+♡★ | | ♡★+ |
♬ 은혜 많이 받으세요^^ ♬
(http://cafe.daum.net/pyoungseoung)☜클릭
≪ 개역개정 시편 18편 ≫
남자
여자
『여호와의 종 다윗의 시, 인도자를 따라 부르는 노래, 여호와께서 다윗을 그 모든 원수들의 손에서와 사울의 손에서 건져 주신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 이르되』
시 18:1. 나의 힘이신 여호와여 내가 주를 사랑하나이다
시 18:2. 여호와는 나의 반석이시요 나의 요새시요 나를 건지시는 이시요 나의 하나님이시요 내가 그 안에 피할 나의 바위시요 나의 방패시요 나의 구원의 뿔이시요 나의 산성이시로다
시 18:3. 내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
시 18:4. 사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
시 18:5. 스올의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
시 18:6. 내가 환난 중에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 그가 그의 성전에서 내 소리를 들으심이여 그의 앞에서 나의 부르짖음이 그의 귀에 들렸도다
시 18:7. 이에 땅이 진동하고 산들의 터도 요동하였으니 그의 진노로 말미암음으로다
시 18:8. 그의 코에서 연기고 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
시 18:9. 그가 또 하늘을 드리우시고 강람하시니 그의 발 아래는 어두캄캄하도다
시 18:10. 그룹을 타고 다니심이여 바람 날개를 타고 높이 솟아오르셨도다
시 18:11. 그가 흑암을 그의 숨는 곳으로 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
시 18:12. 그 앞에 광채로 말미암아 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
시 18:13. 여호와께서 하늘에서 우렛소리를 내시고 지존하신 이가 음성을 내시며 우박과 숯불을 내리시도다
시 18:14. 그의 화살을 날려 그들을 흩으심이여 많은 번개로 그들을 깨뜨리셨도다
시 18:15. 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김으로 말미암아 물 밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
시 18:16. 그가 높은 곳에서 손을 펴사 나를 붙잡아 주심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
시 18:17. 나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 그들은 나보다 힘이 세기 때문이로다
시 18:18. 그들이 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
시 18:19. 나를 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하시므로 나를 구원하셨도다
시 18:20. 여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 따라 내게 갚으셨으니
시 18:21. 이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니하였으며
시 18:22. 그의 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그의 율례를 버리지 아니하였음이로다
시 18:23. 또한 나는 그의 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 자신을 지켰나니
시 18:24. 그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그의 목전에서 내 손이 깨끗한 만큼 내게 갚으셨도다
시 18:25. 자비로운 자에게는 주이 자비로우심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
시 18:26. 깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사악한 자에게는 주의 거스르심을 보이시리니
시 18:27. 주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
시 18:28. 주께서 나의 등불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
시 18:29. 내가 주를 의뢰하고 적군을 향해 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어넘나이다
시 18:30. 하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 순수하니 그는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
시 18:31. 여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이냐
시 18:32. 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전하게 하시며
시 18:33. 나의 발을 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
시 18:34. 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
시 18:35. 또 주께서 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
시 18:36. 내 걸음을 넓게 하셨고 나를 실족하지 않게 하셨나이다
시 18:37. 내가 내 원수를 뒤쫓아가리니 그들이 망하기 전에는 돌아서지 아니하리이다
시 18:38. 내가 그들을 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 그들이 내 발 아래에 엎드러지리이다
시 18:39. 주께서 나를 전쟁하게 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자들이 내게 굴복하게 하셨나이다
시 18:40. 또 주께서 내 원수들에게 등을 내게로 향하게 하시고 나를 미워하는 자들을 내가 끊어 버리게 하셨나이다
시 18:41. 그들이 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 그들에게 대답하지 아니하셨나이다
시 18:42. 내가 그들을 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
시 18:43. 주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 여러 민족의 으뜸으로 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
시 18:44. 그들이 내 소문을 들은 즉시로 내게 청종함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
시 18:45. 이방 자손들이 쇠잔하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
시 18:46. 여호와는 살아 계시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
시 18:47. 이 하나님이 나를 위하여 보복해 주시고 민족들이 내게 복종하게 해 주시도다
시 18:48. 주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 나를 대적하는 자들의 위에 나를 높이 드시고 나를 포악한 자에게서 건지시나이다
시 18:49. 여호와여 이러므로 내가 이방 나라들 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
시 18:50. 여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영원토록 다윗과 그 후손에게로다
≪ 개역한글 시편 18편 ≫
남자
여자
『여호와의 종 다윗의 시(詩), 영장(伶長)으로 한 노래 여호와께서 다윗을 그 모든 원수(怨讐)와 사울의 손에서 구원(救援)하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되』
시18:1 나의 힘이 되신 여호와여 내가 주(主)를 사랑하나이다
시18:2 여호와는 나의 반석(磐石)이시요 나의 요새(要塞)시요 나를 건지시는 자(者)시요 나의 하나님이시요 나의 피(避)할 바위시요 나의 방패(防牌)시요 나의 구원(救援)의 뿔이시요 나의 산성(山城)이시로다
시18:3 내가 찬송(讚頌) 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수(怨讐)들에게서 구원(救援)을 얻으리로다
시18:4 사망(死亡)의 줄이 나를 얽고 불의(不義)의 창수(漲水)가 나를 두렵게 하였으며
시18:5 음부(陰府)의 줄이 나를 두르고 사망(死亡)의 올무가 내게 이르렀도다
시18:6 내가 환난(患難)에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전(殿)에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
시18:7 이에 땅이 진동(震動)하고 산(山)의 터도 요동(搖動)하였으니 그의 진노(震怒)를 인(因)함이로다
시18:8 그 코에서 연기(煙氣)가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
시18:9 저가 또 하늘을 드리우시고 강림(降臨)하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
시18:10 그룹을 타고 날으심이여 바람날개로 높이 뜨셨도다
시18:11 저가 흑암(黑暗)으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막(帳幕)같이 자기(自己)를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중(空中)의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
