Re: Re: 금강경 범어 강독

[관리자]

아래 질문을 올리셨던 'Isabella Jeong'님께서 다시 이메일로 다음과 같이 문의해 오셨는데, 아래 문답을 읽으신 다른 분께도 도움을 드리고자 이곳 게시판에 옮깁니다.
 
중론 산스크리트 원전을 분해·해석하시고 반야심경을 분해·해석하셨듯이 금강경을 분해·해석하신 자료가 있으신지요? 만약 있다면 제가 구해 볼 수 있는 방법이 있을까요?
 
다음과 같이 답신했습니다. 
 
금강경 문법해설은 강의한 게 전붑니다.
그러나 용수의 <중론(中論)>의 경우 범어 원문에 대한 상세한 문법 해설을 주석에 달아 책(종이책과 전자책)으로 발간하였는데 책 소개 링크는 아래와 같습니다. 

https://www.yes24.com/Product/Goods/96798739  종이책

https://ebook-product.kyobobook.co.kr/dig/epd/ebook/480D210111900?LINK=NVE  PDF 전자책

표지 사진 아래의 [미리보기]를 클릭하면 50쪽 정도를 미리 볼 수 있는데, 제1장 앞 부분에서 문법 주석한 방식을 보실 수 있을 겁니다. 

1993년에 출간했던 책인데, 수 년 전에 범어 문법 설명에 대한 오류를 대폭 수정하여 <중론 개정본>이라는 이름으로 다시 발간했습니다. 

그리고 용수의 <회쟁론(廻諍論)>(경서원 간, 1999년)의 경우, 범어 원문과 티벳어 번역문 모두에 대해서 상세한 문법 주석을 달아서 별도의 책으로 발간했는데, 

<회쟁론>(종이책) 판매처 링크는 아래와 같습니다. 

https://www.yes24.com/Product/Goods/1448637
 
이 책은 범어 원문, 티벳어 번역문, 한역문의 3개 언어를 대조 번역한 것입니다. 이 가운데 범어와 티벳어 문법해설서를 별도의 단행본으로 발간했는데,

지금 절판되었기에, 작년에 다시 전자책으로 제작하여 판매하고 있습니다. (종이책으로는 판매하지 않습니다.)

https://ebook-product.kyobobook.co.kr/dig/epd/ebook/E000005033293

이 역시 표지 아래의 [미리보기]를 클릭하면 문법주석한 페이지를 볼 수 있습니다. 

이상의 두 가지 책 이외에는 별도의 자료는 없습니다. 

그리고 제가 갖고 있는 거의 모든 자료를 다음 카페 <김성철 교수의 체계불학> 불교학습자료, 또는 불교원전자료 게시판에 올려놓았으니 

필요한 자료가 있으면 그곳에서 찾아보시기 바랍니다. 링크는 아래와 같습니다. 

https://cafe.daum.net/buddhology/UAEl

https://cafe.daum.net/buddhology/UI8v