스크랩 법구경 영어로 읽는 법구경 (183) 남에게 전혀 해를 입히지 않고

[관문/이재희]

                        영어로 읽는 법구경 (183)

Sages who do no harm,             남에게 전혀 해를 입히지 않고,

Constantly restrained in body,   항상 자기 행동을 잘 다스리는 성자는

Go to the immovable state        죽음이 없는 열반을 성취하나니

Where they do not grieve.         거기에는 슬픔이 없다. (225)  

<단어 설명>

* sage n. 매우 슬기로운[현명한] 사람; (고대의, 또는 전설상의) 현인, 철인

* who pron. ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람)

                  (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음)

ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다.

     It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it.

     누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다.

(2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음)

ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her

     reputation.

     그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다. 

* do ~ harm = do harm to ~ : ~에게 해를 입히다

ex) Too much light does harm to the eyes. 너무 강한 광선은 눈에 해롭다.

* constant adj. <조건, 온도, 성질 등이> 변함없는, 불변의; 끊임없이 계속되는

  constantly adv. 끊임없이, 계속

* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다;

                    <활동 등을> 제한[제약]하다

  restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는;

                        <문체, 표현 등이> 억제된, 차분한

* immovable adj. 부동의, 확고한, 태연자약한;

                          감정에 좌우되지 않는, 무감동의, 냉정한

ex) an immovable heart 냉정한 마음

    immovable determination 부동의 결의

* state n. 상태, 형편; 정신 상태

* immovable state는 Nirvana(열반)를 가리키는 말입니다.

* where adv. (관계부사) ...할[한] (곳, 경우)

ex) They soon came to a place where no trees grew.

    그들은 곧 나무가 하나도 자라지 않은 곳에 왔다.

    There are many cases where you have to compromise,

    타협하지 않으면 안 될 경우도 많다.

* grief n. 큰 슬픔, 비탄, 큰 고뇌

   grieve vi. 깊이 슬퍼하다, 비탄에 잠기다