시18:12 그 앞에 광채(光彩)로 인(因)하여 빽빽한 구름이 지나며 우박(雨雹)과 숯불이 내리도다
시18:13 여호와께서 하늘에서 뇌성(雷聲)을 발(發)하시고 지존(至尊)하신 자(者)가 음성(音聲)을 내시며 우박(雨雹)과 숯불이 내리도다
시18:14 그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파(破)하셨도다
시18:15 이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인(因)하여 물밑이 드러나고 세상(世上)의 터가 나타났도다
시18:16 저가 위에서 보내사 나를 취(取)하심이여 많은 물에서 나를 건져내셨도다
시18:17 나를 강(强)한 원수(怨讐)와 미워하는 자(者)에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고(緣故)로다
시18:18 저희가 나의 재앙(災殃)의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지(依支)가 되셨도다
시18:19 나를 또 넓은 곳으로 인도(引導)하시고 나를 기뻐하심으로 구원(救援)하셨도다
시18:20 여호와께서 내 의(義)를 따라 상(賞) 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
시18:21 이는 내가 여호와의 도(道)를 지키고 악(惡)하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며
시18:22 그 모든 규례(規例)가 내 앞에 있고 내게서 그 율례(律例)를 버리지 아니하였음이로다
시18:23 내가 또한 그 앞에 완전(完全)하여 나의 죄악(罪惡)에서 스스로 지켰나니
시18:24 그러므로 여호와께서 내 의(義)를 따라 갚으시되 그 목전(目前)에 내 손의 깨끗한 대로 내게 갚으셨도다
시18:25 자비(慈悲)한 자(者)에게는 주(主)의 자비하심을 나타내시며 완전(完全)한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
시18:26 깨끗한 자(者)에게는 주(主)의 깨끗하심을 보이시며 사특(邪慝)한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
시18:27 주(主)께서 곤고(困苦)한 백성(百姓)은 구원(救援)하시고 교만(驕慢)한 눈은 낮추시리이다
시18:28 주(主)께서 나의 등(燈)불을 켜심이여 여호와 내 하나님이 내 흑암(黑暗)을 밝히시리이다
시18:29 내가 주(主)를 의뢰(依賴)하고 적군(敵軍)에 달리며 내 하나님을 의지(依支)하고 담을 뛰어넘나이다
시18:30 하나님의 도(道)는 완전(完全)하고 여호와의 말씀은 정미(精美)하니 저는 자기(自己)에게 피(避)하는 모든 자(者)의 방패(防牌)시로다
시18:31 여호와 외(外)에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석(磐石)이뇨
시18:32 이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전(完全)케 하시며
시18:33 나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
시18:34 내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
시18:35 주(主)께서 또 주의 구원(救援)하는 방패(防牌)를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유(溫柔)함이 나를 크게 하셨나이다
시18:36 내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족(失足)지 않게 하셨나이다
시18:37 내가 내 원수(怨讐)를 따라 미치리니 저희가 망(亡)하기 전(前)에는 돌이키지 아니하리이다
시18:38 내가 저희를 쳐서 능(能)히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
시18:39 대저(大抵) 주(主)께서 나로 전쟁(戰爭)케 하려고 능력(能力)으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자(者)로 내게 굴복(屈伏)케 하셨나이다
시18:40 주(主)께서 또 내 원수(怨讐)들로 등을 내게로 향(向)하게 하시고 나로 나를 미워하는 자(者)를 끊어버리게 하셨나이다
시18:41 저희가 부르짖으나 구원(救援)할 자(者)가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답(對答)지 아니하셨나이다
시18:42 내가 저희를 바람 앞에 티끌같이 부숴뜨리고 거리의 진흙같이 쏟아버렸나이다
시18:43 주(主)께서 나를 백성(百姓)의 다툼에서 건지시고 열방(列邦)의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
시18:44 저희가 내 풍성(風聲)을 들은 즉시(卽時)로 내게 순복(順服)함이여 이방인(異邦人)들이 내게 복종(服從)하리로다
시18:45 이방인(異邦人)들이 쇠미(衰微)하여 그 견고(堅固)한 곳에서 떨며 나오리로다
시18:46 여호와는 생존(生存)하시니 나의 반석(磐石)을 찬송(讚頌)하며 내 구원(救援)의 하나님을 높일찌로다
시18:47 이 하나님이 나를 위(爲)하여 보수(報讐)하시고 민족(民族)들로 내게 복종(服從)케 하시도다
시18:48 주(主)께서 나를 내 원수(怨讐)들에게서 구조(救助)하시니 주께서 실(實)로 나를 대적(對敵)하는 자(者)의 위에 나를 드시고 나를 강포(强暴)한 자에게서 건지시나이다
시18:49 여호와여 이러므로 내가 열방(列邦) 중(中)에서 주(主)께 감사(感謝)하며 주의 이름을 찬송(讚頌)하리이다
시18:50 여호와께서 그 왕(王)에게 큰 구원(救援)을 주시며 기름부음받은 자(者)에게 인자(仁慈)를 베푸심이여 영영(永永)토록 다윗과 그 후손(後孫)에게로다
≪ 쉬운성경 시편 18편 ≫
『승리의 노래. 적들로부터 자신을 구해 주셨을 때』
시18:1 나의 힘이 되신 여호와여! 내가 주님을 사랑합니다.
시18:2 여호와는 나의 반석, 나의 요새, 나의 구원자이십니다. 나의 하나님은 피할 바위이십니다. 주님은 나의 방패, 구원하시는 뿔, 나의 산성이십니다.
시18:3 내가 찬양받기에 합당하신 여호와께 부르짖으니 그가 나를 수많은 원수들로부터 구하실 것을 확신합니다.
시18:4 죽음의 줄이 나를 묶고, 멸망의 물살이 나를 덮쳤습니다.
시18:5 무덤의 줄이 나를 묶고, 죽음의 덫이 나를 덮었습니다.
시18:6 고통 중에 내가 여호와를 불렀고, 나의 하나님께 도와 달라고 부르짖었습니다. 저가 성전에서 내 목소리를 들으셨으며, 울부짖는 내 외침이 그의 귀에 들렸습니다.
시18:7 땅이 떨리고 뒤흔들리며, 산들의 뿌리가 흔들리기 시작했습니다. 이는 주님께서 노하셨기 때문입니다.
시18:8 코에서는 연기를 뿜어내시고, 입으로는 타오르는 불길을 토해 내셨습니다. 불타는 숯불이 주님의 입으로부터 터져 나왔습니다.
시18:9 저가 하늘을 가르시고 내려오셔서 검은 구름을 발로 밟고 계셨습니다.
시18:10 날개 달린 생물인 그룹을 타고 날아오셨습니다. 바람 날개를 타고 내려오셨습니다.
시18:11 어두움으로 몸을 덮으셔서 천막을 만드셨으며 어두운 비가 하늘을 덮었습니다.
시18:12 그 앞에 빛난 빛으로부터 짙은 구름이 나왔으며 우박이 내리고 번개가 쳤습니다.
시18:13 여호와께서 하늘로부터 천둥 소리를 내셨습니다. 가장 높으신 하나님의 목소리가 울리기 시작했습니다.
시18:14 주님께서 활을 쏘시어 원수들을 흩어 쫓으셨습니다. 번개를 내리치시니 원수들이 놀라서 도망쳤습니다.
시18:15 여호와께서 꾸짖으시고 콧김을 세차게 불자 바닷속 골짜기들이 드러나고 땅의 밑바닥이 훤히 드러나 보였습니다.
시18:16 주님께서 높은 곳에서 손을 뻗으시어 나를 잡으시고, 깊은 물속에서 건져 내셨습니다.
시18:17 주님께서 힘센 원수들로부터 나를 구해 주셨습니다. 내가 감당하기에 그들은 너무나 힘센 자들이었습니다.
시18:18 내가 재난 가운데 있을 때, 그들이 내게 달려들었지만 여호와는 나를 붙잡아 주셨습니다.
시18:19 여호와께서 나를 안전한 곳으로 데리고 가시고, 나를 기뻐하심으로 구원해 주셨습니다.
시18:20 내가 옳은 일을 하므로 여호와께서 내게 상을 내리셨으며, 깨끗하게 살았다고 여호와께서 내게 복을 주셨습니다.
시18:21 나는 여호와의 길을 따랐습니다. 나의 하나님을 떠나 나쁜 짓을 하지 않았습니다.
시18:22 나는 항상 주님의 법을 앞에 두고 살았고, 그분의 법을 저버린 적이 없습니다.
시18:23 나는 하나님 앞에서 나무랄 데 없이 살았고, 죄에 빠지지 않도록 조심하였습니다.
시18:24 내가 옳은 일을 하니 여호와께서 내게 상을 내리셨으며, 깨끗하게 살았다고 여호와께서 내게 복을 주셨습니다.
시18:25 신실한 사람들에게는 주의 신실하심을 보여 주시고, 흠 없는 사람들에게는 주의 흠 없음을 보여 주십니다.
시18:26 마음이 깨끗한 사람들에게는 주의 깨끗하심을 보여 주십니다. 그러나 주님은 못된 사람들에게는 못되게 갚아 주시는 분이십니다.
시18:27 주는 겸손한 사람들을 구원하시지만, 거만한 눈을 가진 사람들은 초라하게 만드십니다.
시18:28 여호와께서 내 등잔에 불을 붙여 주셨습니다. 나의 하나님께서 나를 둘러싼 어두움을 빛으로 바꾸셨습니다.
시18:29 주님의 도우심으로 나는 군대와 같은 원수들을 칠 수 있습니다. 나의 하나님과 함께 나는 어떤 담이라도 뛰어넘을 수 있습니다.
시18:30 하나님의 길은 완전합니다. 여호와의 말씀은 티가 없습니다. 저가 자기에게 피하는 모든 자들에게 방패가 되십니다.
시18:31 여호와 외에 누가 하나님이란 말입니까? 우리 하나님 외에 든든한 바위와 같은 자가 누구란 말입니까?
시18:32 나에게 힘을 주시고, 나의 가는 길을 완전케 하시는 분은 하나님이십니다.
시18:33 주님은 나의 발을 암사슴 발같이 하여, 가파른 산등성 위에 굳게 서도록 하십니다.
