[480] 2022-01-25 Invited to a Slovakian Home (가정에 초대받다)

[상생21]

0. 오늘 일지에는 어느 가정에 초대받은 상징적인 사진을 먼저 올렸다.

0. In today's diary, I posted firstly a symbolic photo of being invited to a family.

1. 큰 길로 가면 22km이지만 어제의 경험을 교훈삼아, 돌아가더라도 편안한 코스를 지도에서 찾아서 택했다. 하지만 거리는 26km로 늘었다.

1. The distance is 22 km if I follow main road. But I learned a lesson from yesterday's experience. I took a comfortable course on the map, though it was detouring course. Then, the distance increased to 26 km.

2. 출발전 숙소앞에서. Penzión STEFAREZ, 이곳은 기억에 남는다. 값도 싸서 가성비도 좋은데다, 온돌식으로 리모델링한 것인지 바닥이 뜨끈해서 좋았다. 아마도 온배수식 시공이겠지만.

2. In front of the lodging before departure. Penzión STEFAREZ, this place is memorable. It was good because the price was cheap and cost-effective. Moreover, it was good because the floor was warm. I guess it was remodeled as hypocaust style, probably hot water system.

3. 온돌은 한국이 원조다. 구들식으로 제대로 시공하면 열효율이 뛰어나다. 필자가 체험한 어느 구들방은 나무장작 몇개만 불붙여서 아궁이에 넣고 닫아두면 서서히 타면서 열기가 방바닥 전체에 밤새도록 전달된다. 매서운 추위에 방안 공기는 차가울지라도 바닥은 뜨끈하다. 그런 구들방에서 겨울밤을 보내고 나면 그 자체로 보신이다. 그런 열효율 기술이 널리 퍼지면 지구에 이롭다.

https://sayhikorean.blogspot.com/2020/12/ondol-traditional-heating-system-in.html?m=1
3. Korea is the origin of hypocaust. When properly installed by flat stone style, thermal efficiency is excellent. In a flat stone system I experienced, only several pieces of firewood are ignited and placed in a furnace and closed. Then, it burns slowly and the heat is transmitted through all parts of floor all night long. Even though air of the room is cold in severe coldness, the floor is hot. Spending a winter night in hypocaust helps the body restore health in itself. If such thermal efficiency technology spreads widely, it is beneficial to the Earth.

https://sayhikorean.blogspot.com/2020/12/ondol-traditional-heating-system-in.html?m=1

한국의 온돌 난방법 - Ondol, Traditional heating system in Korea

3. 마을 공원 벤치를 보니, 어제 본 휴지통의.재료가 돌이 아니라 시멘트에 자갈장식으로 마감한 것이다. 디자인의 좋은 사례다.

3. Looking at the bench in the village park, the material of the trash can I saw yesterday was not stone but finished with cement and gravel decorations. It is an example of good design.

4.

5. 오랫만에 보는 수동식 펌프.

5. I saw a hand-operated pump after a long time.

6. 이런 한적한 시골길이 걷기에 좋다.

6. This quiet country road is good for walking.

7. 비료공장인듯

7. It looks like a fertilizer factory.

8. 화물 무게를 달고 있는 트럭. 규정에 어긋나지 않으면서 운송효율을 최대화하려는 노력의 산물이다.

8. This cargo truck is weighed. It is outcome of efforts to maximize transportation efficiency without violating regulations.

9. 대량생산방식은 이런 대량의 기계식 경운이 불가피하다.

9. Mass production system makes mechanical tillage inevitable.

10. 기계로 하게 되면 균일하게 갈아야 하므로 필요이상으로 깊이 갈 수밖에 없다. 이렇게 깊게 갈면 토양속의 이산화탄소의 대량배출이 불가피하다.
게다가 수십년동안 이런 경운이 계속되면 아래쪽 지층이 단단해진다는 경반층이 생겨서, 작물이 깊이 뿌리내리지 못한다. 깊은 곳 영양소를 끌어올리지 못하므로 비료가 더 필요해지는 악순환이 생긴다.
현대 관행농의 구조적 문제다. 이런 방식이 백년 이백년 계속된다면 어떻게 될까.

10. If they use a machine in tillage, they have to break the soil evenly. Then, you have no choice but to go deeper than necessary. If they break the soil in depth, it becomes inevitable to release a large amount of carbon dioxide in the soil. Moreover, if this kind of tillage is continued for several decades then bottom layer of soil is hardened. It prevents the crops from taking roots deeply. Then, nutrients in deep layer are not absorbed by crops, and there comes a vicious cycle in which more fertilizer is needed. It is a structural problem of modern conventional farming. What would happen if this method is continued for several hundred years?

11.

12.

