I Love Rock 'n Roll(Joan Jett)

[선경악기]

『I Love Rock 'n Roll』은 1981년 12월 발매된

「Joan Jett and the Blackhearts」의 2집 앨범 첫

싱글로 미국 빌 보드 Hot 100에서 7주 연속 1위를 기록

하면서 1980년대 초 Hard Rock 을 대표하는 명곡 중

하나가 되었는데, 강력한 기타 Riff 와 쉬운 곡 전개로

수많은 밴드와 가수들에게 커버되었습니다.

1982년 3월 20일. 전 세계 라디오에서 “I love rock ’n’

roll~ so put another dime in the jukebox, baby!”

이 후렴구가 울려 퍼지던 날. 빌보드 싱글 차트 1위를 6주간

장악하고 있던〈The J. Geils Band〉의 "Centerfold"를

단번에 밀어내고 새로운 ‘록큰롤 여왕’이 즉위(卽位) 했는데,

그리고 그 여왕의 이름 「Joan Jett」(1958년생).

이후 그녀는 7주 동안 빌보드 정상을 차지하면서 미국의

주크 박스, 교실, 체육관, 스케이트장, 자동차, 바(bar),

모든 곳을 “록큰롤 성전(聖殿) ”으로 바꿔버립니다.

원래 곡의 주인공은 영국의 그룹 〈Arrows〉 1975년도

작품이었죠. 그룹 〈The Runaways〉와 함께 영국 투어를

신인(新人) 「Joan Jett」는 호텔 방에서 TV를 켰다가

〈Arrows〉 가 이 곡을 연주하는 것을 보고 벼락 같은

감흥(感興)을 느낍니다. “저게… 나한테 와야 할 곡이다.”

우여곡절을 겪으며 1979년 1982년, 그녀가 발표한

싱글이 터졌고, 그냥 터진 게 아니라 전 세계를 불태우며

폭발했습니다. 빌보드 1위 7주 연속 1위, 전 세계 앨범

판매 10,000,000장 이상

「Joan Jett」는 그 순간부터 Rock의 여왕,

Girl Rocker의 영원한 아이콘이 되며 그리고 이 곡은

록큰롤(Rock 'n Roll)의 세례곡(洗禮曲) 처럼 후대

(後代)의 수많은 음악 팬들에게 Rock 의 첫 관문이 되

었습니다.

<인천 아이러브색소폰학원 윤양로 원장>

===============

I saw him dancing there by the record machine

I knew he must have been about seventeen

The beat was going strong

Playing my favorite song
레코드 기계 옆에서 춤을 추고 있던 그를 봤어
그는 아마 17살쯤 됐을 거야
내가 제일 좋아하는 노래를 틀면서
비트는 점점 강해지고 있었어

And I could tell it wouldn't be long

till he was with me, yeah me

And I could tell it wouldn't be long

till he was with me, yeah me
그와 내가 함께 있는 한

마음 졸여야 될 건 없었어 나랑 같이 말야
그와 내가 함께 있는 한

마음 졸여야 될 건 없었어 나랑 같이 있다면 말야

Singing, I love rock and roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock and roll

So come and take your time and dance with me
이렇게 노래 부르며, 난 락앤롤을 사랑해
그러니까 주크박스에 동전 더 넣어봐
난 락앤롤을 사랑해
그러니 여유를 가지고, 나랑 춤을 춰

Awwww!

He smiled, so I got up and asked for his name

But that don't matter, he said,

'cause it's all the same

He said, "Can I take you home

Where we can be alone?"
그는 내게 미소지었고, 난 그의 이름을 물었어
하지만 그는 알아봤자 달라지는 건 없다고 했지
그는 말했어, "우리 둘만 있을 수 있도록
내 집으로 갈래?"

And next we were moving on,

he was with me, yeah me

And next we were moving on,

he was with me, yeah me
그렇게 나는 그와 함께 갔어,

그는 나와 함께 있었지
그렇게 나는 그와 함께 갔어,

그는 나와 함께 있었지

Singing, I love rock and roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock and roll

So come and take your time

and dance with me
이렇게 노래 부르며, 난 락앤롤을 사랑해
그러니까 주크박스에 동전 더 넣어봐
난 락앤롤을 사랑해
그러니 여유를 가지고, 나랑 춤을 춰

Ow!

(기타 솔로)

He said, "Can I take you home

Where we can be alone?"

And next we were moving on,

he was with me, yeah me

And we'll be moving on and singing

that same old song yeah with me
그는 말했어, "우리 둘만 있을 수 있도록
내 집으로 갈래?"
그렇게 나는 그와 함께 갔어,

그는 나와 함께 있었지
우린 그 똑같은 옛날 노래를 부르면서 같이 갈 거야

Singing, I love rock and roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock and roll

So come and take your time

and dance with me
이렇게 노래 부르며, 난 락앤롤을 사랑해
그러니까 주크박스에 동전 더 넣어봐
난 락앤롤을 사랑해
그러니 여유를 가지고, 나랑 춤을 춰

Singing, I love rock and roll

So put another dime in the jukebox, baby

I love rock and roll

So come and take your time

and dance with me
이렇게 노래 부르며, 난 락앤롤을 사랑해
그러니까 주크박스에 동전 더 넣어봐
난 락앤롤을 사랑해
그러니 여유를 가지고, 나랑 춤을 춰

(Repeat)

https://youtu.be/t5ecqUhec-s?si=uoZ44d_UYK23AmDL