시18:34 내가 싸우도록 주님은 내 손에 힘을 길러 주셔서 내 팔은 놋활도 당길 수 있습니다.
시18:35 주님께서 승리의 방패를 내게 들려 주셨고, 주님의 오른손이 나를 받쳐 주십니다. 주의 온유함이 나를 크게 하셨습니다.
시18:36 주님께서 나의 가는 길을 넓히시어 내 발이 미끄러지지 않게 하십니다.
시18:37 내가 내 원수들을 쫓아가 잡았으며 원수들이 패하여 망하기 전까지는 물러서지 않았습니다.
시18:38 원수들이 다시 일어나지 못하도록 때려눕히니 그들이 내 발 밑에 쓰러졌습니다.
시18:39 주님은 싸움터에서 내게 힘을 주셨습니다. 원수들을 내 앞에 엎드리게 하셨습니다.
시18:40 주님 앞에서 원수들이 도망쳤습니다. 나는 내 원수들을 남김없이 물리쳤습니다.
시18:41 원수들이 도와 달라고 소리쳤지만, 아무도 그들을 도우러 오지 않았습니다. 여호와께 부르짖었지만, 들은 체도 하지 않으셨습니다.
시18:42 내가 원수들을 바람에 나는 먼지처럼 부수어 날려 보내고, 길바닥의 진흙처럼 쏟아 버렸습니다.
시18:43 주님은 백성들이 나를 공격할 때 나를 건져 주셨고, 뭇 나라들의 으뜸으로 삼으셨습니다. 내가 알지도 못하는 민족들마저도 나를 섬기게 되었습니다.
시18:44 내 소문을 듣고는 그들이 당장 내게 엎드립니다. 다른 나라 사람들이 내게 무릎을 꿇습니다.
시18:45 모두가 두려워하여 벌벌 떨면서 그들의 요새로부터 기어 나옵니다.
시18:46 여호와께 영광을 돌립니다 나의 바위에게 찬양을 드립니다. 나의 구원자 하나님을 높이 찬송합니다!
시18:47 그분은 나의 원한을 갚아 주시는 하나님이시며, 사람들을 내 발 앞에 엎드리게 하는 분이시며,
시18:48 나를 원수들에게서 구하시는 분이십니다. 주는 내 원수들 위에 나를 높이시고, 사나운 사람들에게서 나를 건지셨습니다.
시18:49 그러므로 주님, 내가 뭇 나라 가운데서 주께 감사하며, 주님을 찬양할 것입니다. 오 주님이시여, 내가 주님의 이름을 높이며 노래할 것입니다.
시18:50 여호와께서는 자기 왕에게 위대한 승리를 안겨 주십니다. 주께서 기름 부어 세운 다윗과, 그 자손들에게 자비와 은총을 언제까지나 베풀어 주십니다.
≪ 공동번역 시편 18편 ≫
남자
여자
『성가대 지휘자를 따라 부르는 야훼의 종 다윗의 노래. 이 노래는 야훼께서 사울을 비롯한 모든 원수의 손에서 다윗을 건져 주셨을 때 부른 것이다. 그는 노래한다.』
시18:1. 나의 힘이신 야훼여! 당신을 사랑합니다.
시18:2. 야훼는 나의 반석, 나의 요새, 나를 구원하시는 이, 나의 하느님, 내가 숨을 바위, 나의 방패, 승리를 안겨주는 뿔, 나의 산채, 나의 피난처, 포악한 자들의 손에서 이 몸 건져주셨으니
시18:3. 찬양을 받으실 분이라. 내가 야훼께 부르짖었더니 나를 원수의 손에서 건져주셨다.
시18:4. 죽음의 물결에 휩싸이고 멸망의 물살에 휩쓸려 겁에 질리고
시18:5. 포승에 묶여 저승으로 가고 올가미에 걸려 죽을
시18:6. 다급한 때에 야훼께 부르짖었더니 당신의 전에서 내 소리를 들어주셨다. 나 하느님께 외쳤더니 울부짖는 소리가 그의 귀에 다다랐구나.
시18:7. 그가 한번 노하시니 땅은 뒤흔들리고 산뿌리들도 뒤틀리며 흔들렸다.
시18:8. 코로는 연기를 내뿜으시고 입으로는 불을 토하시며 숯불처럼 모든 것을 살라버리셨다.
시18:9. 그는 하늘을 밀어 제치시고 검은 구름 위에 내려서시며
시18:10. 거룹을 타고 나시고 바람 날개를 타고 내리덮치셨다.
시18:11. 몸을 어둠으로 감싸시고 비를 머금은 구름을 두르고 나서시니,
시18:12. 그 앞에선 환한 빛이 터져 나오며 짙은 구름이 밀리고 우박이 쏟아지며 불길이 뻗어났다.
시18:13. 지극히 높으신 분, 야훼께서 천둥 소리로 하늘에서 고함치셨다.
시18:14. 번개가 번쩍번쩍, 화살을 마구 쏘아대시어 원수들을 흩어 쫓으셨다.
시18:15. 야훼께서 한번 호령하시니 바다의 밑바닥이 드러나고, 그 콧김에 땅의 기초가 드러나는데,
시18:16. 높은 데서 손을 내밀어 나를 끌어올리시어, 거센 물 속에서 나를 건져내셨다.
시18:17. 나를 미워하는 억센 원수들, 내 힘으로는 당해 낼 수 없는 것들 손에서 나를 건져주셨다.
시18:18. 내가 망할 처지가 되자 저들이 달려들었지만 야훼께서 내 편이 되셔서
시18:19. 건져주시고 어깨를 펴게 해주셨다. 하느님께서 이렇듯이 나를 좋아하셨다.
시18:20. 야훼께서 내가 옳게 살았다고 상을 내리시고 내 손에 죄가 없다고 이렇게 갚아주셨다.
시18:21. 나는 야훼께서 일러주신 길을 벗어나거나 내 하느님께 못할 일을 하지 않았다.
시18:22. 그의 법을 저버린 적이 없고 그의 법규를 무시한 적도 없다.
시18:23. 죄에 빠지지 않도록 조심하며 나무랄 데 없이 살았다.
시18:24. 야훼 보시기에 깨끗하여 죄없다고 이렇게 갚아주셨구나.
시18:25. 한마음으로 당신을 위하면 당신께서도 한마음으로 위해 주십니다. 흠없이 당신을 위하면 당신께서도 흠없이 위해 주십니다.
시18:26. 두 마음을 품지 않고 당신을 받들면, 당신께서도 두 마음 품지 않고 붙들어주십니다. 그러나 당신을 속이려 드는 자는 꾀어 넘기시고
시18:27. 억눌린 자를 건져주시며 거만한 자를 부끄럽게 만드십니다.
시18:28. 야훼여! 당신은 곧 나의 등불, 내 앞에서 어둠을 몰아내 주십니다.
시18:29. 하느님께서 도와주시면 어떤 담이라도 뛰어넘을 수 있고 나의 하느님께서 힘이 되어주시면 못 넘을 담이 없사옵니다.
시18:30. 하느님께서 하시는 일에 무슨 잘못이 있으랴. 야훼의 말씀에 무슨 티가 있으랴. 피신해 오는 자에게 방패가 되어주시는 분이시다.
시18:31. 하느님은 야훼뿐, 바위가 되실 이는 우리 하느님,
시18:32. 나에게 힘을 입혀주시어 나무랄 데 없이 살게 해주셨다.
시18:33. 나의 발을 암사슴처럼 빠르게 하시어 산등성이 위에 서게 해주셨다.
시18:34. 싸움에 이기라고 솜씨 길러주시고 구리활을 당기라고 내 팔을 익혀주셨다.
시18:35. 구원의 방패를 이 손에 들려주시고 오른손으로 붙드시며 도와주셨다.
시18:36. 무릎 떨리는 일 없이 활개를 치게 해주셨다.
시18:37. 나는 원수들을 따라가 멸망시켰다. 끝장내고야 돌아섰다.
시18:38. 내가 때려눕히니, 원수들은 발 밑에 쓰러져 다시 일어나지 못하였다.
시18:39. 허리를 묶고 싸움터에 나갈 힘을 주시어 원수들을 내 발 앞에 무릎 꿇리셨다.
