마르코 복음 Mark 05:11.
A large herd of pigs was feeding|on the nearby hillside.
【Vocabulary】* herd¹ [hǝːrd] n. 짐승의 떼, 《특히》 소·돼지의 떼. ⟨cf.⟩ flock. • a ~ of cattle 소떼. 군중; (the ~) 《경멸적》 대중, 하층민; 대량, 다수 ━vt. (사람을) 모으다; (소·양 따위를) 무리를 짓게 하다, 모으다. 무리를 지키다〔이끌다〕.━vi.(떼지어) 모이다〔이동하다〕, 떼짓다《together; with》.
a herd of (wild) horses말의 무리 a herd of antelope영양의 무리. a herd of bicycles많은 자전거
a herd of bison들소 떼 a herd of buck사슴 무리 a herd of buffalo물소떼 a herd of deer사슴 떼
a herd of cattle 한 무리의 소, 소[양]의 떼, 한 무리의 소. a herd of dairy cows젖소 한 무리
a herd of elephants코끼리 떼 a large herd of pigs : 큰 무리[떼]의 돼지들
* pig [pig] n. 돼지; 돼지새끼. 돼지고기, 《특히》 새끼돼지의 고기. ★ roast ~ 이외는 pork. 《구어》 돼지 같은 사람; 불결한 사람, 탐욕스러운 사람, 완고한 사람, 꿀꿀이. ━(-gg-) vi. (돼지가) 새끼를 낳다; 돼지처럼 자식을 낳다. 돼지처럼 우글거리다; 돼지 같은 생활을 하다. ━vt. (금속을) 덩어리로 하다; (돼지가 새끼를) 낳다; 《구어》 걸신들린 듯 먹다.
※⟪SYN⟫ pig 영국에서는 ‘돼지’를 뜻하는 가장 일반적인 말. hog 본래 식용 암퇘지를 말하지만, 영국에서는 비유적으로 쓰이며, 미국에선 일상어로서 쓰임. swine 문어적으로, 비유적으로 쓰이는 수가 많음.
* feed [fiːd] vt. (p., pp. fed [fed]) (사람·동물에게) 음식을〔먹이를〕 주다, (음식을) 먹이다; (어린애에게) 젖을 먹이다(suckle); (가축에게) 사료를〔풀을〕 주다, 목장에 방목하다(pasture) • ~ the pigs 돼지에게 사료를 주다 • Farmers ~ oats to their horses. =Farmers ~ their horses on〔with〕 oats. 농부들은 말에게 귀리를 먹인다 • Feed the chickens this grain. 이 곡식을 닭에게 주어라 • Well fed, well bred. 《속담》 의식(衣食)이 족해야 예절을 안다. (가족을) 부양하다; (가축을) 기르다, 사육하다 • ~ a large family on a meager salary 박봉으로 대가족을 부양하다《with는 쓰지 않음》• ~ a kitten on〔with〕 milk 새끼 고양이를 우유로 기르다. (토지 따위가) …에게 양식을 공급하다(supply); 수확을 낳다 ━vi. (동물이) 풀을 뜯어먹다, 사료를 먹다; 《구어·우스개》 (사람이) 식사하다. (보통, 동물이 …을) 먹이로〔상식으로〕 하다《on》 ━n. 기름, 키움, 사육; (아기의) 수유(授乳), 사양(飼養). 먹이, 사료, 마초, 꼴; 모이; (말 따위에 주는) 1회분의 사료; 《구어》 식사. • be fed up with 〔on〕 《구어》 …에 물리다, 진저리〔넌더리〕나다
feed on〔upon〕 …을 먹고 살다, (아무)를 희생하여 살아가다; (시선 등이) …에 쏠리다
* néar·bý, néar-bý ɑ. 가까운, 가까이의 • a ~ village 바로 이웃 마을. ━ɑd. ⦗near by라고도 씀⦘ 가까이에(서) • Neɑrby flows a river. 바로 옆에 강이 흐르고 있다.
* híll·sìde : n. 언덕의 중턱〔사면(斜面)〕. **********
【Grammars】① herd가 집합명사냐 군집명사냐? : A large herd of pigs was feeding|on the nearby hillside. 삼라만상-변불변의진리 | 집합명사와 군집명사 및 수량표시 - Daum 카페
㉮ 집합명사 : herd를 단수로 봄 : A large herd of pigs|was feeding
A herd of longhorn cattle is also shown. 긴 뿔의 소의 떼도 보여진다.
㉯ 집합명사 : herd를 복수로 봄: herd의 구성원 개개로 봄
A herd of deer are feeding on grass. 한 떼의 사슴이 풀을 뜯고 있다 [글쓴이가 deer를 군집명사로 봄]
A herd of Indian elephants have recently proved it! 인도 코끼리의 무리가 최근 그것을 증명 했다
ⓐ Her family is very large. (집합명사 - 단수 취급) 그녀의 가족은 대가족이다.
Her family는 그녀의 가족을 하나의 집합체로 보기 때문에 단수동사 is가 쓰였다.
ⓑ Her family are all well. (군집명사 - 복수 취급) 그녀의 가족은 모두 잘 있다.
그녀의 가족의 하나하나를 모두 개별적으로 언급하는 군집명사 Her family는 형태가 단수이라고 해도 복수동사 are가 쓰인 것이다.
② ➂➃➄ https://biblehub.com/mark/5-11.htm
A large herd of pigs was feeding|on the nearby hillside.
【Translation 1】수 많은 돼지 떼들이 / 먹고 있었다 / 가까운 산기슭에서
【Translation 2】수 많은 돼지떼들이 가까운 산기슭에서 먹고 있었다
막05:11 마침 그 곳 산기슭에는 놓아 기르는 돼지떼가 우글거리고 있었는데