<TABLE cellSpacing=2 cellPadding=2 width=487 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=487 bgColor=#e5e5e5 colSpan=2 height=48><SPAN class=headline>KIRKLAND SIGNS WIGAN DEAL </SPAN><BR><SPAN class=small><!-- START SOURCE -->Paul Eaton <!-- END SOURCE --><!-- START DATE -->11 July 2006 <!-- END DATE --></SPAN></TD></TR>
<TR>
<TD vAlign=top width=130 bgColor=#ffffff height=90><!-- START IMAGE -->
<IMG height=80 alt="" src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.liverpoolfc.tv%2Fimages3%2F300304-Chris_Kirkland_09.jpg" width=120> <!-- END IMAGE --></TD>
<TD class=med vAlign=center width=357>
<P><B><!-- START SYNOPSIS -->Liverpool goalkeeper <A class=red href="http://www.liverpoolfc.tv/team/squad/kirkland/">Chris Kirkland</A> has signed for Wigan Athletic on a six month loan deal. </B></P>
<P><B>리버풀의 골키퍼 크리스 커클랜드가 위건과 6개월 임대계약에 사인했습니다.<!-- END SYNOPSIS --></B></P></TD></TR>
<TR>
<TD class=med vAlign=top width=487 bgColor=#ffffff colSpan=2>
<P><!-- START BODY -->The 25 year old had been told he could find a new club by Reds' manager Rafa Benitez and Kirkland has now signed a short term deal at the JJB Stadium until December 31, 2006. </P>
<P>라파엘 베니테즈는 이 25살의 골키퍼가 짧은 기간동안 새로운 팀을 찾았다고 밝혔습니다.<BR> <BR>The loan agreement could become a permanent deal if Kirkland impresses during his six months with Paul Jewell's side. </P>
<P>만약 커클랜드가 6개월동안 위건에서 인상적일시 영구계약이 될수도 있습니다.<BR> <BR>"I'm thrilled to be joining an ambitious club like Wigan," said Kirkland. "What they achieved here last season was absolutely brilliant and surprised everybody. </P>
<P>나는 위건같이 야망있는 클럽에 들어가서 기쁩니다. 그들이 작년시즌에 이룬것은 정말로 놀라운 일이었습니다.<BR> <BR>"The set up at Wigan is excellent. They already have two excellent keepers in John Filan and Mike Pollitt and competition for places will be fierce. <BR>위건에 간건 정말 훌륭한일입니다. 그들은 이미 Filan 과 Pollitt 라는 훌륭한 키퍼가 2명이 있고 주전을 위한 경쟁은 치열할 것입니다.</P>
<P><BR>"I am just looking forward to playing. The Premiership is where every player wants to be and I'm looking forward to fighting for my place in the team." </P>
<P>나는 단지 플레이하기를 고대합니다. 프리미어쉽은 모든 플레이어들이 플레이하기를 원하는 곳이고, 나는 이곳에서 팀을 위해서 플레이하길 원합니다.</P>
<P><BR> <BR>Latics boss Paul Jewell added: "Chris is a top quality goalkeeper. He is an imposing figure who commands his box and he can combine that with a tremendous shot stopping ability. </P>
<P>폴이 덧붙혔다. 커클랜드는 정상급 키퍼입니다. 그는 골을 잘막고, 슛을 잘막습니다.. (대충..)<BR> <BR>"At 25 he still hasn't reached his prime yet as a goalkeeper and I think he has the potential to go on and have a great career in the game. I would love that to be here at Wigan, but we'll wait and see." </P>
<P>25살에 그는 골키퍼로서 정상에 도달하지 못했고, 나는 그가 게임에서 좋은 역할을 할거라 생각해요. 나는 그가 위건으로 와서 행복하고, 얼른 보고 싶군요.<!-- END BODY --></P></TD></TR></TBODY></TABLE>
<!-- -->
첫댓글 유리몸............리버풀에서 주전 찰수 있었는데...............ㅠ.ㅠ
그냥.... 완전이적하지..... 레이나가.... 너무잘해주고... 나이도....젊고.... -_- 고도리서도 쿠시착에게 밀린거같던데...
완전 이적하기는 위건도 좀 부담이 되긴 했나보네.. 임대 후 이적고려라니..