Re:너가 해석 못한거다.

[밤송이]

아하.. 그랬군. 문장이 길어지니까 머리가 아파서..

흐음.. 다른 부분도 좀 틀릴지 모르지만 대충 큰 맥은 비슷한

것 같다. 에휴..

그래. 미국 잘 다녀와라.



--------------------- [원본 메세지] ---------------------
해석을 달아놓으면 어떡하나?
나는 2~3일 후에 달아놓으려고 했는데.. 우선 애들이 다 읽고..

음 너가 해석하지 못하는 거 있잖아..
He is so involved in other things that he doesn't have time to practice with them
음 이건 so ~ that 용법이 들어가 있네.. 글면 involve는 ~에 연루되다 뭐 그런 뜻이 잖아.. 음.. 그는 너무 다른 것들에 연루되어 있어서 그들과 연습할 시간이 거의 없다.. ~ 그런 뜻 아닌가?
또 degree는 온도 그런 뜻이야 range는 어느 등급이라고 생각했는데..

해석 잘 해줬다.. 다 쓸려면 나도 머리 아팠는데..
근데 너의 해석 다 읽지 못했다.. 아마 다 잘했겠지?
영어 천재~




--------------------- [원본 메세지] ---------------------


조잡한 실력의 번역본

재용에게

우리는 네가 보낸 정보와 수납을 잘 받았다. 우리는 너를 만나 새 가족으로 받아들일 것을
매우 기대하고 있다. 마우리시오(?!) 는 1월 12일에 브라질로 돌아갈 예정이다. 그러나 너는
그가 떠나기전에 만나볼 수 있을 것이다. 우리는 그를 정말 그리워 할 것이다.
내 이름은 헬렌 리치이고 내 남편 이름은 레이이다. 우리는 네 명의 자녀가 있다.
타라(?!)는 우리의 맏딸로 23세이며 2001년 9월17일에 나산 에스테스(?!)와 결혼했다.
그들은 네덜란드에 세 달간 여행을 다녀왔다. 나산은 네덜란드에서 일했다.
타라는 대학을 나와 정신 치료 어시스턴트를 하고 있다.
우리의 다음 딸은 나오미이다. 그녀는 21살이며 대학에 다니며 방사능 연구자가 되기 위해 공부
하고 있다. 우리의 아들 제임스는 18세가 되었다. 그는 페이티 찰스티안 아카데미(?!)의 선배이다.
네가 다닐 조그만 학교 말이다. 우리의 막내 딸은 하나이다. 그녀는 너의 생일 3일 뒤에 15세가
될 것이다. 그녀의 생일은 1987년 1월 21일이이다. (배재용은 그럼 1월 18일이란거군. 둘이
나이도 맞겠다 완전 커플이구만..)너와 거의 비슷하다. 나는 25년간 아이들을 집에서 키워왔다.
우리는 매우 작은 도시에서 살고 있다. 고작 6,000명 정도가 마을을 이뤄 살고 있다.
레이는 페이티에서 태어나 자랐다.

내일은 우리 가족이 산으로 가는 날이다.(산 이름이 맥콜 어쩌고 인 듯) 아이들은 산에 가서
스키도 타고 스노우 보드도 탈 것이다. 마우리시오는 스키는 타 봤지만 스노우보드는 전혀 못 탄다.
그는 그가 떠나기 전에 타보고 싶어 한다. 마우리시오는 브라질으로 돌아가 스노우 보드를 배울 것이다.

너는 pca(무슨 대회 이름인 듯)농구가 시작할 땨에 이곳에 도착할 것이다. 그들은 연습을 한다.
그러나 너는 바로 어울릴 거라고 생각한다. 마우리시오는 팀과 같이 연습을 한다. 그러나
게임이 시작하기 전에 떠날 것이다. 그들은 한국에서온 다른 학생으로 교환할 것이다.
그는 매우 어리다. 그는 우리집에 여러번 온 적이 있다. 그는 제임스와 좋은 친구다.
내 생각에 그는 네(배재용)가 미국에 적응하는데 도움이 될 것이다. 제임스와 마우리시오는
고등학교 팀에서 미식축구와 축구등을 한 적이 있다.

제임스는 교회에서 매우 활동적이다. 생일 때 받은 돈으로 그는 스스로 콩가
(아프리카의 춤에서 발달한 쿠바 춤) 드럼 세트를 샀다. 그는 그 타악기 연주를 즐긴다.
그는 드럼 세트와 일렉트로닉 기타 세트를 가지고 있다.(갑부구만.. 젠장) 그는 너(배재용)에게
네가 있는 동안 그 것들을 쓸 수 있게 해 줄 것이다. 그들은 금요일 저녁에 그룹 모임을 갖는다.
내 생각엔 네가 원한다면 예배 때 연주 할 수 있을 것이다. 제임스는 크리스챤 밴드에 사촌을
두고 있다. 제임스는 자기 스스로 그들의 '매니저'라고 말한다. He is so involved in other
things that he doesn't have time to practice with them.(해석이 잘 안된다 ㅠ,ㅠ)
제임스는 학교와 교회에서 매우 적극적이다.

