명랑 국제 유머--- ‘Trough’의 발음은 ‘트럼프’에서 미음 만 빼면 된다

[김수형]

명랑 국제 유머

‘Trough’의 발음은 ‘트럼프’에서 미음 만 빼면 된다

2024.8.13

일본 南海 트러프, 기상청「異常한 地震活動이나 地殻変動은 観測되지 않아」

…注意깊게 監視를 継続(요미우리신문)

일본 난카이 해곡(海谷) 또는 난카이 트러프는 필리핀 해 판(Plate)이 유라시아판의 밑으로 파고들어가는 경계다. 아무튼 100년에 한 번씩 온다는 규모 8~9급의 거대지진이 안 일어나기를 바라지만, 지구 속 펄펄 끓는 용암의 조화를 연약한 인간이 어떻게 할 도리가 있겠는가.

Trough는, 삶은 소대가리가 아니라, 삶은 소여물을 담아주는 구유다.

통나무를 깊이 판, 모양이 긴 구유 형태가 트러프(Trough)다.

한 때, Trough를 ‘through’와 착각하여 ‘쓰루’ 라고 발음하는 웃지 못할 해프닝도 있었지.

트럼프 이름에서 미음자를 뺀 발음이면 된다.

아무튼 만약에 남해 트러프 지진이 정말로 발생한다면, 그게 좀 심한 정도로 일어난다면,

일본은 굉장히 심각한 경제적 손실을 입게 된다니, 이웃 나라에서 걱정하지 않을 수 없다.