13. 얼음이 살짝 얼을 정도로 땅이 굳었다. 질지 않아서 걷기에 좋다.

13. The ground with slight ice was hard enough for walking. It is not muddy, and is good for walking.

14.

15.

16. 아스팔트 길로 나온다. 한적하기는 마찬가지.

16. I came out to asphalt road. But it was quiet too.

17. 수로가 많이 보인다. 밀농사는 배수가 좋아야 한다.

17. There were many waterways. Wheat crops require good drainage.

18. 이 마을에 들러서

18. I stopped by this village.

19. 점심으로 goulash 수프를 먹었다.

https://www.taste.com.au/recipes/goulash-soup/bc52154b-ce39-43df-a744-cf20e0c4aebb

19. I had goulash soup for lunch.

https://www.taste.com.au/recipes/goulash-soup/bc52154b-ce39-43df-a744-cf20e0c4aebb

20. 어느덧 목적지에 가까워질 무렵 어느 큰 마을을 지나고 있자니,

20. As I was approaching my destination, I was passing through a large village.

21. 차가 앞쪽으로 붙더니 차창이 열리면서 아름다운 아가씨가 필자에게 말한다. "I like South Korea" 이런 셀피장면은 창밖보다 차안으로 들어가서 찍는 게 좋다.

한국의 젊은이들은 필히 지구촌으로 진출해야 한다^^

21. A car came to my front side, and the driver opened car window. A beautiful lady said to me, "I like South Korea." In this situation, It's better to take a selfie inside the car. Korean youths must advance to the global village.^^

22. 목적지인 Dunajska Streda 시에 들어왔다.

22. I entered the city of Dunajska Streda, my destination.

23. 인구 2만3천의 이 소도시에서 눈에 뜨인 것은,

23. What stood out in this small city with a population of 23,000 was,

24. 바로 이 빨간 횡단보도다. 관찰해보니, 보행자가 건너기 전 아직 보도에 서 있기만 해도 차량이 멈추어야 하는 절대적인 횡단보도다.
노약자가 많은 도시에서는 필수적이다. 굿 아이디어다. 우리도 바로 도입해야겠다.

24. This is red-painted crosswalk. After observing, I found out that this is an absolute crosswalk where vehicles must stop even if a pedestrian is still standing on the sidewalk before crossing. It is essential in cities with many elderly and weak people. That's a good idea. We should introduce it right away.

25. 이런 멋진 시가지를,

25. Such a wonderful city.

26. 쉬엄쉬엄 걸어가고 있는데,

26. I was walking leisurely.

27. 숙소에 가까워 질 무렵 이 분이 등장했다.

27. As I approached the lodging, this person appeared.

28. 부부가 개를 데리고 산책하던 중이었다. 몇마디 얘기를 나눈 후에 이 분들이 커피를 대접하겠단다.
필자는 커피숍인줄 알고 따라 갔더니 자신들의 집으로 가는 게 아닌가.

28. This couple was taking a walk with a dog. After a few words, the couple offered me to treat coffee. I thought of coffee shop and followed them. Oh, they were going to their house!

29. 순례중 가정집에 초대받은 것은 오랫만이다.

29. It was a long while since I‘ve been invited to a family house during pilgrimage.

30. 멋진 칼러의 부엌이다.

30. The nice kitchen had a colorful decoration.

31. 필자는 그동안 걸어온 이야기를 영문홈페이지 https://liferoad.org/ 를 통해 소개하였다.

31. I introduced my story through the English website https://liferoad.org/.

32. 에스프레소와 케잌.

32. Espresso and cake.

33. 이 분들은 Metrans라는 국제물류회사의 임직원들이다. 이 도시에 거점이 있다.

https://metrans.eu/about-us/

33. They are executive and employee of an international logistics company called Metrans. The company has a base in this city.

https://metrans.eu/about-us/

34. 그러면서 부인이 필자가 걸어가는 장면을 회사쪽에서 보았다는 것이다. 그러다가 산보하면서 필자를 다시 만난 것이다.
이 사진 좌상측에 회사이름이 나온다.
오늘 아침에 코스를 잘 잡은 것 같다.

34. The wife said that she saw me walking near her company. Afterwards, she went for a walk and met me again. The company name appears in the upper left corner of this photo. I think I selected a good course today.

35. 피자까지 주문해주신다.

35. They even ordered pizza.

36. 종류별로 맛을 모았다.

36. They ordered combination of different tastes.

36. 멋진 벽난로다. 장작불꽃이 멋있는.

36. Nice fireplace. The flame was wonderful.

37. 기념비적인 날이다.
쟈쿠엠!(Ďakujem, 감사합니다!)

37. It is a monumental day.

Ďakujem (Thank you!)