김치가 '라바이차이'?…넷플릭스 또 오역 논란

<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="https://cafe.daum.net/subdued20club" data-link-newwindow="_blank"><a href="https://cafe.daum.net/subdued20club" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" width="288" height="288" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/c66b4a1a23c64192bd183f48a1868843d96257d5" data-origin-width="1024" data-origin-height="1024"></a></div><p style="text-align: center;">출처: 여성시대 (폰서트)<br><br><a href="https://m.mbn.co.kr/news/society/5038413" target="_blank" class="ke-link">https://m.mbn.co.kr/news/society/5038413</a></p><div class="figure-open" contenteditable="false" data-ke-type="opengraph" data-ke-align="alignCenter" data-og-type="website" data-og-title="김치가 라바이차이?…넷플릭스 또 오역 논란" data-og-description="김치가 라바이차이?…넷플릭스 또 오역 논란" data-og-host="m.mbn.co.kr" data-og-source-url="https://m.mbn.co.kr/news/society/5038413" data-og-url="https://m.mbn.co.kr/news/society/5038413" data-og-image="http://scrap.kakaocdn.net/dn/c3KCpN/bl4H6HOz3wv/zGCuqZlGHtrArSwsf94mHK/kakaolink40_original.jpg?width=0&height=0"><a href="https://m.mbn.co.kr/news/society/5038413" target="_blank" data-source-url="https://m.mbn.co.kr/news/society/5038413"><div class="og-image"><img src="http://scrap.kakaocdn.net/dn/c3KCpN/bl4H6HOz3wv/zGCuqZlGHtrArSwsf94mHK/kakaolink40_original.jpg?width=0&height=0" alt="" xxonerror="this.src="//img1.kakaocdn.net/thumb/C200x200/?fname=https%3A%2F%2Ft1.daumcdn.net%2Fcafe_image%2Fcafe_meta_image_190529.png""></div><div class="og-text"><p class="og-title">김치가 라바이차이?…넷플릭스 또 오역 논란</p><p class="og-desc">김치가 라바이차이?…넷플릭스 또 오역 논란</p><p class="og-host">m.mbn.co.kr</p></div></a></div><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/6ae8ceb26d52058e3ac75323420ceda32cb191c8" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/6ae8ceb26d52058e3ac75323420ceda32cb191c8" data-origin-width="1079" data-origin-height="748"></div><p style="text-align: center;">넷플릭스 시리즈 '슈퍼리치 이방인'에서 '김치'를 '라바이차이'(辣白菜,중국식 매운 채소 절임)로 표기해 누리꾼의 공분을 사고 있습니다.<br><br>문제가 된 것은 '슈퍼리치 이방인' 6화 속 출연진들의 대화에서 김치를 다수의 중국어 자막에 '라바이차이'로 오역한 것입니다.<br><br>이에 대해 서경덕 성신여대 교수는 "많은 누리꾼이 제보를 해 줘서 알게 됐고 세계적인 영향력을 가진 넷플릭스이기에 즉각 항의 메일을 보냈다"고 밝혔습니다.<br><br>또한 그는 "중국의 '김치공정'이 끊임없이 이어지고 있는 만큼 이런 상황은 중국에 빌미를 제공할 수 있기에 최대한 빨리 시정을 해야만 한다"고 강조했습니다.<br><br>후략</p><hr data-ke-style="style1"><p style="text-align: left;"><br>전문 출처로</p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<style> #mArticle > div:nth-child(7) {display: none;} ins div{display:none:} </style>"><div data-ke-class="article"><style> #mArticle > div:nth-child(7) {display: none;} ins div{display:none:} </style></div></div><p style="text-align: left;"></p>