<br>
<br>
원문은,
<br>
<br>
After pretreatment, the sample is converted to graphite on tantalum wire.
<br>
<br>
This is suspended in a cesium sputter ion source, and the ions produced
<br>
<br>
are accelerated through large electrical and magnetic fields.
<br>
<br>
Ions of different mass are seperated and counted in the process.
<br>
<br>
------------------------------------------------------------------------
<br>
<br>
이게 그러니까, 가속질량분석법(AMS)을 이용해서 방사성탄소의 연대를 측정하는
<br>
<br>
과정을 설명해 놓은 겁니다.
<br>
<br>
<br>
- 여기서 두번째줄에 'suspend'를 '부유'라고 해야 할까요? 아니면?
<br>
<br>
- 역시 두번째줄에, 'cesium sputter ion source"를 무엇이라 할까요?
<br>
<br>
기계의 일부를 만하는건지, 아니면 무슨 원소를 말하는 건지.. 통...
<br>
<br>
일단 '세슘분사 이온화 장치'머 이런 식으로 얼버무렸습니다만, 어렵네요.
<br>
<br>
혹시 장비 다뤄본 분이라면 확실히 알 수 있을 것 같습니다.
<br>
<!-- -->
첫댓글 세슘 스퍼터 이온원(源) 정도면 무리가 없다고 생각합니다. ;;
'suspend'는 '매달아 놓고' 같은데요. 둘째는 Sniper님과 동감, 그러나 sputter의 의미가 너무 전문적이니까 Philip님의 '세슘 분사 이온화 장치'가 더 낫지 않을까 합니다. 저라면 이걸로 하겠습니다. sputtering은 물리학회 용어집에는 '때려내기'로, 보통은 '스퍼터링'으로 쓰더군요
sputtering(물리적 박막증착방식) 방식 세슘 이온샘
감사합니다.