{보스톤 해럴드} 김병현이 팀에 온 뒤로, 선발투수들은 패전한적이없다..

[Sharon]

Staff injection: Since Kim's arrival, starters can't lose
김병현이 팀에 합류한 뒤로, 선발들은 질수 없다
Baseball/by Tony Massarotti
Wednesday, June 18, 2003

CHICAGO - The answer to this question may surprise you, so take a moment before you respond: When, exactly, was the last time a starting pitcher on the Red Sox suffered a loss?
시카고- 이질문에 대한 대답이 글을 읽는 사람들은 놀랠것이다.
마지막으로 언제 레드삭스의 선발투수가 패전을 했었나?

If your answer falls anytime during the month of June, you're wrong.
만약 당신의 대답이 6월 언재 였다고 하면, 당신은 틀린것이다

Pitching against Bartolo Colon in what appeared to be a mismatch, Red Sox starter John Burkett retired 18 straight at one point last night in the Red Sox' 7-4 victory over the Chicago White Sox at U.S. Cellular Field. Sox manager Grady Little used words like ``outstanding'' and ``amazing'' in describing Burkett's performance, but even more staggering was the streak it continued.
어제 버켓이 콜론을 상대로 투구 를 했을때, 레드삭스는 7-4로
화이트 삭스를 이겼다. 리틀감독은 버켓을, 눈어띄고, 굉장한 투구들을
펼쳤다고 전했다. 그리고 더 신기한 점은 그 패전을 면하는것이
계속 진행되었다.(선발투수들이 패전안하는것)


Since right-hander Byung-Hyun Kim joined the Red Sox starting rotation on June 4, Sox starters are a nifty 6-0 with a 3.05 ERA over a span of 14 games. (The bullpen's record during that span is 2-6.) The last Sox starter to suffer a loss was left-hander Casey Fossum on May 31 at Toronto, where Sox pitchers were bludgeoned for 34 runs in a three-game series sweep at the hands of the Blue Jays.

오른손 투수 김병현이 레드삭스에 들어왔을때, 레드삭스 선발투수들은
현재 6승0패 3.05 방어율을 14경기동안 기록하고있다. (불펜의 기록은
2승 6패이다) 레드삭스 투수중에 마지막으로 패전한 사람은
포섬이 5월 31일 날 토론토에서 한것이다. 이때 레드삭스는 토론토에게
3경기 동안 34점을 내주었다

Knuckleballer Tim Wakefield pitched the finale of that Toronto series, allowing 10 hits and six runs in four innings. But Wakefield ended up with a no-decision because the Sox had a 6-0 advantage before Toronto teed off against him and reliever Matt White, who took the defeat in what was his last appearance as a member of the Red Sox.
너클볼 투수 웨잍크 필드는 마지막 토론토 경기에 나왔고, 10안타 6실점
을 4회동안 기록했다. 그리고 웨이크필드가 승패없이 내려온후 매트 화이트가 패전 했다.
그리고 화이트는 이경기가 레드삭스로써 보여준 마지막 모습이다


The performance by Sox starters since has been so improbable that even general manager Theo Epstein had a hard time believing it.
레드삭스 선발투수들의 믿기지 않을 정도로 좋아, 단장
애프스타인역시 믿기지 않는다고 그랬다

``We haven't had a lot of stability,'' Epstein said when asked about the performance of his rotation during recent weeks. ``There's been too much static.''
애프 왈 "우린 중심이 잡힌 투수진들을 본지 오래다, 아주 많은 방해를
받았다" (부상..등등)

While that is true, the results have not suffered. The Red Sox lost starters Wakefield and Fossum to injuries in consecutive games on June 6-7, but neither suffered a defeat. And while ace Pedro Martinez did not return to the rotation until June 11, he went only three scoreless innings in that game before Burkett followed him with six sterling ones out of the bullpen.
애프가 말한게 사실일지몰라도, 남아있는 기록들은 손해본게 없다
레드삭스는 선발투수 웨이크와 포섬을 부상명단에 올려놓았어도,
패전을 당하진 않았다. 그리고 페드로가 3회동안 실점없이 던지고,
버켓이 그를 이어 잘 던져주었다

Since Martinez' return, the results have been even better. Sox starters have posted a 2.72 ERA during seven games, a period during which the team has gone 5-2. The team has used six starters during that span, seven since one of them last suffered a loss.
마티네즈 복귀후, 결과는 더 좋아졌다
레드삭스 선발들은 2.72 방어율을 7경기동안 기록했고, 이경기동안 팀전채는 5승 2패를 기록했다. 레드삭스는 6명의 선발을 썼고, 5월말
이후로는 7명의 선발을 썼다 (마지막으로 선발 패전이후 쓴 투수를 말함)


Prior to last night's game, Little indicated that Fossum could end up in the bullpen if and when he is ready to return from the disabled list. It would be the right move to make at this time and one that is available to the Sox only because of the May 29 deal that brought Kim to Boston for the rapidly forgotten Shea Hillenbrand.
어재 경기전에 리틀은 포섬이 복귀하면 불펜에서 시간을 좀 보낼수 있을거라고 전했다. 그리고 리틀이 이렇게하는것이 옳을것같다.
이렇게 리틀이
자유롭게 선수들을 옯길수 있는것은, 5월 29일 김병현을 영입해서이다.
그리고 김병현과 트레이드한 힐랜브랜드는 빨리 잊혀져 갔다.

