船歌 선가/ 鄧麗君 등려군 (뱃노래) 1982香港

[류상욱]

船歌 선가_鄧麗君'덩리쥔 
chuange (Indonesian Folk Song) 
張英榮 譯詞，印尼民歌 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《船歌》8.88M'1982년 (印尼民歌) 인도네시아민요 
[船歌 선가.普通话]☜1985年12月15日 NHK Concert 京演唱会。

星星索　星星索，
星星索　星星索，
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
船儿呀随风荡漾，
送我到日夜思念的地方。
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
情郎呀我要和你见面，
诉说我心里对你的思念。

当我还没来到你的面前，
你千万要把我要记在心间，
要等待着我呀，
要耐心等着我呀　情郎，
我的心象那黎明的温暖太阳。

呜喂，风儿呀吹动我的船帆，
船儿呀随风荡漾，
送我到日夜思念的地方。
星星索　星星索，
星星索　星星索， 

[내사랑등려군]

Sing Sing So，Sing Sing So，
Sing Sing So，Sing Sing So，
우웨，바람이 야！내 배의 돛을 불어 움직이네 
배가 야！바람 따라서 흔들리면서 
밤낮으로 그리워하는 곳으로 나를 보내 주네 
우웨，바람이 야！내 배의 돛을 불어 움직이네 
사랑하는 님이여 야！나는 그대와 만나서 
내 마음속에 있는 그대를 향한 그리움을 이야기하고 싶어요 

내가 아직도 그대의 눈앞에 다다르지 않았을 때 
그대가 부디 나를 마음속에 새겨 두길 바라오 
나를 기다리기를 바라오，야！
참을성 있게 나를 기다리기를 바라오，야！사랑하는 그대여，
내 마음은 마치 해뜨기 직전의 따스한 햇볕 같아요 

우웨，바람이 야！내 배의 돛을 불어 움직이네 
배가 야！바람 따라서 흔들리면서 
밤낮으로 그리워하는 곳으로 나를 보내 주네… 
Sing Sing So，Sing Sing So，
Sing Sing So，Sing Sing So… 

[번역/진캉시앤]
 
1982香港，
 
1985NHK，
录音版，
1.9M-VBR(1982香港) 
鄧麗君'떵리쥔_[船歌 선가.普通话.1982香港]☜홍콩 엘리자베스체육관 콘서트。
最近更新時間：2009-8-2/ 1982年1月9日~11日 香港伊丽莎白体育馆演唱会。
其他曲名：舟唄，星星索，[舟唄 후나우타.船歌]☜뱃노래，

1982香港☜ 1985NHK☜ 
원곡：[Sing Sing So (星星索).印尼語]☜인도네시아 민요·印度尼西亚民歌。
星星索 Sing Sing So_북 수마트라 민요 (North Sumatra Tapanuli)：

这首印尼民歌是无伴奏合唱曲，
以固定音型“啊，星星索”作为伴唱。
이 인도네시아 민요는 무반주의 합창곡으로 
고정된 음꼴인“啊，星星索”를 가지고 반주에 맞춰 노래한다. 
星星索是划船时随着浆起落节奏而发出声音。
싱싱소는 배를 저을 때 물결의 리듬에 맞춰서 내는 소리이다. 
曲调缓慢，悠扬，略带哀伤。
곡조가 느리고 낮았다 높았다 하며 슬픔을 띠고 있다. 
每句前紧后松，唱法柔和，松弛，表达了一种思念之情。
매 구절에서 앞에는 긴장되고 뒤는 풀어지며，
창법이 온화하고 느려서 일종의 그리움의 정을 드러내고 있다。
(注：진캉시앤 번역) 
☆ 
1985年12月15日 NHK演唱会完整版[ラスト・コンサート：Last Concert]专辑(ポリドール：Polydor·寶麗多)现场版。
Disc 1：
01. 空港 (情人的关怀/ オープニング：opening) 
02. アカシアの夢 (问自己/ メドレー：medley) 
03. ふるさとはどこですか (小村之恋) 
04. 女の生きがい (祈望) 
05. 雪化粧 (冬之恋情) 
06. 夜のフエリーポート (你在我心中，夜之渡轮) 
07. 船歌 (Sing Sing So) 
08. 海韻 (电影“海韵”插曲) 
09. 何日君再来 (ホヲリィチュインツァイライ) 
10. 釜山港へ帰れ 
11. 浪花節だよ人生は (浪花节人生) 
12. 北国の春 (我和你，榕树下) 
13. 夜来香 (イエライシィアン) 
Disc 2：
01. A Good Heart 
02. Careless Whisper 
03. The Power Of Love 
04. I Just Called To Say I Love You 
05. つぐない (偿还) 
06. 乱されて (Midasarete，被搅乱) 
07. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem) 
08. 愛人 
09. ノスタルジア (不著痕跡·不着痕迹，Nostalgia) 
10. 今でも (天外天上天無涯) 
11. ジェルソミーナの步いた道 (风儿雨儿) 
12. 梅花，漫歩人生路(ひとり上手)，東山飄雨西山晴，你怎縻説 (リクエスト・コーナー：리퀘스트코너 request corner) 
13. 愛人 (Farewell：再见！) 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[미소]

이곡도 원래 인도네시아 민요라죠?~~너무 좋습니다!

