모두 뜻은 알고 있는 말 chief executive officer

[샤찌]

어떻게 번역하는것이 좋을지?
대표 이사??
그냥 C.E.O로 두기도 그렇고..

비영리 재단의 정관 번역중입니다.
이사장의 직무, 의무등에 관한 부분인데,
이사장은 재단의 chief executive officer로서... 이렇게 나가거든요.

[치사빤쓰]

최고경영자...는 어떤가요? 비영리 재단이라 좀 이상한가...??

[샤찌]

그럼 비슷한 맥락으로 최고 관리자?

[johnson]

아시는바 대로 일반 회사에서는 그냥 CEO 또는 회장인데, 내용이 정관이니 권한, 책임을 구체적으로 명시, 암시해 주는-최고 집행 임원 이나 앞의 빤쓰님(ㅋㅋ) 과 같이 해 주시면 무리가 없지 않을까요?

[johnson]

최고 관리자도 괜찮은 것 같네요.

[눈까리]

최고 실무자

[초보엄마]

비영리재단의 경우 executive officer를 상임이사라고 하니까 Chief가 붙었다면 최고상임이사?