2010. 12. 31 Rearview Mirror Reflections 백미러에 비친 모습

[권순덕clara]

Rearview Mirror Reflections   백미러에 비친 모습

영어본문듣기31.mp3

I’ve always thought that you can see the hand of God best in the rearview mirror.

Looking back, it’s easier to understand why He placed us in the home that He did; why He brought certain people and circumstances into and out of our lives;

why He permitted difficulties and pain;

why He took us to different places and put us in various jobs and careers.

나는 항상 백미러에서 하나님의 손길을 가장 잘 볼 수 있다고 생각해 왔습니다.

왜 하나님은 우리가 그 가정에 속하게 하셨는지,

왜 하나님은 특정한 사람들과 환경이 우리 삶으로 들어오고 나가도록 하셨는지,

왜 하나님은 우리에게 어려움과 고통을 허락하셨는지,

그리고 왜 하나님은 우리를 여러 지역으로 데려가서 우리가 다양한 직업과 경력을 경험하도록 하셨는지,

뒤를 돌아보면 이해하기가 더 쉽습니다.

In my own life, I get a lot of clarity (though not perfect clarity—that’s heaven’s joy!)

about the wise and loving ways of God as I reflect on the ways

He has managed my journey by “the works of [His] hands” (Ps. 92:4).

With the psalmist, it makes me glad and strikes a note of joy in my heart to see

how often God has assisted, directed, and managed the outcomes so faithfully (Ps. 111).

“주의 손의 행사를 인하여”(시 92:4) 현명하고 사랑이 가득한 방법들로

 나의 인생여정을 돌보신 하나님을 내 자신의 삶 속에서 비교적 선명하게

(비록 완벽하게는 아니지만 - 그것은 천국의 기쁨입니다!) 돌아볼 수 있습니다.

이것은 하나님이 우리를 얼마나 도우시고 인도하셨는지,

그리고 그 결과를 얼마나 신실하게 관리하였는지를 우리로 하여금 알게 하여,

시편 기자처럼 내가 즐거워하고 내 마음에 기쁨이 가득하도록 만듭니다(시 111).


Looking ahead, though, is not always so clear.

Have you ever had that lost feeling when the road ahead seems twisted,

foggy, and scary?

Before you move into next year,

stop and look in the rearview mirror of the year gone by,

and joyfully realize that God meant it when He said,

“‘I will never leave you nor forsake you.’

So we may boldly say: ‘The Lord is my helper; I will not fear’ ” (Heb. 13:5-6).

그러나 미래를 언제나 분명하게 예측할 수는 없습니다.

가려고 하는 길이 꾸불꾸불하고, 안개가 끼어있고, 또 두렵게 보여서, 길을 잃은 것처럼 느낀 적이 있습니까?

새해가 되기 전에, 멈춰 서서 백미러에 보이는 지난 일년을 들여다보고

 “내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라”(히 13:5)

라고 말씀하신 하나님의 의도를 기쁜 마음으로 떠올리십시오.

이로써 우리는 “주는 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라”(히 13:6)라고 말할 수 있습니다.

With the promise of God’s presence and help in mind,

 you can move ahead into 2011 with utmost confidence.

하나님의 임재의 약속과 도우심을 기억하면,

당신은 큰 확신을 가지고 2011년을 출발할 수 있습니다

Psalm 111    

[시] 111:1	Praise the LORD. I will extol the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.
[시] 111:2	Great are the works of the LORD; they are pondered by all who delight in them.
[시] 111:3	Glorious and majestic are his deeds, and his righteousness endures forever.
[시] 111:4	He has caused his wonders to be remembered; the LORD is gracious and compassionate.
[시] 111:5	He provides food for those who fear him; he remembers his covenant forever.
[시] 111:6	He has shown his people the power of his works,  giving them the lands of other nations.
[시] 111:7	The works of his hands are faithful and just; all his precepts are trustworthy.
[시] 111:8	They are steadfast for ever and ever, done in faithfulness and uprightness.
[시] 111:9	He provided redemption for his people; he ordained his covenant forever--holy and awesome is his name.
[시] 111:10	The fear of the LORD is the beginning of wisdom; all who follow his precepts have good understanding. To him belongs eternal praise.

[시] 111:1	할렐루야, 내가 정직한 자들의 모임과 회중 가운데에서 전심으로 여호와께 감사하리로다
[시] 111:2	여호와께서 행하시는 일들이 크시오니 이를 즐거워하는 자들이 다 기리는도다
[시] 111:3	그의 행하시는 일이 존귀하고 엄위하며 그의 의가 영원히 서 있도다
[시] 111:4	그의 기적을 사람이 기억하게 하셨으니 여호와는 은혜로우시고 자비로우시도다
[시] 111:5	여호와께서 자기를 경외하는 자들에게 양식을 주시며 그의 언약을 영원히 기억하시리로다
[시] 111:6	그가 그들에게 뭇 나라의 기업을 주사 그가 행하시는 일의 능력을 그들에게 알리셨도다
[시] 111:7	그의 손이 하는 일은 진실과 정의이며 그의 법도는 다 확실하니
[시] 111:8	영원무궁토록 정하신 바요 진실과 정의로 행하신 바로다
[시] 111:9	여호와께서 그의 백성을 속량하시며 그의 언약을 영원히 세우셨으니 그의 이름이 거룩하고 지존하시도다
[시] 111:10	여호와를 경외함이 지혜의 근본이라 그의 계명을 지키는 자는 다 훌륭한 지각을 가진 자이니 여호와를 찬양함이 영원히 계속되리로다

Shall not He who led me safely Through the footsteps of this day Lead with equal understanding All along my future way? God’s guidance in the past gives courage for the future.

오늘의 발걸음을 통해 안전하게 나를 이끄신 하나님께서 나의 미래의 모든 길도 동일하게 인도하시지 않겠는가? 과거에 하나님의 인도하심이 미래를 향함에 있어 용기를 준다.