시18:40. 내가 원수들의 목덜미를 잡고 적수들의 숨통을 눌러버리는데
시18:41. 살려달라고 울부짖어도 들어주는 이 없었다. 야훼께 부르짖어도 들은 체도 않으셨다.
시18:42. 나는 그것들을 먼지처럼 부수어 바람에 날려보냈다. 길바닥의 진흙처럼 짓이겨버렸다.
시18:43. 내 민족이 나를 거역하였을 때, 나를 그 손에서 건지셨고 알지도 못하던 민족들이 나를 섬기도록 뭇 나라에 영도자로 세워주셨다.
시18:44. 내 앞에 와서 굽실거리며 무엇이든지 내가 시키는 대로 하게 되었다.
시18:45. 이국 백성들은 넋이 빠져 숨었던 요새에서 기어나와
시18:46. 야훼 만만세! 나의 바위여 찬양받으소서. 나에게 승리를 안겨주신 하느님, 높으시어라.
시18:47. 내 원수를 갚으시고 뭇 민족을 내 앞에 무릎 꿇리신 하느님!
시18:48. 당신께서는 나를 원수의 손에서 구출하시고 포악한 자들 손에서 건지시어 적대자들 위에 높여주셨사옵니다.
시18:49. 그러하오니, 야훼여! 그 고마움을 어찌 만민에게 알리지 아니하고 당신의 이름을 노래하지 않으리이까?
시18:50. 당신께서는 손수 기름 부어 세우신 왕에게 큰 승리를 안겨주시고 이 다윗과 다윗의 후손에게 길이길이 한결같은 사랑을 베푸시옵니다.
≪ 표준새번역 시편 18편 ≫
남자
여자
『삼하22:1-51. 지휘자를 따라 부르는 주의 종 다윗의 노래. 주께서 다윗을 그의 모든 원수의 손과 사울의 손에서 건져 주셨을 때에, 다윗이 이 노래로 주께 아뢰었다. 그는 이렇게 노래하였다』
시18:1 나의 힘이신 주님, 내가 주님을 사랑합니다.
시18:2 주님은 나의 반석, 나의 요새, 나를 건지시는 분, 나의 하나님은 나의 반석, 내가 피할 바위, 나의 방패, 나의 구원의 a뿔, 나의 산성이십니다. (a. 뿔은 힘을 상징함)
시18:3 나의 찬양을 받으실 주님, 내가 주님께 부르짖었더니, 주님께서 나를 원수들에게서 건져 주셨습니다.
시18:4 죽음의 사슬이 나를 휘감고 파멸의 파도가 나를 덮쳤으며,
시18:5 a스올의 줄이 나를 동여 묶고, 죽음의 덫이 나를 낚았다. (a. 또는 무덤, 또는 죽음)
시18:6 내가 고통 가운데서 주께 부르짖고, 나의 하나님을 바라보면서 살려 달라고 부르짖었더니, 주께서 그의 성전에서 나의 간구를 들으셨다. 주께 부르짖은 나의 부르짖음이 주의 귀에 다다랐다.
시18:7 주께서 크게 노하시니 땅이 꿈틀거리고, 흔들리며, 산의 뿌리가 떨면서 뒤틀렸다.
시18:8 그의 코에서 연기가 솟아오르고, 그의 입에서 모든 것을 삼키는 불을 뿜어 내시니, 그에게서 숯덩이들이 불꽃을 튕기면서 달아올랐다.
시18:9 주께서 하늘을 가르고 내려오실 때에, 그 발 아래에는 짙은 구름이 깔려 있었다.
시18:10 주께서 그룹을 타고 날아오셨다. 바람 날개를 타고 오셨다.
시18:11 어둠을 장막삼아 두르시고 빗방울 머금은 먹구름과 짙은 구름으로 둘러서 장막을 만드셨다.
시18:12 주 앞에서는 광채가 빛나고, 짙은 구름은 불꽃이 되면서, 우박이 쏟아지고, 벼락이 떨어졌다.
시18:13 주께서 하늘로부터 천둥소리를 내시며, 가장 높으신 분께서 그 목소리를 높이시며, b우박을 쏟으시고, 벼락을 떨어뜨리셨다. (b. 히브리어 사본 가운데 일부와 70인역에는 이 행이 없음(삼하22:14에서도))
시18:14 주께서 화살을 쏘아서 원수들을 흩으시고, 번개를 번쩍이셔서, 그들을 혼란에 빠뜨리셨다.
시18:15 주께서 꾸짖으실 때에, 바다의 밑바닥이 모조리 드러나고, 주께서 진노하셔서 콧김을 내뿜으실 때에, 땅의 기초도 드러났다.
시18:16 주께서 높은 곳에서 손을 내밀어, 나를 움켜잡아 주시고, 깊은 물에서 나를 건져 주셨다.
시18:17 주께서 원수들에게서, 나보다 더 강한 원수들에게서, 나를 살려 주시고, 나를 미워하는 자들에게서, 나를 살려 주셨다.
시18:18 내가 재난을 당할 때에 원수들이 나에게 덤벼들었으나, 주께서는 오히려 내가 의지할 분이 되어 주셨다.
시18:19 이렇게 나를 좋아하시는 분이시기에 나를 넓고 안전한 곳으로 데리고 나오셔서, 나를 살려 주셨다.
시18:20 내가 의롭게 산다고 하여, 주께서 나에게 상을 내려 주시고, 나의 손이 깨끗하다고 하여 주께서 나에게 보상해 주셨다.
시18:21 진실로 나는, 주께서 가라고 하시는 그 길에서 벗어나지 아니하고, 무슨 악한 일을 하여서, 나의 하나님으로부터 떠나지도 아니하였다.
시18:22 주의 모든 법도를 내 앞에 두고 지켰으며, 주의 모든 법규를 내가 버리지 아니하였다.
시18:23 그 앞에서 나는 흠 없이 살면서 죄짓는 일이 없도록 나 스스로를 지켰다.
시18:24 그러므로 주께서는 내가 의롭게 산다고 하여 나에게 상을 주시며, 나의 손이 깨끗하다고 하여 나에게 상을 주셨다.
시18:25 주님, 주께서는 신실한 사람에게는 주의 신실하심으로 대하시고, 흠 없는 사람에게는 주의 흠 없으심을 보이시며,
시18:26 깨끗한 사람에게는 주님의 깨끗하심을 보이시며, 간교한 사람에게는 주님의 교묘하심을 보이십니다.
시18:27 주께서는 불쌍한 백성은 구하여 주시고, 교만한 사람은 낮추십니다.
시18:28 아, 주님, 진실로 주님은 내 등불을 밝히십니다. 주 나의 하나님은 어둠을 밝히십니다.
시18:29 참으로, 주께서 나와 함께 계셔서 도와주시면, 나는 날쌔게 내달려서 a적군도 뒤쫓을 수 있으며, 높은 성벽이라도 뛰어넘을 수 있습니다. (a. 또는 방어벽을 뚫을 수 있으며)
시18:30 하나님께서 하시는 일은 완전하다. 주께서 하시는 말씀은 신실하다. 주께로 피하여 오는 사람에게 방패가 되어 주신다.
시18:31 주님 밖에 그 어느 누가 하나님이며, 우리 하나님 밖에, 그 어느 누가 구원의 반석인가?
시18:32 하나님께서 나에게 용기를 북돋우어 주시며, 하나님께서 나의 길을 안전하게 지켜 주신다.
시18:33 하나님께서는 나의 발을 암사슴의 발처럼 튼튼하게 만드시고, 나를 높은 곳에 안전하게 세워 주신다.
시18:34 하나님께서 나에게 전투 훈련을 시키시니, 나의 팔이 놋쇠로 된 강한 활을 당긴다.
시18:35 주께서는 주께서 쓰시는 구원의 방패를 나의 손에 들려 주셨고, 주께서는 오른손으로 나를 강하게 붙들어 주셨습니다. 주께서 이토록 보살펴 주시니, 나는 기어이 이기고야 말겠습니다.
시18:36 내가 발걸음을 당당하게 내딛도록 주께서 힘을 주시고, 발을 잘못 디디는 일이 없게 하셨습니다.
