대방광불화엄경, The Avatamsaka Sutra, 세주묘엄품 491

491.     往昔勤修多劫海      能轉衆生深重障     故能分身遍十方      悉現菩提樹王下     佛久修行無量劫      禪定大海普淸淨     故令見者心歡喜      煩惱障垢悉除滅      지난 옛적 많은 겁 동안 부지런히 수행하여     중생들의 깊고 무거운 업장을 능히 바꾸었네.     그러므로 몸을 시방에 두루 나타내어     보리수나무 밑에 다 나타내도다.     부처님이 오래도록 한량없는 겁을 수행하사     선정의 큰 바다가 널리 청정해     보는 이마다 그 마음 기쁘고      번뇌의 때를 다 소멸하도다. He strove for boundless eons past,Able to overthrow the barriers of sentient beings;Therefore he can emanate bodies in all directions,All appearing under enlightenment trees.Buddha practiced, for long, long eons,Oceans of meditations, all of them pure;Thus he delights his beholders,Removing all taint of afflictions.  for boundless eons past; 지난 옛적 많은 겁 동안He strove; 부지런히 수행하여the barriers of sentient beings; 중생들의 깊고 무거운 업장을Able to overthrow; 능히 바꾸었네Therefore he can emanate bodies; 그러므로 몸을 두루 나타내어in all directions; 시방에 under enlightenment trees; 보리수나무 밑에All appearing; 다 나타내도다Buddha practiced; 부처님이 수행하사for long, long eons; 오래도록 한량없는 겁을Oceans of meditations; 선정의 큰 바다가all of them pure; 널리 청정해his beholders; 보는 이마다Thus he delights; 그 마음 기쁘고 taint of afflictions; 번뇌의 때를 Removing all; 다 소멸하도다