여시뉴스데스크 '젊은 베르테르의 슬픔'은 일본식 오역

[젠더이슈연구소]

출처: 여성시대 젠더이슈연구소

‘젊은 베르테르의 슬픔’은 일본식 오역 | 세계일보 (segye.com)

‘젊은 베르테르의 슬픔’은 일본식 오역

“‘베르테르’는 일본식 발음입니다. ‘베르터’가 올바른 표기죠. 앞으로도 최대한 현지 발음에 충실한 번역을 할 계획입니다.”

도서출판 창비가 펴낸 세계문학 시리즈 제1권 ‘젊은 베르터의 고뇌’ 번역을 맡은 임홍배 서울대 독문과 교수의 설명이다. 독일의 문호 괴테(1749∼1832)가 1774년 내놓은 이 소설은 국내에선 ‘젊은 베르테르의 슬픔’으로 널리 알려져 왔다. 그동안 출간된 수백종의 책이 대부분 이 제목을 달고 있어 독자 대다수가 ‘베르테르’에 익숙한 게 현실이다.

임 교수에 따르면 독일어 원문 ‘Werther’는 ‘베르터’로 읽는 게 맞다. 벨기에 극작가 모리스 메테를링크의 대표작 ‘파랑새’에 등장하는 오누이 이름을 ‘치르치르’와 ‘미치르’ 대신 ‘틸틸’, ‘미틸’로 표기하는 게 정확한 것과 같은 이치다. ‘베르테르’나 ‘치르치르’ 모두 일본인들이 독어·프랑어로 된 작품을 자기네 말로 옮기며 저지른 발음 왜곡이다. 한국 번역가들이 일본어판을 기준 삼아 서양 고전을 번역하는 과정에서 일본식으로 왜곡된 발음을 그냥 쓴 ‘후유증’이 아직까지 남아 있는 셈이다. 한국 독자들에게 낯익은 ‘슬픔’ 대신 ‘고뇌’를 선택한 점도 눈길을 끈다. 임 교수는 “독일어 원제의 ‘Leiden’은 단순한 슬픔이 아니라 죽음에 이를 정도의 고통”이라며 “원제의 느낌을 충분히 살리자면 ‘고뇌’로 옮기는 게 맞다고 판단했다”고 소개했다.

전문 출처로

[미겔]

젊은 베르터의 고뇌

[전서리]

헉 치르치르 미치르 치킨 맛있는데...

[몹된장모치와와]

을유에서도 베르터라고 나왔던데 그렇구낭

[Meteor Shower]

마자화자부라자의 나라가 또

[봄이다.]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[츄르륵]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[츄르륵]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 댓 왜케웃겨

[Three Guineas]

올리비아 핫세도 잘못된 좃본발음이라던데,, 그지같은 좃본발음 다 꺼져줬으면

[닉넴을수정어쩌고]

마자마자 허쉬가 올바른 발음이라고 알고 있슴

[KimKardashian]

호카손자의 나라가 그렇지 뭐,,

[햄서타모집중]

굳굳 좋아 지금부터 하나씩 바꿔나가자

[헴토리헤어]

베어터... 인뎁...

[Bbokmuyhj]

호카손이 뭐야..? 감도 안와

[광야의헐크]

포커스 온이었나 ㅋㅋㅋ 그럴걸 ...

[인생을완숙으로먹고있는직시]

쪽바리가 트럼프 기자회견하는데 갓는데 focus on을 호카손이라고 해서(그나라에선 맞는발음) 도람뿌가 무슨말인지 모르겟다고햇슈

[그럴수도있는거지]

벨날벨벨

[비밀의늪]

젊은 베르터의 고뇌