[영화음악](16) 라스베가스를 떠나며 'Leaving Las Vegas' : My One and Only Love - Sting

[춘수]

감독 : 마이크 피기스 Mike Figgis
배우 : 니콜라스 케이지(벤 샌더슨 역) 엘리자베스 슈(세라 역), 줄리안 샌즈(유리 역)

줄거리 :

할리우드의 극작가 벤은 의사도, 가족도 포기해버린 중증의 알콜 중독자다. 그는 자포자기한 심정으로 좋아하는 술을 실컷 마시다 죽어버릴 결심을 한 후, 라스베가스로로 향한다. 그런 그의 앞에 창녀 세라가 나타난다.

우연한 인연으로 자꾸 부딪치던 두 사람은 운명적인 사랑에 빠져든다. 악덕 포주 유리의 손아귀에서 빠져나올 수 없는 세라는 계속 일을 해야만 하고, 벤은 쇼핑하듯 온갖 종류의 술을 사다 끝없이 마시면서 사랑을 이어가지만...

"My One and Only Love"

영화 'Leaving Las Vegas'에서의 스팅 Sting의 노래이다. 이 곡은 영화의 인기와 함께 사운드트랙으로도 사랑을 받았는데, 락뮤지션 스팅이 재즈필을 담아 부른 곡들인 Angel Eyes 와 My One and Only Love이 특별히 주목을 받았다.​

스팅은 록그룹 Police의 베이시스트로 시작하여 솔로로 전향하면서 재즈와 클래식 등 다른 장르를 넘나드는 음악을 들려주었다. 클래식으로는 영국의 고 음악 작곡가인 다울랜드의 곡들을 류트 반주로 부른 Songs From The Labyrinth 앨범이 또한 멋지다. Flow My Tears (Lachrimae)를 들어보면 어느새 슬픔이 멜로디를 타고 눈물처럼 흘러내리는 것 같다. 그리고 성악적 기교 없이 부르는 노래는 진짜 르네상스시대의 노래 같다.

My One and Only Love도 마찬가지다. 사랑에도 여러 빛깔이 있겠지만 이런 절망적인 상황에서의 사랑 노래는 스팅의 허스키한 샤우팅이 잘 어울린다.​ My One and Only Love는 1947년에 작곡되었다가 1953년에 프랭크 시나트라에 의해서 세상에 알려졌다. 그리고는 엘라 피처제랄드, 사라 본, 쟈니 마티스, 쳇 베이커 등 많은 가수들이 불렀다.

또한 찰리 벤투라 Charlie Ventura가 색소폰으로 연주한 이래로 소니 롤린스 Sonny Rollins 같은 이들도 연주했다. 그러다 이 곡의 가장 인기 있는 음반이 나왔다 1963년 Impulse 레이블의 John Coltrane & Johnny Hartman 앨범의 이 곡이다. 재즈 역사상 최고의 색소폰 연주자인 존 콜트레인이 벨벳보이스 자니 하트만과 컬래버레이션을 했다. 앨범 전체는 30분이 좀 넘는데, 수록한 6개의 한곡 한 곡이 색소폰과 보컬이 표현하는 낭만의 끝자락을 들려준다.


Sting

John Coltrane & Johny Hartman

박효신

The very thought of
you makes my heart sing
Like an April breeze on
the wings of spring
And you appear in all your splendor
My one and only love

당신을 생각하는 것만으로도
나의 마음은 노래를 불러요
봄의 날개에 앉은 4월의 미풍처럼
그리고 당신은 모든 빛나는
것들에서 나타나요
나의 하나뿐인 사랑​

The shadows fall and spread
their mystic charms
In the hush of night
while you're in my arms
I feel your lips, so warm and tender
My one and only love

밤의 고요 속에서
당신이 내 품에 있을 때면,
그림자가 신비한 마법을 펼치며 지고
나는 당신의 따뜻하고
부드러운 입술에 입 맞춰요
나의 하나뿐인 사랑​

The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
whenever I speak
Tells me that you are my own

당신의 손길은 마치 천국 같아요
내가 전혀 알지 못했던 천국 말이에요
내가 말할 때 떠오르는 홍조가
당신이 나의 것이라는 걸 말해줘요

You fill my eager heart
with such desire
Every kiss you give sets
my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
My one and only love​

당신은 나의 갈망하는
마음을 가득 채워주고
당신의 모든 입맞춤을
나의 영혼을 불타게 해요
나는 이 달콤함에 몸을 맡겨요
나의 단 하나뿐인 사랑
나의 단 하나뿐인 사랑​

The touch of your hand is like heaven
A heaven that I've never known
The blush on your cheek
whenever I speak
Tells me that you are my own

당신의 손길은 마치 천국 같아요
내가 전혀 알지 못했던 천국 말이에요
내가 말할 때 떠오르는 홍조가
당신이 나의 것이라는 걸 말해줘요

You fill my eager heart
with such desire
Every kiss you give sets
my soul on fire
I give myself in sweet surrender
My one and only love
My one and only love

당신은 나의 갈망하는
마음을 가득 채워주고
당신의 모든 입맞춤을 나의
영혼을 불타게 해요
나는 이 달콤함에 몸을 맡겨요
나의 단 하나뿐인 사랑
나의 단 하나뿐인 사랑

[레지나 1]

니콜라스 케이지가
한창 인기상승을 달릴때 나온
영화라
그때 이영화를 봤는데
음악은 지금 귀에들어오네요