시18:37 나는 원수를 뒤쫓아가서 다 죽였으며, 그들을 전멸시키기까지 돌아서지 않았습니다.
시18:38 그들이 나의 발 아래에 쓰러져서 다시는 일어서지 못하도록, 그들을 내가 무찔렀습니다.
시18:39 주께서 나에게 싸우러 나갈 용기를 북돋우어 주시고, 나를 치려고 일어선 자들을 나의 발 아래에서 무릎 꿇게 하셨습니다.
시18:40 주께서는 나의 원수들을 내 앞에서 도망가게 하시고, 나를 미워하는 자들을 내가 진멸하게 하셨습니다.
시18:41 그들이 아무리 둘러보아도, 그들을 구해 줄 사람은 하나도 없고, 주님께 부르짖었지만, 주님께서는 끝내 응답하지 않으셨습니다.
시18:42 그래서 나는 그들을 산산히 부수어서, 먼지처럼 바람에 날려 보냈고, 길바닥의 진흙처럼 짓밟아 흩었습니다.
시18:43 주께서는 반역하는 백성에게서 나를 구하여 주시고, 나를 지켜 주셔서 뭇 민족을 다스리게 하시니, 내가 모르는 백성들까지 나를 섬깁니다.
시18:44 나에 대한 소문만 듣고서도, 모두가 나에게 복종합니다. 이방 사람들조차도 나에게 와서 굴복합니다.
시18:45 이방 사람이 사기를 잃고, 숨어 있던 토굴에서 나옵니다.
시18:46 주님은 살아 계신다! 나의 반석이신 주님을 찬양하여라. 나를 구원하신 하나님을 높여라.
시18:47 하나님께서 나의 원수를 갚아 주시고, 뭇 백성을 나의 발 아래 굴복시켜 주셨습니다.
시18:48 원수들에게서 나를 구하여 주셨습니다. 나를 치려고 일어서는 자들보다 나를 더욱 높이셔서, 포악한 자들에게서도 나를 건지셨습니다.
시18:49 그러므로 주님, 뭇 백성이 보는 앞에서 내가 주께 감사를 드리며, 주의 이름을 찬양합니다.
시18:50 주님은 손수 세우신 왕에게 큰 승리를 안겨 주시는 분이시다. 손수 기름을 부어 세우신 다윗과 그 자손에게, 한결같은 사랑을 영원무궁 하도록 베푸시는 분이시다.
≪ 우리말성경 시편 18편 ≫
『여호와의 종 다윗의 시, 지휘자를 위한 노래, 여호와께서 다윗을 그 모든 적들의 손과 사울의 손에서 구하셨을 때 다윗이 여호와께 노래한 시』
시18:1. 내 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑합니다.
시18:2. 여호와는 내 바위시요, 내 산성이시요, 나를 건져 내는 분이시며 내 힘이신 내 하나님은 내가 피할 바위십니다. 내 방패, 내 구원의 뿔, 내 산성이십니다.
시18:3. 찬양 받아 마땅하신 여호와를 내가 부르니 내가 내 적들로부터 구원을 받을 것입니다.
시18:4. 죽음의 줄이 나를 얽어매고 멸망의 급류가 나를 압도하며
시18:5. 지옥의 줄이 나를 감아 매고 죽음의 덫이 나를 막아섰습니다.
시18:6. 내가 고통 가운데 여호와를 부르고 내 하나님께 도와 달라고 울부짖었습니다. 주께서 성전에서 내 목소리를 들으셨으니 내 울부짖는 외침이 주의 귀에 들렸습니다.
시18:7. 땅이 흔들리며 떨었고 산이 그 기초부터 떨리고 흔들린 것은 그분이 진노하셨기 때문입니다.
시18:8. 주의 코에서 연기가 피어오르고 그분의 입에서는 불이 나와 삼키며 그 불로 숯 덩이에는 불이 붙었습니다.
시18:9. 주께서 하늘을 아래로 드리우고 내려오셨는데 주의 발 아래에는 어둠이 있었습니다.
시18:10. 주께서 그룹을 타고 하늘을 나셨습니다. 바람 날개로 하늘 높이 날아오르셨습니다.
시18:11. 주께서 어둠을 은신처로 삼으시고 물과 하늘의 먹구름으로 장막을 만드셨습니다.
시18:12. 그 앞의 광채로부터 구름이 지나갔고 우박과 숯불이 함께 떨어졌습니다.
시18:13. 여호와께서 하늘에서 천둥같이 고함을 치시니 지극히 높으신 분의 목소리가 우박과 숯불과 함께 쩡쩡 울렸습니다.
시18:14. 주께서 화살을 쏘아 적들을 흩으시고 번개를 쏘아 그들이 쩔쩔매게 하셨습니다.
시18:15. 오 여호와여, 주의 꾸지람 소리와 주의 콧김에 바다 계곡이 드러나고 땅의 기초가 드러났습니다.
시18:16. 주께서 높은 곳에서 손을 뻗어 나를 꼭 붙잡아 주셨으며 깊은 물속에서 나를 건져 내셨습니다.
시18:17. 주께서 강력한 내 적들에게서, 나를 미워하는 사람들에게서 나를 구해 내셨습니다. 그들은 나보다 강한 사람들이기 때문입니다.
시18:18. 그들이 내 재난의 날에 나를 막아섰지만 여호와께서 내 도움이 되셨습니다.
시18:19. 주께서 나를 안전한 곳으로 데려가셨습니다. 그분이 나를 기뻐하셨기에 나를 건져 주신 것입니다.
시18:20. 여호와께서 내 의로움에 따라 상을 주시고 내 손이 깨끗했기에 내게 보상해 주셨습니다.
시18:21. 내가 여호와께서 명하신 길을 지켰고 내 하나님에게서 돌아서서 악을 행하지 않았습니다.
시18:22. 나는 주의 모든 법을 지켰고 주의 명령을 멀리한 적이 없습니다.
시18:23. 나는 주 앞에 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았습니다.
시18:24. 그래서 여호와께서 내 의로움에 따라 보상해 주시고 여호와 보시기에 내 손이 깨끗했기에 갚아 주신 것입니다.
시18:25. 신실한 사람들에게는 주의 신실함을 보이시고 흠 없는 사람들에게는 주의 흠 없음을 보이시며
시18:26. 순결한 사람들에게는 주의 순결함을 보이시고 마음이 비뚤어진 사람들에게는 주의 빈틈없음을 보이십니다.
시18:27. 주께서는 고통받는 사람들을 구원하시고 교만한 눈들을 낮추십니다.
시18:28. 오 여호와여, 주께서 내 등불을 켜 두시고 내 하나님께서 나를 둘러싼 어둠을 밝혀 주셨습니다.
시18:29. 주의 도움으로 내가 군대들과 맞섰고 내 하나님과 함께 담을 기어올랐습니다.
시18:30. 하나님의 길은 완전하고 여호와의 말씀은 흠이 없으니 주께서는 자기를 신뢰하는 모든 사람들의 방패가 되십니다.
시18:31. 여호와 외에 누가 하나님이겠습니까? 우리 하나님 외에 든든한 바위와 같은 이가 누구겠습니까?
시18:32. 내게 힘을 주시고 내 길을 완전하게 하시는 분은 하나님이십니다.
시18:33. 주께서 내 발을 암사슴의 발과 같이 만드시고 나를 높은 곳에 세우십니다.
시18:34. 주께서 나를 훈련시켜 싸우게 하시니 내 팔이 놋쇠로 만든 활을 당길 수 있습니다.
시18:35. 주께서 내게 주의 구원의 방패를 주셨고 주의 오른손이 나를 붙드시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨습니다.
시18:36. 주께서 내가 가는 길을 넓혀 주셔서 내 발이 미끄러지지 않았습니다.
시18:37. 내가 내 적들을 쫓아가서 잡았으며 그들을 멸망시키기까지 물러서지 않았습니다.
시18:38. 내가 그들이 일어서지 못하게 쳤더니 그들이 내 발 아래 엎어졌습니다.
시18:39. 주께서 나를 힘으로 무장시켜 싸우게 하시고 적들을 내 발 아래 굴복하게 하셨습니다.
