XTC - Dear God (레알 지금 한국에서 불렀다간 맞아 죽을것 같은 곡)

[時發老馬開色氣野]

Dear God,

친애하는 하느님

Hope you got the letter,

부디 이 편지를 읽어 주세요.

And I pray you can make it better down here.

저는 하느님께서 여기 땅위를 좀 더 낫게 만들어 주십사 기도 합니다.

I don't mean a big reduction in the price of beer,

맥주 값을 내려달라는 소리가 아니구요,

But all the people that you made in your image,

당신의 형상으로 만드신 이 모든 사람들을 말하는 거예요.

See them starving on their feet,

저렇게 서서히 굶어 죽어가는 사람들을 좀 보세요.

'Cause they don't get enough to eat From God,

당신께서 충분한 양식을 주지 않으시니까요.

I can't believe in you.

전 하느님을 못 믿겠어요.

Dear God,

친애하는 하느님

sorry to disturb you,

귀찮게 해드려 죄송합니다만

but I feel that I should be heard loud and clear.

어째든 전 소리 높여 똑똑하게 말씀드릴 생각입니다.

We all need a big reduction in amount of tears,

저희들이 흘리는 눈물의 양이 이렇게 많아서는 안된다는 것을

And all the people that you made in your image,

당신의 형상으로 만드신 이 모든 사람들

See them fighting in the street,

그들이 거리에서 싸우는 저 모습을 좀 보십시오

'Cause they can't make opinions meet About God,

바로 당신에 대한 의견이 다르기 때문입니다.

I can't believe in you. 저는 당신을 믿을 수가 없습니다.

Did you make disease, and the diamond blue?

당신께서 질병을 만드시고 다이아몬드를 푸르게 하신 건가요?

Did you make mankind after we made you?

당신께서 저희 인류를 창조하시기 전에 이미 저희가 당신을 만든 걸까요?

And the devil too!

악마도 역시?

Dear God,

친애하는 하느님,

Don't know if you noticed,

혹시 알고 계신지 모르겠지만

But your name is on a lot of quotes in this book.

여기 당신의 말씀과 이름이 수없이 인용된 성경입니다.

Us crazy humans wrote it, you should take a look,

저희 인간이라는 미친 족속이 쓴 거지요-한번 보십시오.

And all the people that you made in your image,

당신의 형상으로 만드신 이 모든 사람들,

Still believing that junk is true.

아직도 쓰레기가 진실이라고 믿는 사람들 입니다.

Well I know it ain't and so do you,

전 그렇지 않죠,당신께서도 마찬가지구요.

Dear God,

친애하는 하느님

I can't believe in,

전 당신을 믿지 못합니다.

I don't believe in,

전 당신을 믿지 않습니다.

I won't believe

전 믿지 않을 겁니다.

in heaven and hell.

천국도 지옥도

No saints, no sinners,

성자도 죄인도

No Devil as well.

악마도 물론

No pearly gates, no thorny crown.

천국으로 이르는 문도, 가시 면류관도.

You're always letting us humans down.

당신을 언제나 저희 인류를 슬프게 하십니다.

The wars you bring, the babes you drown.

당신이 가져다 주시는 전쟁으로, 혹은 당신이 익사시키는 아이들로Those lost at sea and never found,

그리고 바다에서 길 잃어 다시는 돌아오지 못한 실종자들로.

And it's the same the whole world 'round.

세상 어디를 봐도 똑같습니다.

The hurt I see helps to compound,

제가 목격하는이 모든 상처들로 저는 깨달았습니다.

that the Father, Son and Holy Ghost,

성부, 성자, 성령의 삼위일체란,

Is just somebody's unholy hoax,

누군가의 사악한 농담에 지나지 않는다는 것을

And if you're up there you'll perceive, That my heart's here upon my sleeve.

지금 제 마음은 조금도 숨김없이 솔직하다는 게 당신께서 정말 그위 하늘에 계신다면 아마 똑똑하게 보이실 겁니다.

If there's one thing I don't believe in...

제가 믿지 않는 오직 한가지가 있다면...

It's you,

그건 바로 당신이예요.

Dear God.

친애하는 하느님.