스크랩 프리미어 리버풀, 아약스 스트라이커 브루워와 계약

[no.10 김상균]

 

오홋 꽤 미남?

Liverpool sign Dutch striker Brouwer from Ajax

Liverpool have signed 18-year-old Dutch striker Jordy Brouwer from Ajax.

리버풀은 18살의 아약스 출신 네덜란드 스트라이커 조르디 브루워와 계약하였다.

The teenager is manager Rafael Benitez's third signing in the transfer window, with Sampdoria's Italy Under-21 goalkeeper Daniele Padelli and Boca Juniors' Emiliano Insua both having joined on loan.

10대 선수는 둘다 임대로 계약한 삼프도리아의 이탈리아 U-21 골키퍼 다니엘 파델리, 보카주니어스의 에밀리아노 인수아에 이어 감독 라파엘 베니테즈의 이번 겨울 이적시장 세번째 계약이다.

'We have made a good signing for the future in Jordy,' said chief executive Rick Parry of the Holland Under-19 international.

"우리는 미래를 위해서 조르디와 계약을 했습니다." CEO 릭 패리가 19세이하 네덜란드 대표에 대해 말하였다.

'He has had a youth contract at Ajax but has opted to build his career at Liverpool.

"그는 아약스에서는 유소년 계약이였지만 리버풀에서 그의 경력을 시작하게 되었습니다."

'We have been monitoring his progress and look forward to developing his potential at Anfield.'

"우리는 그의 발전을 지켜보고 있고, 안필드에서의 그의 잠재력을 개발하게 될 것입니다."

Benitez has previously made it clear more needs to be invested in the Reds' youth policy.

베니테즈는 예전에 레즈의 유소년 정책에 투자가 필요하다고 밝혔다.

As a result, he has brought in Padelli, 21, until the end of the season - with the option of a permanent deal - and left-back Insua, 18, on an 18-month loan

결국, 그는 시즌이 끝나기 전에 21세의 파델리를 데려왔습니다. - 종신 계약의 옵션이 있는 - 그리고 18세의 왼쪽 풀백의 인수아를 18개월 임대로 데려왔습니다.

Meanwhile, Liverpool supremo Rick Parry admits that fans will be 'bemused' by Lucas Neill's decision to snub Anfield and move to relegation-threatened West Ham.

한편, 리버풀 CEO 릭 패리는 팬들이 루카스 닐의 안필드를 거부하고, 강등위협이 있는 웨스트 햄으로 간 결정에 대해 멍 할 것이라고 인정하였다.

Neill moved to Upton Park yesterday for what is believed to be a ￡50,000-a-week wage packet, ￡15,000 a week more than he was offered by Liverpool.

닐은 어제 5만파운드의 주급으로 15000파운드의 주급을 더 제시한 리버풀을 거부하고, 업튼 파크로 이적했습니다.

The Australian claims he moved not for the money but because he felt West Ham really wanted him while Liverpool were not committed in their approach, and he never had the chance to talk to the main men at Anfield, including boss Rafael Benitez.

호주선수는 그는 돈에 따라 이적하지 않았다고 밝혔습니다. 왜냐하면 그는 리버풀이 그들의 능력 전부를 투입하지 않는 반면, 웨스트 햄은 진정 그를 원하는 것을 느꼈기 때문에 그는 감독인 라파엘 베니테즈를 포함해서 주요한 사람들과 안필드에서 대화를 나눌 기회가 없었습니다.

Now chief executive Parry has entered the argument, and said in a LFC Magazine article: 'The decision by Lucas Neill not to accept our terms after we agreed a fee with Blackburn will bemuse many fans.

지금 CEO 패리는 논쟁에 휘말렸고, LFC 매거진에 말했습니다: "우리가 블랙번과 이적료에 동의했는데도 우리를 거부한 루카스 닐의 결정은 많은 팬들을 멍 하게 했습니다. 

'Players make their decisions and while you are sometimes surprised, you have to move on to the next one.'

"선수들은 그들의 결정을 할 권리가 있고, 당신이 놀라고 있을 동안, 당신은 다음 것에 신경을 써야합니다."

Parry added: 'Neill had the choice between Liverpool and West Ham, we were offering him the opportunity of Champions League football.

패리가 덧붙였다: "닐은 리버풀과 웨스트 햄 사이에서 결정을 하였고, 우리는 그에게 챔피언스 리그의 기회를 제공하였습니다."

'What we want are players with an instinctive desire to play for Liverpool. We want people with a real passion to come here and help us win trophies.

"우리가 원하는 것은 본능적으로 리버풀에서 뛰고 싶어하는 욕망을 가진 선수입니다. 우리는 이 곳에 진정으로 오고 싶어하는 열정을 가졌고, 우리가 우승할 수 있게 도와줄 수 있는 선수를 원합니다."

'Clearly, there will always be a chance for players to earn well if they do well.'

"명백하게, 그들이 잘한다면 그들에게는 좋은 것을 얻을 기회가 있을 것입니다." 

Neill claimed he was a Liverpool fan as a boy but felt the club were not even sure they would play him regularly.

닐은 그가 어릴 때 리버풀의 팬이였다고 말했지만, 클럽이 그를 주전으로 쓰지 않을 것 같음을 느꼈다고 말했습니다.

Parry said: 'However, at the end of the day it is up to the individual to decide what is best for his career.