시18:40. 주께서 내 적들이 물러나 도망치게 해 나를 미워하던 사람들을 멸망하게 하셨습니다.
시18:41. 그들이 도와 달라고 울부짖었지만 그들을 구원할 사람이 아무도 없었습니다. 그들이 여호와께 부르짖었지만 주께서는 응답하지 않으셨습니다.
시18:42. 그때 내가 그들을 쳐서 바람에 날리는 먼지같이 가루로 만들었고 길거리의 진흙같이 그들을 쏟아 버렸습니다.
시18:43. 주께서 사람들의 공격에서 나를 건져 내시고 나를 이방 민족들의 머리로 삼으셨으니 내가 알지도 못하는 민족이 나를 섬깁니다.
시18:44. 그들이 내 말을 듣자마자 곧바로 순종하고 이방 사람들이 내 앞에서 복종합니다.
시18:45. 이방 사람들이 사기가 떨어져 자기들의 요새에서 떨며 나옵니다.
시18:46. 여호와께서는 살아 계십니다! 내 반석을 찬양합니다! 내 구원의 하나님을 높여 드립니다!
시18:47. 주께서 나를 위해 원수를 갚아 주시고 민족들이 내게 복종하게 하시는 하나님이십니다.
시18:48. 주께서 내 원수들에게서 나를 건져 내셨습니다. 주께서 내게 맞서는 사람들보다 나를 높이시고 난폭한 사람들에게서 나를 구해 내셨습니다.
시18:49. 오 여호와여, 그러므로 내가 이방 민족들 가운데서 주께 감사하고 주의 이름을 찬양하겠습니다.
시18:50. 여호와께서 자기가 세운 왕에게 큰 구원을 안겨 주시며 그 기름 부은 이에게 변함없는 자비를 베풀어 주시니 다윗과 그 자손에게 영원토록 베풀어 주십니다.
≪ 현대어성경 시편 18편 ≫
『고마워라, 주님의 손길. 삼하22:1-51. 여호와의 종 다윗의 시. 지휘자의 지휘에 따라 부른 노래. 다윗은 사울과 그 밖의 원수들이 짓누를 때 여호와께서 구해 주신 것이 고마워 이 노래를 불렀다』
Psa 18:1 나의 힘이신 여호와여, 주님을 그지없이 사랑합니다.
Psa 18:2 주님은 나의 반석, 든든한 나의 요새, 나를 구원하시는 분, 나의 하나님, 주님 곁에서 나 두려움 전혀 없으니 위험을 막아주시는 나의 방패, 승리를 안겨다 주시는 나의 힘, 나의 산성이신 주님이여.
Psa 18:3 살려 달라 울부짖을 때 원수들 보란듯 건져 주시는 분. 하여 나는 주님을 찬미합니다.
Psa 18:4 죽음이 밀물처럼 들이닥치고 파멸이 계곡의 급류처럼 세차게 밀려와 이 몸 겁에 질려 떨었습니다.
Psa 18:5 저승사자가 포승줄로 이 몸을 꽁꽁 묶고 죽음의 숨결이 점점 다가와
Psa 18:6 이 몸 어찌할 줄 모르며 두려움 속에서 여호와께 울부짖었습니다. 살려 달라 나의 하나님께 부르짖었습니다. 그랬더니 주님의 전에서 내 목소리를 들으셨습니다. 귀기울여 나의 탄원을 들으셨습니다.
Psa 18:7 땅이 벌벌 떨고 움찔움찔하는구나. 산뿌리마저 흔들거리는구나. 하나님께서 화를 내시는 까닭이로다.
Psa 18:8 코에서는 시커먼 연기가 솟아오르고 입에서는 이글거리는 불을 토해 내시어 작열하는 불똥이 마구 튀는구나.
Psa 18:9 하늘을 가르시고 주님이 내려오신다. 발 아래 검은 구름 깔고 내려오신다.
Psa 18:10 그룹 타고 날아오신다. 폭풍을 날개 삼아 날아오신다.
Psa 18:11 어둠을 휘감으시고 물로 가득찬 빽빽한 구름을 휘감으시고
Psa 18:12 우박을 쏟으시고 번쩍 섬광을 발하시고 검은 구름 박차고 나오신다.
Psa 18:13 여호와께서 하늘에서 천둥치신다. 지존하신 주님의 목소리 들려 온다.
Psa 18:14 화살을 마구 쏘아 원수들을 흩으시고 번쩍번쩍 번개 치시어 원수들 겁에 질려 내달리게 하신다.
Psa 18:15 여호와께서 원수들 꾸짖으시니 원수들에게 분노하여 고함치시니 바다도 말라붙어 그 배를 드러내고 땅뿌리까지 다 보이는구나.
Psa 18:16 하늘 높은 곳에서 손 뻗으시어 주께서 나를 붙잡아 올리시고 깊은 물속에서 나를 건져내셨다.
Psa 18:17 힘세고 억센 원수들 저렇듯 아직도 있는데 나를 구하시고 그토록 나를 보기 싫어하는 자들 아직도 있는데 나를 빼내 주셨다.
Psa 18:18 불행하였던 나날들 원수들이 나를 내리쳤어도 주께서는, 여호와께서는 나의 버팀돌이 되셨다.
Psa 18:19 광활한 곳으로 이 몸 이끌어 내셨다. 주께서 이것을 예뻐하시기에 나를 건져 주셨다.
Psa 18:20 내가 바른 일만 하므로 여호와께서 내게 보상해 주신다. 아무런 잘못이 없기에 주께서 내게 복내려 주신다.
Psa 18:21 여호와의 길만을 나는 굳게 지켰다. 내 하나님을 떠나 딴 길로 가지 않았다.
Psa 18:22 주님의 법 끊임없이 내 앞에 두고 살았다. 주님의 명령 어긴 적 한번도 없었다.
Psa 18:23 주님은 잘아시지. 내게 아무런 흠이 없다는 것을. 그 어떤 잘못도 하지 않았다는 것을.
Psa 18:24 내가 바른 일만 하므로 여호와께서 보상해 주신다. 내겐 아무런 잘못도 없기에.
Psa 18:25 주께서는 주께 신실한 이들을 신실하게 대하시고 온전히 주님 섬기면 있는 힘 다하여 아껴 주시지요.
Psa 18:26 깨끗이 사는 이에게는 깨끗하게 대하시고 못된 것들에게는 등돌리시지요.
Psa 18:27 가진 것 없어 서러움 당하는 서민들을 돌아보시며 좀 가졌다고 남 우습게 여기며 젠체하는 것들을 부끄럽게 하십니다.
Psa 18:28 여호와여, 주께서는 내 등불을 환하게 하시고 주께서는 어둠을 밝혀 주십니다.
Psa 18:29 하여 주님의 힘만 이렇게 믿고 저기 저 적들에게 달려듭니다. 저들이 막아놓은 저 담을 뛰어넘습니다.
Psa 18:30 하나님의 길은 온전하시고 그 말씀에 한점 흠조차 없으시니 주께 피하는 이마다 주님은 방패가 되어 주신다.
Psa 18:31 여호와 아니시고 또 다른 신이 어디 있으리. 우리 주님 말고 믿음직한 바위가 또 어디 있으리.
Psa 18:32 하나님께서 내 허리를 질끈 동여매시어 힘쓰게 하시고 내 가는 길 넘어질세라 판판하게 닦아 주셨다.
Psa 18:33 암사슴의 두 다리처럼 가볍게 뛰게 하시고 높디높은 저 곳에 세워 두셨다.
Psa 18:34 전쟁 잘하라고 손에 힘을 길러 주시고 구리활도 힘껏 당기라고 팔에 힘을 더해 주셨다.
Psa 18:35 싸움에서 이기라고 방패 쥐어 주시고 주님의 오른손으로 나를 굳게 붙잡으시고 보살펴 주시어 이 몸을 힘차게 하셨다.
Psa 18:36 내 발걸음 널리널리 뻗어 가게 하셨다. 삐끗하여 넘어지지도 않게 하셨다.