Kim's presence gives the Red Sox obvious flexibility as the July 31 trading deadline approaches because he can both start and relieve.

김병현이 레드삭스와 함께하면, 레드삭스의 여려가지 옵션을 준다,
김은 선발과 마무리가 가능한 투수다, 이러하여 레드삭스가
만약 트레이드를 원할경우, 여러가지 옵션이 생긴다 (선발이나 마무리를
구할수있는점)


But based on what we've seen since Kim came to Boston, the Red Sox currently would be best-served to make a trade that would help them in the bullpen.cw0

김병현이 레드삭스에 온후로 그를 본 바탕으로 생각한다면, 레드삭스는
지금 불펜을 도울수있는 트레이드를 하는것이 좋다 .

``It doesn't matter which one because we have Kim,'' Epstein said when asked whether he had a preference for a starter or reliever. ``It gives us the flexibility to go after the best available pitcher in the best available deal.''

에프 왈 "우린 선발이든 마무리이든 별로 상관은 없다, 김이 있기 때문에."에프는 그가 선발이 필요한지 마무리가 필요한지, 이런 질문에
그렇게 대답했다.

애프 왈 " 김이 있으므로 우리에게 여러가지 옵션을 준다, 우린
좋은 딜에 좋은 투수를 얻을수있다" (선발 마무리 상관없이)


One of those pitchers could be Colon, who appeared to be such a heavy favorite last night that even the self-deprecating Burkett acknowledged the odds. But had Burkett known then what we all know now, he might have realized that Red Sox starters just don't appear to lose games anymore.cw2

그렇게 거론되고 있는 투수들이 콜론이다 (화이트삭스), (어제경기에
버켓을 상대로 나온 콜론) 그렇게 자기 자랑을 많이 하지 않는
버켓역시 이점을 이해했다. 인제 레드삭스 선발들은 게임에서
패전 하지 않는다고.

``Coming into (the game), I think people probably felt we were going to lose,'' Burkett said. ``After the first inning (in which Burkett allowed three runs), I think people knew we were going to lose.''

버켓 "게임에 오면서, 사람들은 우리가 질거라고 생각했을것이다,
1회를 지나고,(버켓은 3실점했다), 사람들은 우리가 질거라고
알았을것이다" (어제 레드삭스 이겼음)

Tonight's scheduled starter?
오늘의 선발투수? (수요일경기..한국 목요일)
Wakefield.
웨이크 필드


Win or draw, he just can't lose.
이기거나 승패가 없거나, 그역시 질수 없다
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`

레드삭스를 다른 시각에서 본거 같네요
이기자가 말한대로하면, BK 를 선발에 계속 놔둬야
선발투수들이 계속 패전을 면하리라...ㅎㅎㅎ
아! 롱 선생님..
노마한테 마이너에서 뛰고있는 동생이있대요
마이클 가르시아파라. 20살이고
노마보단 마이클이 롱한테 더 잘어울릴것같은데..
다리한번 놓을가요? ^^

[황야]

샤료님 저여 저여~~^^노마 스탈두 좋아여~~ㅋㅋ 그리고 역시 럭키보이야~~원래 럭키보이의 원조는 울 김병현 선수죠!!

[『JUST long』]

<<눈어띄고 =>눈에띄고, 웨잍크 =>웨이크>> 사료.........가르시아파라동생은 약간 느낌이 다르던데......딱 한번 사진을 봤는디.....ㅎㅎㅎㅎ 얼마전 피아자 동생 소개 들어오더니만 ^^; 대량의 사진을 구해줘요~~~~~

[아이짱]

헉!! 황야.. 그시간까지 잠 안자고 머했니?? 어제 잘 들어갔어?? 넘 반가웟어.. ㅋㅋ 구여운것..^^ 샤론님.. 샤론님이 있어 너무 행복해여^^ 땡스~~~

[빨간망토차차]

꽥~~~~ 20살~~~ 그럼 노마형이랑 나이차이가 꽤 나겠네요??~ 호오~~

[황야]

짱언니 저 그시간까지 눈비벼가며 후기 올렸어여~~~ㅋㅋㅋ