패리가 말했습니다: "그러나, 오늘 밤에 무엇이 그의 경력에 가장 좋은지를 결정하는 것은 개인에게 달렸습니다."

'From our side, we never want to be in a position where someone is only coming here for the money. A player has to be driven by something more than that.

"우리 입장에서, 우리는 오직 돈 때문에 오는 선수를 원하지 않습니다. 선수들은 그것보다 더한 무언가에 이끌려 와야 합니다."

'Because of the stature, history and ambition of Liverpool, there should be no need for us to sell the merits of this club.

"리버풀의 위업, 역사, 야심이 있기 때문에 이 클럽의 장점을 팔 필요가 없습니다."

'It's Neill's decision and it's his future. It has happened before and it will happen again.'

"이것은 닐의 결정이고 그의 미래입니다. 이것은 전에도 일어난 적 있고, 앞으로도 일어날 것입니다."

Neill is likely to make his Barclays Premiership debut for West Ham next Tuesday at Upton Park against Liverpool.

닐은 다음주 화요일 업튼 파크에서 리버풀을 상대로 웨스트햄 유니폼을 입고 프리미어쉽 첫 무대를 가질 것으로 예상됩니다.

리버풀, 아약스의 네덜란드 스트라이커 브루워와 계약

리버풀은 18살의 아약스 출신 네덜란드 스트라이커 조르디 브루워와 계약하였다.

10대 선수는 둘다 임대로 계약한 삼프도리아의 이탈리아 U-21 골키퍼 다니엘 파델리, 보카주니어스의 에밀리아노 인수아에 이어 감독 라파엘 베니테즈의 이번 겨울 이적시장 세번째 계약이다.

"우리는 미래를 위해서 조르디와 계약을 했습니다." CEO 릭 패리가 19세이하 네덜란드 대표에 대해 말하였다.

"그는 아약스에서는 유소년 계약이였지만 리버풀에서 그의 경력을 시작하게 되었습니다."

"우리는 그의 발전을 지켜보고 있고, 안필드에서의 그의 잠재력을 개발하게 될 것입니다."

베니테즈는 예전에 레즈의 유소년 정책에 투자가 필요하다고 밝혔다.

결국, 그는 시즌 종료 전에 21세의 파델리를 데려왔습니다. - 완전이적의 옵션이 있는 - 그리고 18세의 왼쪽 풀백의 인수아를 18개월 임대로 데려왔습니다.

한편, 리버풀 CEO 릭 패리는 팬들이 루카스 닐의 안필드를 거부하고, 강등위협이 있는 웨스트 햄으로 간 결정에 대해 멍 할 것이라고 인정하였다.

닐은 어제 5만파운드의 주급으로 15000파운드의 주급을 더 제시한 리버풀을 거부하고, 업튼 파크로 이적했습니다.

호주선수는 그는 돈에 따라 이적하지 않았다고 밝혔습니다. 왜냐하면 그는 리버풀이 그들의 능력 전부를 투입하지 않는 반면, 웨스트 햄은 진정 그를 원하는 것을 느꼈기 때문에 그는 감독인 라파엘 베니테즈를 포함해서 주요한 사람들과 안필드에서 대화를 나눌 기회가 없었습니다.

지금 CEO 패리는 논쟁에 휘말렸고, LFC 매거진에 말했습니다: "우리가 블랙번과 이적료에 동의했는데도 우리를 거부한 루카스 닐의 결정은 많은 팬들을 멍 하게 했습니다.

"선수들은 그들의 결정을 할 권리가 있고, 당신이 놀라고 있을 동안, 당신은 다음 것에 신경을 써야합니다."

패리가 덧붙였다: "닐은 리버풀과 웨스트 햄 사이에서 결정을 하였고, 우리는 그에게 챔피언스 리그의 기회를 제공하였습니다."

"우리가 원하는 것은 본능적으로 리버풀에서 뛰고 싶어하는 욕망을 가진 선수입니다. 우리는 이 곳에 진정으로 오고 싶어하는 열정을 가졌고, 우리가 우승할 수 있게 도와줄 수 있는 선수를 원합니다."

"명백하게, 그들이 잘한다면 그들에게는 좋은 것을 얻을 기회가 있을 것입니다." 

닐은 그가 어릴 때 리버풀의 팬이였다고 말했지만, 클럽이 그를 주전으로 쓰지 않을 것 같음을 느꼈다고 말했습니다.

패리가 말했습니다: "그러나, 오늘 밤에 무엇이 그의 경력에 가장 좋은지를 결정하는 것은 개인에게 달렸습니다."

"우리 입장에서, 우리는 오직 돈 때문에 오는 선수를 원하지 않습니다. 선수들은 그것보다 더한 무언가에 이끌려 와야 합니다."

"리버풀의 위업, 역사, 야심이 있기 때문에 이 클럽의 장점을 팔 필요가 없습니다."

"이것은 닐의 결정이고 그의 미래입니다. 이것은 전에도 일어난 적 있고, 앞으로도 일어날 것입니다."

닐은 다음주 화요일 업튼 파크에서 리버풀을 상대로 웨스트햄 유니폼을 입고 프리미어쉽 첫 무대를 가질 것으로 예상됩니다.

출처: http://soccernet.espn.go.com/news/story?id=404405&cc=4716