Psa 18:37 원수들 뒤쫓아가 잡고야 말리라. 원수들 쓰러뜨릴 때까지 결단코 멈추어 서지 않으리라.
Psa 18:38 단숨에 쳐 내리갈겨 다시는 일어나지 못하게 하리니 내가 보는 앞에서 고꾸라지고야 말리라.
Psa 18:39 전쟁 잘하라고 내게 이렇듯 힘 불끈 솟게 하시어 나를 덮치려고 덤비는 것들을 고꾸라지게 하셨다.
Psa 18:40 주께서는 원수들이 등을 돌려 내게서 혼비백산 도망치게 하셨다. 그렇게 지긋지긋하도록 나를 보기 싫어하던 자들이 아예 줄행랑치게 하셨다.
Psa 18:41 원수들이 살려 달라 소리쳐 봐도 건져 줄 이 한 사람 없었고 여호와 우리 주께 부르짖어도 들은 체 만 체하셨다.
Psa 18:42 나는 바람에 흩날리는 먼지와 같이 저들을 흩었다. 길거리에 나뒹구는 티끌과 같이 저들을 짓밟았다.
Psa 18:43 주께서는 싸움만 일삼는 백성들 속에서 이 몸을 구해 주시고 뭇 민족의 으뜸이 되게 하셨다. 내가 알지도 못하는 이방 뭇 백성이 나를 섬기게 하셨다.
Psa 18:44 저들이 내가 어떻다 하는 소문만 듣고도 그 즉시 내게 꿇어 엎드리게 하셨다. 이방 것들이 내 앞에 엎드리게 하셨다.
Psa 18:45 저들은 이제 저항할 그 어떤 힘도 다 빠져 버려 든든히 믿던 그 요새에서 부르르 몸을 떨며 밖으로 나오리라.
Psa 18:46 여호와 이렇듯 살아 계시니 든든한 내 반석을 찬미합니다. 이것을 건져 주신 하나님, 주님의 위대하심을 큰소리로 선포합니다.
Psa 18:47 오, 하나님 내 대신 복수하시는 분. 뭇 백성이 내 앞에 무릎 꿇게 하셨으니
Psa 18:48 원수들 앞에서 나를 구해 내셨습니다. 주님, 주께서 원수를 이겨 내고 승리하게 하셨습니다. 폭력만 일삼는 자들 앞에서 빼내 주셨습니다.
Psa 18:49 그리하여 여호와여, 뭇 백성이 다 듣도록 주님을 찬미합니다. 주님의 명성 드높이 기립니다.
Psa 18:50 주께서 세우신 왕에게 크나큰 승리를 안겨 주시고 기름부어 세우신 이에게 잘해 주시는 분을. 다윗에게, 그 후손에게 영원히 영원히 잘해 주시는 분을.
≪ 현대인의성경 시편 18편 ≫
『구원의 노래, 성가대 지휘자를 따라 부른 여호와의 종 다윗의 노래. 다윗은 여호와께서 그의 모든 원수들과 사울의 손에서 자기를 구원해 주셨을 때 여호와께 이렇게 노래하였다.』
시18:1 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑합니다.
시18:2 여호와는 나의 반석, 나의 요새, 나의 구원자이시며 내 하나님은 내가 피할 바위이시요 내 방패가 되시고 내 구원의 힘이시요 나의 피난처이시다.
시18:3 내가 여호와께 부르짖으면 그가 나를 원수들에게서 구원하시니 여호와는 찬양을 받으실 분이시다.
시18:4 사망의 줄이 나를 휘감고 파멸의 홍수가 나를 덮쳤으며
시18:5 죽음의 위험이 나를 두르고 사망의 덫이 내 앞에 놓였을 때
시18:6 내가 고통 중에서 여호와께 부르짖었더니 그가 성소에서 내 음성을 들으시고 내가 부르짖는 소리에 귀를 기울이셨네.
시18:7 그러자 땅이 진동하고 산이 흔들리며 떨었으니 그가 분노하셨음이라.
시18:8 그 코에서 연기가 나오고 그 입에서 소멸하는 불이 나와 그 불에 숯불이 피었네.
시18:9 그가 하늘을 드리우고 내려오시니 그 발 아래 어두운 구름이 깔렸구나.
시18:10 그가 하늘 마차를 타고 날며 바람 날개로 다니시고
시18:11 흑암과 빽빽한 비구름으로 휘장을 삼으셨네.
시18:12 그 앞의 광채에서 짙은 구름을 통해 우박과 번갯불이 나왔구나.
시18:13 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시므로 전능하신 하나님의 음성이 들리고 우박과 불이 내렸다.
시18:14 그가 화살을 쏘아 원수들을 흩으시며 번개로 그들을 쳐부수었네.
시18:15 여호와의 꾸지람과 콧김으로 바다 밑이 드러나고 땅에 기초가 나타났구나.
시18:16 그가 높은 곳에서 나를 붙들어 깊은 물에서 건져내셨네.
시18:17 여호와께서 나를 강한 대적과 나를 미워하는 원수들에게서 구하셨으니 그들은 나보다 강한 자들이었다.
시18:18 내가 곤경에 처했을 때 그들이 나를 덮쳤으나 여호와께서는 나를 보호하셨다.
시18:19 그가 나를 안전한 곳으로 인도하시고 나를 기쁘게 여겨 구원해 주셨네.
시18:20 여호와께서 나의 의로움이 대하여 갚아 주시고 나의 깨끗한 삶을 보상해 주셨으니
시18:21 이것은 내가 여호와의 법을 지키고 내 하나님을 떠나 악을 행하지 않았음이라.
시18:22 나는 그의 모든 법을 지키고 그의 명령을 어기지 않았으며
시18:23 그 앞에서 흠 없이 살고 내 자신을 지켜 죄를 짓지 않았다.
시18:24 그래서 나의 의로운 행위대로, 내가 그 앞에서 깨끗하게 산 그대로, 여호와께서 나에게 갚아 주셨네.
시18:25 여호와여, 주는 자비로운 자에게 주의 자비를, 흠 없는 자에게 주의 완전하심을,
시18:26 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
시18:27 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
시18:28 여호와여, 주는 나에게 빛을 주셔서 나의 어두움을 밝혀 주시니
시18:29 내가 주의 도움으로 적진을 향해 달려갈 수 있으며 주의 힘으로 적의 방어벽을 뛰어넘을 수 있습니다.
시18:30 하나님의 행위는 완전하고 여호와의 말씀은 참되니 그는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패가 되신다!
시18:31 여호와 외에 하나님이 어디 있으며 우리 하나님 외에 반석이 어디 있는가?
시18:32 하나님은 나를 강하게 하시고 내 길을 안전하게 하신다.
시18:33 그가 내 발을 사슴 발 같게 하여 나를 높은 곳에서도 서게 하시며
시18:34 나를 훈련시켜 싸우게 하시니 내가 놋활도 당길 수 있게 되었네.
시18:35 여호와여, 주는 나에게 구원의 방패를 주시고 주의 오른손으로 나를 붙드셨으며 주의 온유하심으로 나를 크게 하셨고
시18:36 내 길을 넓게 하셔서 내가 넘어지지 않게 하셨습니다.
시18:37 내가 원수들을 추격하여 그들을 잡아죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
시18:38 내가 그들을 쳐서 쓰러뜨리므로 그들이 다시 일어나지 못하고 내 발 아래 엎드러졌습니다.
시18:39 주께서 전쟁을 위해 나를 힘으로 무장시키시고 내 대적들을 내 발 앞에 굴복하게 하셨으며
시18:40 내 원수들이 등을 돌려 달아나게 하셨으므로 내가 나를 미워하는 자들을 모조리 없애 버렸습니다.
시18:41 그들이 도와 달라고 외쳐도 그들을 구해 줄 자가 없었으며 그들이 여호와께 부르짖어도 그가 대답하지 않으셨다.
시18:42 내가 그들을 쳐서 바람에 날리는 티끌처럼 되게 하였고 그들을 거리의 진흙처럼 쏟아 버렸네.
시18:43 주께서 나를 반역하는 백성에게서 구하시고 나를 모든 민족의 머리가 되게 하셨으므로 내가 알지 못한 백성이 나를 섬기며
시18:44 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
시18:45 그들이 모두 용기를 잃고 숨어 있던 곳에서 떨며 나옵니다.
