Re: . .영어 영작 부탁 드리겠습니다 . . .

[『푸른하늘。』™]

얼마전 한국에 있는 폴란드 음식점에서 pierogi와 Szaszlyk , bigos , zapienkanki 를 먹었어

Not long ago in Korea, I went to a polish shop and ate pierogi, Szaszlyk , bigos and zapienkanki.

특히 pierogi는 정말 맛있더라 한국음식 Man-doo 와 비슷해서 먹기 좋았어

I liked pierogi a lot because it was like a Korean food called man-doo.

폴란드 음식점 사장이 말하길 한국인들에게 pierogi가 가장 인기있다고 해  

In that polish shop the manager said that pierogi was their best seller.

너의 할머니는 음식을 정말 잘하시나바 나도 한번 먹어보고싶다

I think your grandmother is good at cooking, I want to taste her food

요즘 넌 정말 많이 바쁜것같아

I think your very busy these days

6시 이전에 일어난다니.. 힘들지않아? 너가 아프지 않아서 다행이야

You wake up at 6:00am.. don't you get tired? At least your not ill

한국은 태풍 이후로 날씨가 좋아졌어 항상 안좋은 날씨후에는 날씨가 좋아져;;

After that typhoon, the weather got better, every time there's a bad weather, it becomes better after;;

폴란드의 날씨는 어때? 물론 지금 추울테지?

How the weather in Poland? Obviously it would probably be cold?

tulanki & calusy 이 폴란드 단어는 내가 정말 좋아해 난 이 메일에서 마지막 문장에 다른 폴란드 단어를 쓸꺼야

tulanki and calusy are my favourite words, at the end of this mail I'm going to write a different polish word.

어쨋든 너와 내가 이렇게 다시 메일을 하게되서 기뻐

Anyway I'm so happy because we got to send mails to each others again

얼마전에 너가 hi5 사이트에 관한 오해로 나에게 화난줄 알았었거든 .. 하지만 그렇지 않은것 같아서 다행이야

Not long ago in the site hi5 there was some misunderstanding.. but luckily you understood me

ps. 너의 새로운 사진들을 봤어 너의 사진을 보는건 정말 즐거워

ps. I saw pictures of you recently, I'm so glad.

도움 되셨길 바랍니다 ^_^.

http://cafe.daum.net/UKNewlife

<내용출처 : 본인작성>