스크랩 로몬드 호수 (Loch Lomond) - 카나다 레오니 합창단 (Chor Leoni, VanMan Festival Singers)

[뺀순]

Loch Lomond / Scottish folk song 

- Chor Leoni, VanMan  Festival Singers

Loch Lomond / Scottish folk song 

- Chor Leoni, VanMan  Festival Singers

Loch Lomond trad. Scottish folk song arr. Jonathan Quick 

- sung by Chor Leoni, VanMan Festival Singers

By yon bonnie banks and by yon bonnie braes 

Where the sun shines bright on Loch Lomond 

Where me and my true love were ever wont to gae 

On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomond  

너의 아름다운 호숫가에  너의 아름다운 언덕에서

로몬드 호수를 해가 밝게 비추는 곳에서

나와 내 진정한 사랑이 절대 다시 만나지 못할 곳은

로몬드 호수의 사랑스러운,  사랑스러운 호숫가라네

II:  Oh, ye'll tak' the high road, and I'll tak' the low road 

And I'll be in Scotland a'fore ye 

But me and me true love will never meet again 

On the bonnie, bonnie banks of Loch Lomond. :II

오 당신은 높은 길을 걷고,  나는 낮은 길을 걷지

그리고 난 당신보다 먼저  스코트랜드에 도착할거야

나와 내 진정한 사랑이  절대 다시 만나지 못할 그곳

로몬드 호수의 사랑스러운,  사랑스러운 호숫가로 말이지

'Twas there that we parted, in yon shady glen 

On the steep, steep sides o' Ben Lomond 

Where deep in purple hue, the highland hills we view 

And the moon coming out in the gloaming.  

그늘진 골짜기에서 우린 헤어졌었지

벤 로몬드 봉의 가파른 비탈 위 거기,

하일랜드 산등성이들은 자줏빛 속에 잠겨 있고

어스름녘 하늘엔 달이 떠올랐지

The wee birdies sing and the wildflowers spring 

And in sunshine the waters lie sleeping 

But the broken heart will ken nae second spring again 

And the world knows not how we are grieving.

곳곳이 야생화가 봄날이었고 작은새가 노래하였지

햇빛속에 호수는 고요히 잠들어 있는 

하지만 상처입은 내 마음에 봄은 다시 찾아오지 않으리

그대 떠난 봄날을 비통한 내 가슴은 어이 견디랴

[Chor Leoni is a low voice choir  based in Vancouver,British Columbia, Canada.

The group was founded as Chor Leoni Men's Choir in 1992]

스코틀랜드 산악지방 남쪽 가장자리를 가로질러 놓여 있다. 이 호수는 스트래스클라이드와 중부 지역

사이에 있는 경계의 일부를 이룬다. 주위 경관은 북쪽의 높이가 900m 이상되는 암석 투성이의 빙하

산맥으로부터 남쪽의 보다 완만하고 숲이 우거진 구릉과 섬들에 이르기까지 다양하다.

호수 길이는 약 39㎞로, 남쪽에서는 3각형 꼴로 폭이 넓어진다. 비록 수면은 해발 7m 정도에 불과하나

빙하작용에 의해 팬 호수 바닥은 깊이가 189m에 이른다. 짧은 레벤 강에 의해 이 호수물은 덤바턴에

있는 클라이드 하구로 흘러 들어간다. 글래스고 대도시권 지역에서 아주 쉽게 닿을 수 있는 곳에 있기

때문에 이곳은 도시 거주자들이 좋아하는 휴양지이다. 호숫가의 주요 휴양촌락으로는 발로크를

비롯해 아르드루이·인버스네드·발마하·루스·로와르덴난·타버트가 있다. 인베루그라스에는 수력발전소가 있다.

2024/11/2  마니아