ESPN 칼럼니스트 Rob Neyer 가 쓴 BK 에 대한글

오늘 책방에 갔다가 이책을 발견하고, 이걸 옮겨왔습니다. 책을 샀으니, 올려두 괜찮겠죠? 이글은 BK 가 디백스에 있었을때 쓴 글 같네요 올시즌 4월 말정도에 쓴글 같네요 Byung-Hyun Kim: (Almost) One of a Kind 김병현- 이런사람은 거이 한명밖에 없다 by Rob Neyer Byung-Hyun Kim has been in the major leagues for fewer than five seasons, but he's been able to pack a lot of action into his career already. 김병현은 메이저 활동을 현재 까지 거의 5시즌을 뛰었다. 그러나 그짦은 시간에도 불구하고 많은 경험을 쌓았다 In 1999, he became just the third Korean-born player in major-league history (Chan Ho Park was the first, and Jin Ho Cho was the second). 1999 년에 그는 한국에서 태어난 한국사람으로써 3번째로 메이저 리그 진출을 했다(1번 챈허 2번 조진호) In 2001, he suffered what was probably the worst World Series a relief pitcher ever has (yes, even worse than George Frazier). 2001 년도에는 월드시리즈의 악몽도 있었고, 마무리투수로써는 조지 프레이져 보다 더 아픈 악몽일거다. In 2002, he bounced back from that horrific experience with his best season yet, winning eight games and saving 36 more. 2002 년도에는 그 아픈기억을 잊으며, 그가 보여준 제일 좋은 시즌 을 보여주었다, 8승 36세이브. And in 2003, after four seasons in the bullpen, he switched from relieving to starting. As I write this, Kim has started six games and posted a 1-5 record, which of course will lead many to consider this experiment a failure. But Kim's 4.00 ERA is fine, most of his peripheral stats are fine, and a good starter is more valuable than a great reliever (at least most of the time). 그리고 이번 2003 시즌엔 4시즌동안 불펜에서 활동한것을 바타으로, 마무리에서 선발로 전환했다. 내가 이글을 쓰는 동안, 김은 6게임을 선발로 나왔고, 1승 5패를 기록했다, 이기록만 볼때 그는 실패를 했다고 보여질것이다, 그러나 그의 방어률을 4.00 를 기록한다 이건 만족적이다, 그리고 그의 다른 기록또한 좋다. 좋은 선발투수는 좋은 마무리보다 더 값지다(거이 모든 케이스에선) But all that aside, you know what's really interesting about Kim? 이런걸 다 재처두고, 김병현에 대해 뭐가 제일 신기하지 아나? He's the first of his kind in nearly eighty years. 그는 80년만에 다시나온 선수다 ~~~~~~~~~~ I've been working, off and on, with Bill James on a project since the early 1990s. I can't really discuss the project in any detail -- I'll have more news this summer, I hope -- but I can tell you that we've found a wealth of specific information about hundreds of pitchers; basically, what they threw and how they threw it. 나는 빌 제임스와 일을 하고, 또 쉴때도 있었다. 내가 지금 내가 하고있는 일에 대해 다 말할수는 없지만, 여름에는 여러분들에게 더 자세히 말씀드릴수있을것같다. 빌 제임스와 난, 100여명의 투수에대해 자세한 정보가 있다. 그들이 어떤공들을 던졌고, 어떻게 던졌는지도. As one of the by-products of this research, I've identified 18 submarine pitchers, including Kim, in the major leagues or the Negro Leagues. I'm sure there are more, perhaps many more, but I do think we've found all of them with substantial careers. And looking these submariners, it's pretty apparent that Kim is a sort of pitcher that we haven't seen in a long, long time. 이렇게 조사를 해본결과, 난 18명에 잠수함 투수를 발견했다 김은 포함하여. 메이져 리그와 흑인 리그 다 포함해서 말이다. 더 많을 거라 생각되지만, 지금 경력을 쌓고 좋은 기록을 가지고 있는 선수들을 거이다 기록했다 믿는다. 그리고 이렇게 잠수함 투수들을 봤을때, 김병현은 우리가 아주 아주 오랬동안 못본 투수다 Submariners generally fall into the same class, pitch-wise. Most of them throw a sinker or sinking fastball (sometimes those terms describe the same pitch, sometimes they don't), along with a curve or (less commonly) a slider. In the 1930s, Elden Auker threw a sinker and a curve. In the 1970s, Kent Tekulve threw a sinker and a slider. In the 1980s, Dan Quisenberry threw a (slow) sinker and a curve. Today, Chad Bradford throws a sinker and a curve. 잠수함투수들은, 투수들과 같은 구분이 된다. 거이 모든 잠수함 투수들은 싱커나, 싱킹 빠른 직구를 던진다, 커브볼도 있고, 슬라이더도 던진다 1930년 도엔, 앨댄 어커는 싱커와 커브를 같이 던졌다. 1980년도에는 댄 퀸스베리가 느린 싱커와 커브를 던졌다. 지금은 채드 브래드포드가 싱커와 커브를 던진다 The single feature common to every submariner since Auker is a lack of velocity. Yes, all these guys threw "fastballs" of one sort or another, but they weren't fastballs (if you take my meaning). 아주 많은 잠수함투수들의 공통점은 속도가 모자른 것이다. 이런 과거의 많음 잠수함들이 빠른 공들은 던졌으나, 진짜로 빠른 공들은 아니였다( 내가 무슨말 하는지 알아 들으면) Until Byung-Hyun Kim, who throws fastballs. Scary, rising fastballs that register in the low nineties on the radar gun. He also throws a killer slider, and an occasional change-up (mostly for grins). In a nutshell, Kim is the first hard-throwing submarine pitcher that the great majority of living baseball fans have seen with their own eyes. 김병현이 빠른공을 던질때까지, 상황은 그랬다. 김의 공은 무섭다, 올라오는 빠른공들은 90여마일을 기록한다. 그리고 그는 킬러슬라이더 도 잘던진다, 어쩔땐 채인지업도 던진다 김병현은 잠수함 투수들중에 처음으로, 세게 던지는 투수다, 아주 많은 살아있는 야구팬들이 지금 까지 못본 그런 공들이다 And for that alone, we should be grateful for all the foreign-born players who now populate Major League Baseball. I've written about this before, but without all the players from Korea and Japan and the Dominican Republic and other parts foreign, baseball wouldn't be nearly as interesting as it is. 이러한 점들만 볼때, 우리 야구팬들은 우리메이저에서 다른나라에서 온 선수들에 대해 감사해야한다. 내가 이런글들을 과거에 쓴적도 있다, 만약 한국(BK, 챈허, 서재응 미스타 봉, 등등), 일본(이치로 등),도미니칸 리퍼블릭(소사, 페드로 등등), 등 다른 나라에서 온 선수들이 없다면 지금 메이저 리그 야구는 별로 재미, 흥미 없을것이다 Postscript: Sorry, didn't mean to leave you hanging there . . . As you might have gathered from the above, Kim is not the first hard-throwing submariner. The first -- and perhaps the only, until now -- was somebody you've probably heard of. Right-handed fellow named Carl Mays. Pitched from 1915 through 1929, probably belongs in the Hall of Fame, and once killed a guy. 포스트 스크립티- 김병현은 메이저 처음으로 세게 던지는 잠수함투수가 아니다. 처음 잠수함투수는, 칼 메이스란 투수다, 1915년부터 1929년까지 던지고, 지금 명예의 전당에 있다, 또한 한번은 사람을 죽였다(공던지다가) ~~~~~~~~~~` Rob Nayer-이사람 참 맘에 드네요...^^