초판(publ. Vega)
세상 끝의 땅 (pt : Os Cús de Judas, 문자 그대로 유다의 당나귀)은 1979 년에 처음 출판 된 포르투갈 작가 안토니오 로보 안투네스 (António Lobo Antunes)의 소설입니다. 그것은 포르투갈 식민지 전쟁 중 앙골라에 파견 된 육군 군의관 인 Lobo Antunes의 개인적인 경험을 반영합니다. 책 전반에 걸쳐 독자는 식민지 갈등으로 타락한 앙골라, 즉 "믿을 수 없는 전쟁의 부조리"를 발견하는 주인공의 "대담자"의 위치를 취한다. 이 소설은 무수한 전쟁 사상자(국가에 의해 무시됨), 무고한 사람들의 삶에 대한 무시(앙골라의 가난한 아이들과 그들이 살았던 비참한 조건), 주인공의 집으로부터의 거리, 가족 유대의 상실과 죽음에 대한 두려움, 그리고 무엇보다도 식민지 점령과 내전의 악몽 같은 상황.
이 소설은 작가의 두 번째 작품으로 1987년 리스본 주재 프랑스 대사관으로부터 상을 받았다. [ 인용 필요 ]
2011년 Margaret Jull Costa가 번역하여 영어로 출판되었습니다(Norton: ISBN 9780393077766). 엘리자베스 로우(Elizabeth Lowe)가 이전에 번역한 책은 '어디에도 없는 남쪽(South of Nowhere)'이라는 제목으로 출간되었다. [1]
각주
유다의 단서연대기
Os Cus de Judas는 1979 년에 처음 출판 된 António Lobo Antunes의 책입니다.
이 책은 저자의 두 번째 책이며 1987년 리스본 주재 프랑스 대사관으로부터 상을 받았습니다.
음모
"내가 동물원에서 가장 마음에 들었던 것은 나무 아래의 스케이트장과 근육 하나 움직이지 않고 느린 타원으로 시멘트 위를 뒤로 미끄러지는 매우 곧은 흑인 교사, 짧은 치마와 흰 부츠를 신은 소녀들에게 둘러싸여 있었다. 혀의 껍질에 사탕 실처럼 귀에서 녹는 솜 음절."
그가 전 포르투갈 식민지에 주둔했던 두 년 동안 목격한 공포에 대한 증언은 이렇게 시작된다[1].
그것은 포르투갈 식민지 전쟁에서 앙골라로 파견 된 야전 의사로서의 Lobo Antunes의 개인적인 경험을 묘사합니다. 책 전반에 걸쳐 주인공의 '대담자'의 차원을 자처하는 독자는 식민지 전쟁의 한복판에서 타락한 앙골라, 이 '믿을 수 없는 전쟁의 부조리'를 보게 된다. 저자의 묘사는 단순한 의견 이상으로, 전쟁의 무수한 사상자 (국가가 경멸하는), 무고한 생명 (앙골라의 가난한 아이들과 그들이 살았던 비참한 조건), 집으로부터의 거리, 가족 유대의 상실, 죽음에 대한 두려움 등 몇 가지 점에 초점을 맞추며 힘든 경험의 폭발입니다. 무엇보다도, 이 전쟁에 대한 영원한 몰이해.
그녀는 또한 군인들을 방문하여 "파티마의 성모 메달과 살라자르의 초상화가 새겨진 열쇠 고리, 민족주의적 교부들과 성경의 지옥 페니체의 위협"을 가져온 국가 여성 운동의 여성들을 비판합니다.
쓰기
이 책은 안토니오 로보 안투네스(António Lobo Antunes)가 에두아르도 코르테상(Eduardo Cortesão) 교수의 인턴이었을 때 쓰여졌다. 그는 프라이아 다 루스(Praia da Luz)에 집이 있었고 저자는 글을 쓰기 위해 그곳에 갔다. 몇몇 출판사에서 출판을 거부한 후, 다니엘 삼파이오는 베가의 편집자인 아시리오 바첼라르에게 책을 넘겨주었다. 그 책은 1979년 7월에 출판되었고, 9월까지 잘 팔렸다.
참조
- ↑ «지난 12년 동안 최고의 포르투갈어 책 100권». 2016년 10월 27일에 확인함.
- ↑ http://expresso.sapo.pt/cultura/2017-02-19-Antonio-Lobo-Antunes-Nao-me-e-facil-viver-comigo.-Parece-que-estou-sempre-em-guerra-civil