[명랑]

등려군님이 아니면 소화할 수 없는 곡이네요. 꼭 나나무스꾸리 곡 같네요.

[류상욱]

참으로 천부적인 가창력이라 할 수 있죠..♬

[梅香]

아 ! 천상의 소리라고 누구인가 감탄했지요 우리任 정말 놀라워요 이 아침의 시간이 정말 행복합니다 우리任때문에

[진캉시앤]

已故歌星鄧麗君曾唱過的一首歌「船歌」的印尼版原曲叫「星星索（Sing Sing So）」，是由印尼團體Hamido's Trio所演唱，後來才由鄧麗君、費玉清和凌峰等取名為船歌

「星星索（Sing Sing So）」是一首印尼蘇門答腊中部地區巴達克人的船歌。巴達克的主要分布有蘇門答腊中部和北部山區，大多數聚居在多巴湖的周圍。他們主要從事農業，這裡湖水清澈，風和日麗，陽光明媚，巴達克人經常在湖上泛舟歌唱。

這首印尼民歌是無伴奏合唱曲，以固定音型“啊，星星索”作為伴唱。星星索是劃船時隨著漿起落節奏而發出聲音。曲調緩慢、悠揚，略帶哀傷。每句前緊後鬆，唱法柔和、鬆弛，表達了一種思念之情。

[진캉시앤]

以下是「船歌」印尼版「星星索（Sing Sing So）」歌詞：인도네시아 노래 가사

Ue......Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Dari patolo tohoga

Ue......Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi

Sing Sing So......

Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi

[진캉시앤]

Tarsongon......
Parbinsar ni mataniari da Ue.....
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Tu huta ni Datulangi

Sotung manimbil roham da hasian
Parima so ro sirongkap ni tondim
Tiur do tong tong langka ni Baoadi

Tarsongon......
Parbinsar ni mataniari da Ue.....
Lugahon ahu da parau
Ullushon ahu da alogo
Manang tudia petaho

Ue.....
Lugahon ahu da parau
Ue.....

[진캉시앤]

星星索，星星索，星星索，星星索， Sing Sing So ,Sing Sing So, Sing Sing So , Sing Sing So
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，우웨! 바람이 야! 내 배의 돛을 불어 움직이네
船儿呀随风荡漾，배가 야! 바람 따라서 흔들리면서
送我到日夜思念的地方。밤낮으로 그리워하는 곳으로 나를 보네 주네
呜喂，风儿呀吹动我的船帆，우웨! 바람이 야! 내 배의 돛을 불어 움직이네
情郎呀我要和你见面，사랑하는 님이여 야! 나는 그대와 만나서
诉说我心里对你的思念。내 마음속에 있는 그대를 향한 그리움을 이야기 하고 싶어요

[진캉시앤]

当我还没来到你的面前，내가 아직도 그대의 눈앞에 다다르지 않았을 때
你千万要把我要记在心间，그대가 부디 나를 마음속에 새겨두길 바래요
要等待着我呀，나를 기다리기를 바래요 야!
要耐心等着我呀，참을성있게 나를 기다리기를 바래요 야!
情郎，我的心象那黎明的温暖太阳。사랑하는 그대여 ,내 마음은 마치 해뜨기 직전의 따스한 햇볕 같아요

[진캉시앤]

呜喂，风儿呀吹动我的船帆，우웨! 바람이 야! 내 배의 돛을 불어 움직이네
船儿呀随风荡漾，배가 야! 바람 따라서 흔들리면서
送我到日夜思念的地方。밤낮으로 그리워하는 곳으로 나를 보네 주네
星星索，星星索，星星索，星星索Sing Sing So ,Sing Sing So, Sing Sing So ,

[진캉시앤]

船歌뱃노래

[진캉시앤]

Sing Sing So 劃船時隨著漿起落節奏而發出聲音........배를 끌어 당길때 리듬과 물 높낮이를 맞추면서 내는 소리

[류상욱]

등님이 부른 인도네시아 노래는 없는 것 같군요,
원음곡을 [관련곡]방에 찾아 올려는데, 원곡 타이틀이 Tapanuli 인지 조금 의혹이 갑니다.. 번역집 646

[水上人♡]

감사합니다