Time In A Bottle(Jim Croce)

[선경악기]

『Time In A Bottle』은 미국의 싱어 송 라이터 「Jim Croce」가

1972년 발표한 앨범에 수록된 곡으로, 싱글로 발매된 후

빌 보드 차트에서 2주 동안 1위를 달성하였으며, 한국인이

좋아하는 팝송 리스트에 꼭 들어가는 명곡이죠.

「Jim Croce」(1943~1973)는 미국의 싱어 송 라이터로 1972년

발표한 앨범에 수록된 곡들이 연달아 히트를 하면서 유명세를

얻었으며, 그 중에서도 가장 큰 히트곡은 누가 뭐라고 해도

『Time In A Bottle』이라고 볼 수 있겠죠.

그러나 전성기를 맞이한 「Jim Croce」는 1973년, 30세의 젊은

나이에 비행기 사고로 사망합니다.

『Time In A Bottle』은 "시간을 병에 담아 둘 수만 있다면

당신과 내가 보내는 영원의 시간을 담아 영원히 당신과 나누리라

하는 애절한 사랑 고백"이 가사의 내용입니다.

정말 아름다운 가사 뿐만 아니라, 「Jim Croce」의 기타 연주는

정말 따를 사람이 거의 없을 만큼 아름다움으로 가득하며

지금까지도 많은 사람들의 사랑을 받고 있습니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

============

If I could save time in a bottle

The first thing that I'd like to do

Is to save everyday

Till eternity passes away

Just spend them with you

만약 시간을 병 속에 저장할 수 있다면

내가 제일 먼저 하고 싶은 것은

매일 매일을 저장하는 것입니다

영원이 없어질 때까지

당신과 함께 그 시간을 보낼 수 있도록

If I could make days last forever

If words could make wishes come true

I'd save everyday like a treasure and then

Again I would spend them with you

만약 세월을 지속되게 할 수 있다면

언어로 소원을 실현 시킬 수 있다면

매일 매일을 보물 처럼 저장하고

그것을 다시 당신과 함께 쓸 거예요

But there never seems to be enough time

To do the things you want to do

Once you find them

I've looked around enough to know

That you're the one

I want to go through time with

하지만 시간이 충분해 보이질 않아요

당신이 하고 싶은 일들을 하기엔

일단 당신이 그것들을 찾기만 하면

난 알기 위해 충분히 둘러볼 거예요

당신이야말로 함께 시간을

같이 보낼 수 있는 사람이라는 것을

If I had a box just for wishes and dreams

That'd never come true

The box would be empty

Except for the memory of how

they were answered by you

내가 소원과 꿈을 담은 상자가 있다면

결코 이루어질 수 없을 그 상자는

비어있을 거예요

나의 소원과 꿈에 대한

당신의 대답의 추억을 제외하고

But there never seems to be enough time

To do the things you want to do

Once you find them

I've looked around enough to know

That you're the one

I want to go through time with

하지만 시간이 충분해 보이질 않아요

당신이 하고 싶은 일들을 하기엔

일단 당신이 그것들을 찾기만 하면

난 알기 위해 충분히 둘러볼 거예요

당신이야말로 함께 시간을 같이

보낼 수 있는 사람이라는 것을