우리는 겨울에 눈이 많이 온다. 그러나 오래 쌓여있지는 못한다. 그러나 눈이 내릴 때는 정말
예쁘다. It has been in the 30 degree range during the days. (30 degree range ? 뭐지?)
그러므로 너는 좀 따뜻한 옷들을 가져와야 할 것이다. 만약 그런 옷이 없다면 제임스가 안 입는
옷들을 줄 것이다. 그것들은 PCA 옷이다. (PCA,PCA 하는데 도대체 PCA가 뭐야..)
제임스는 셔츠를 충분히 가지고 있다. 마우리시오는 PCA에 나갈 때면 그 옷들을 입는다.
아니면 너는 검은색이나 황갈색의 큰 주머니가 없는(일명 건빵바지가 아닌..)바지가 필요할
것이다. 일주일에 한 번은 채플(예배당)에 가는데 입어야 할 것이다. 바지와 단추달린 셔츠,
그리고 넥 타이 등을 입어야 할 것이다. 네가 머무르는 동안 계절도 바뀔 것이다.
봄 날씨는 40~70 degrees 이다.(아무래도 degree가 온도(화씨)를 말하는 듯 한데..)
늦 봄인 4-5월에는 80~90 degrees F 이다.

이 편지는 아마 시간을 빼앗는데 충분했을 것이다. 우리는 1월 5일 토요일에
공항에서 널 데려올 날만을 기대하고 있다. 곱슬머리 가족을 찾아주길 바란다.
헬렌 리치로 부터.


으윽. 어렵다. 그래도 역시 영어 편지 읽기는 재밌는 것 같다.
이거 편지로 왔냐? 설마.. e-mail 로 오지 않았을 까?
편지로 왔다는 건 네가 이 영어를 하나하나 옮겨 썼다는 건데..
힘들었겠구만. 해석 하기도 힘들다. 실력이 없다보니. 에휴. 영어 실력이 많이 딸리는 것을
절감했다. 어쨌든 재밌었다.
헬렌 리치 아줌마 말씀 대로 정말 이 편지, 시간 소비하기에 충분한 것 같다.
나도 정말 어지간히 할 일이 없나보다.. 정말 이거 다 해석해서 쓰고 앉았게..
사람들이 다 친절한 것 같아. 드럼이나 기타도 쓰게 해 준다니 부럽군. 정말 부럽다.
미국 가서도 잘 해라. 연락도 좀 하고.


--------------------- [원본 메세지] ---------------------
이건 나의 호스트 패밀리가 보낸 편지들인데..
학교갔다오니까 왔네.. ^^;
영어가 하나도 안어렵다.. 나는 단어 하나도 안막혔거든..
암튼 쉬우니까 한번 읽어봐


Dearest Jae-yong,
We just received your information and acceptance. We are very excited to meet you and have you as part of our family. Mauricio will be going back to Brazil on Jan. 12. So you will be able to meet him before he leaves. We will really miss him. My name is Helen Rich and my husbands name is Ray. We have four children. Tara our oldest daughter is 23 and was married on Sept. 17, 2001 to Nathan Estes. They have been in Holland for three months and have just returned to the USA. Nathan was sent to Holland for his job. Tara has graduated from college and is a physical therapy assistant. Our next daughter is Naomi, she is 21. She is in college, and studying to become an x-ray tech (radiologist). Our son is James and he just turned 18, he is a senior at Payette Chirstian Academy. The small school you will be attending. Our youngest daughter is Hannah, she will turn 15 three days after your birthday. Her birthday is Jan. 21, 1987. almost twins with you. I have had a daycare for children for 25 years in our home. We live in a very small community. Only about 6000 people live in our town. Ray was born and raised in Payette.

Tomorrow our family is going to the mountains, McCall, Id. The kids are going snow skiing and snow boarding. Mauricio has skied once but never snow boarded. He really wants to do this before he leaves. Mauricio wake boards back in Brazil.
You will arrive just in time to start basketball for PCA. They have had some practices, but I'm sure you will fit right in. Mauricio has been practicing with the team, but will leave before any of the games begin. There is another exchange student from Korea at PCA. He is a very nice young man. He has been over to our home a number of times. He and James have become very good friends. I'm sure he will help you adjust to America. James and Mauricio played football for PCA and soccer for the public high school this past term.

James is very active in church. With his birthday money he bought himself a set of conga drums. He loves to play percussion instruments. He has a set of drums and a couple of electric guitars. He said you were welcome to use them while you are here. They have a youth group on Friday nights. I'm sure you can play during worship time if you want. James has a cousin who has a Christian band. James calls himself their "manager". He is so involved in other things that he doesn't have time to practice with them. James is very active at school and church.

We have had a lot of snow this winter. It doesn't stay on the ground for very long. But sure is pretty when it falls. It has been in the 30 degree range during the days. So be sure to bring some warm clothing, if you have any. If not I'm sure James can find some extras for you. There is a dress code at PCA. James has plenty of shirts, Mauricio has been using them while he attended PCA> Other wise you will need black or tan pants without big pockets on the sides. Once a week they have to wear chapel clothing. Nice button up shirt with a tie and dress pants. During your stay with us the seasons will change. During the spring the weather will range from 40 to 70 degrees. By the end of April and May the weather will be in the 80 to 90 degrees F.

This is probably enough to absorb in one letter, We are looking forward to picking you up at the airport on Sat. Jan. 5th. Look for the family with curly hair! Love, Helen Rich