on May 24. Get ready for 12 restaurants, nine bars and the largest pool on the island. Doubles from £275pp all- inclusive based on a seven-night stay (sandals.co.uk).

샌들스 던스 리버는 5월 24일 자메이카 북부 해안에 개장하는 회사의 17번째 리조트가 될 것이다. 12개의 레스토랑, 9개의 바, 섬에서 가장 큰 수영장에 대해 준비하세요. 7박 숙박(sandals.co.uk)을 기준으로 올인클루시브 최저가 275파운드에 더블 베드 제공한다.

MALLORCA CORKER 마요르카 코커[정말 멋진(재미있는) 것]

▲ In Mallorca, Sir Richard Branson’s Son Bunyola Hotel will welcome guests from August 1, offering 26 rooms in a historic finca framed by an 810-acre estate with almond, olive and citrus trees. Doubles from £662, B&B (sonbunyola.virgin.com).

마요르카에서는 리처드 브랜슨 경의 손 부뇰라 호텔이 8월 1일부터 손님을 맞이하며 아몬드, 올리브, 감귤 나무가 있는 810에이커 부지에 둘러싸인 유서 깊은 핀카에 26개의 객실을 제공한다. 662파운드에 더블 베드 제공, B&B(sonbunyola.virgin.com).

Nigel Tisdall 나이젤 티스달

Destination Expert 목적지 전문가

나이젤 티스달(Nigel Tisdall)은 25년 넘게 텔레그래프지에 여행 이야기를 써왔다. 그의 세계 순회 경력은 런던에서 홍콩까지 기차를 타는 것으로 시작되었다. 그 이후로 우리는 그를 남극에서 잔지바르까지 모든 곳으로 보냈다.