시18:46 여호와는 살아 계신다! 나의 반석 되시는 분을 찬양하세. 내 구원의 하나님을 높이세.
시18:47 그는 내 원수를 갚으시고 여러 민족을 나에게 복종시키시며
시18:48 나를 원수들에게서 구하신 하나님이시다! 여호와여, 주는 나를 내 대적 위에 높이 드시고 난폭한 자들의 손에서 나를 구해 주셨습니다.
시18:49 여호와여, 그러므로 내가 여러 민족 가운데서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양합니다.
시18:50 여호와께서 자기 왕에게 큰 승리를 주시고 자기가 기름 부어 세운 자에게 한결같은 사랑을 베푸시니 나와 내 후손이 영원히 누릴 축복이구나!
≪ 한글킹제임스성경 시편 18편 ≫
시18:1 오 나의 힘이신 주여, 내가 주를 사랑하나이다.
시18:2 주는 나의 반석이시며 나의 요새시요 나의 구원자시라, 나의 하나님이시며 내가 의뢰하는 나의 힘이시요, 나의 방패시며 나의 구원의 뿔이시며 나의 높은 망대시니이다.
시18:3 내가 찬양받기에 합당하신 주께 아뢰리니, 내가 나의 원수들로부터 그렇게 구원을 받으리이다.
시18:4 사망의 고통이 나를 에워싸고 악인들의 홍수가 나를 무서워하게 하였나이다.
시18:5 지옥의 고통이 나를 에워싸고 사망의 덫이 나를 막았나이다.
시18:6 내가 재난 가운데서 주를 부르고 나의 하나님께 부르짖었더니 그가 그의 성전에서 내 음성을 들으셨으며 나의 부르짖음이 그의 앞에 이르러 그의 귓가에 들렸도다.
시18:7 그때 땅이 흔들리고 진동하였으며 산의 기초도 움직이고 흔들렸으니, 이는 그가 진노하셨음이라.
시18:8 그의 콧구멍에서 연기가 솟아오르고 그의 입에서는 불이 나와 삼켰으며 그 불로 숯이 피었도다.
시18:9 그가 하늘들을 떠나 내려오시니 그의 발 아래에는 어둠이 있도다.
시18:10 그가 그룹을 타고 날으셨으니, 정녕, 그가 바람 날개를 타고 날으셨도다.
시18:11 그가 어둠으로 그의 비밀 처소를 만드셨으니, 그를 두른 장막은 검은 물과 하늘의 짙은 구름이었도다.
시18:12 그의 앞에 있는 광채에서 그의 짙은 구름이 지나가니 우박과 숯불덩이가 내렸도다.
시18:13 주께서 또한 하늘들에서 천둥을 발하시고 가장 높으신 분이 음성을 내시니 우박과 숯불덩이가 내렸도다.
시18:14 정녕, 그가 그의 화살들을 날려 보내어 그들을 흩으시고 많은 번개를 쏘아서 그들을 패주시켰도다.
시18:15 그때에, 오 주여, 주의 책망과 내쉬는 콧김에 물 밑이 보였고 세상의 기초들이 드러났나이다.
시18:16 그가 위에서 보내시고 나를 취하시어 많은 물에서 나를 건져 내셨도다.
시18:17 그는 나의 강한 원수와 나를 미워하는 자들에게서 나를 구원하셨으니, 이는 그들이 내게 너무 강하였기 때문이라.
시18:18 그들이 나의 재앙의 날에 나를 막았으나 주께서 나의 후원자가 되셨도다.
시18:19 그가 또 나를 넓은 곳으로 데리고 나오시고 나를 구하셨으니, 이는 그가 나를 기뻐하셨음이라.
시18:20 주께서 내 의를 따라 내게 상 주시며 내 손의 정결함을 따라 내게 갚으셨으니
시18:21 이는 내가 주의 길을 지켰고 내 하나님께로부터 악하게 떠나지 아니하였으며
시18:22 그의 모든 판결이 내 앞에 있었고 내게서 그의 규례들을 치워 버리지 않았음이라.
시18:23 내가 또 그 분 앞에서 올바르며 내 죄악으로부터 나를 지켰나니
시18:24 그러므로 주께서는 내 의를 따라, 그의 목전에서 내 손의 정결함을 따라 내게 갚으셨도다.
시18:25 주께서 자비로운 자에게는 주의 자비하심으로 나타내시고, 정직한 자에게는 주의 정직하심으로 나타내시며,
시18:26 순결한 자에게는 주의 순결함으로 나타내시고, 완고한 자에게는 주의 완고하심으로 나타내시나니
시18:27 이는 주께서 고난받는 백성들은 구원하시나 교만한 눈은 낮추심이니이다.
시18:28 이는 주께서 나의 촛불을 켜시고 주 나의 하나님께서 내 어두움을 밝히실 것임이니이다.
시18:29 이는 내가 주를 의지하고 군대 속을 통과해 달렸으며 내 하나님을 의지하고 성벽을 뛰어 넘었음이니이다.
시18:30 하나님으로 말하면, 그의 길은 완전하며 주의 말씀은 단련되었으니, 그는 자기를 신뢰하는 모든 자들에게 방패가 되시는도다.
시18:31 주 외에 누가 하나님이며, 우리 하나님 외에 누가 반석이랴?
시18:32 힘으로 내게 띠를 두루시며 나의 길을 완전케 하시는 분은 하나님이시라.
시18:33 그는 나의 발을 암사슴의 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시는도다.
시18:34 그가 내 손을 가르치시어 전쟁에 임하게 하시니, 내 팔이 철 활을 부러뜨리는도다.
시18:35 주께서 또 나에게 주의 구원의 방패를 주셨으며 주의 오른손이 나를 붙들어 주셨고 주의 온유하심이 나를 위대하게 하셨나이다.
시18:36 주께서 내 아래 내 길을 넓히심으로 내 발이 미끄러지지 않았나이다.
시18:37 내가 내 원수들을 추격하여 그들을 죽였으니 그들이 진멸되기 전에는 내가 돌아서지 아니하였나이다.
시18:38 내가 그들에게 상처를 입힘으로 그들이 일어날 수 없었으니, 그들이 내 발 아래 쓰러졌나이다.
시18:39 이는 주께서 전쟁에 임하게 하시려고 힘으로 내게 띠를 둘러 주셨음이니, 주께서 나를 대적하여 일어나는 자들을 내 아래 굴복시키셨나이다.
시18:40 주께서 또 내 원수들의 목을 내게 주셨으니 이는 나로 하여금 나를 미워하는 그들을 멸망시키려 하심이니이다.
시18:41 그들이 부르짖으나 아무도 구원할 자가 없었고 심지어 주께 부르짖어도 그가 그들에게 응답하지 아니하셨도다.
시18:42 내가 그들을 바람 앞의 먼지처럼 잘게 부서뜨렸으니, 내가 그들을 거리의 흙처럼 버렸나이다.
시18:43 주께서 나를 백성들의 다툼에서 구해 내셨고, 주께서 나를 이방의 머리로 삼으셨으니, 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기리이다.
시18:44 그들이 나에 관하여 듣고 곧 내게 순종하리니 타국인들이 내게 복종하리이다.
시18:45 타국인들이 쇠퇴할 것이요, 그 숨은 곳에서 무서워하며 나오리라.
시18:46 주께서 살아 계시니 나의 반석을 송축하라. 나의 구원의 하나님을 높일지라.
시18:47 나의 원수를 갚아 주시며 백성들을 내 아래 복종케 하시는 분은 하나님이시라.
시18:48 그가 나를 내 원수들로부터 구하시나니, 정녕, 주께서 나를 대적하여 일어서는 자들 위에 나를 높이 드시고, 주께서 난폭한 자로부터 나를 구해 내셨나이다.
시18:49 그러므로 오 주여, 내가 이방 중에서 주께 감사드리며 주의 이름을 찬송하리이다.
시18:50 그가 그의 왕에게 큰 구원을 주시며, 그의 기름 부음 받은 이와 다윗과 그의 씨에게 영원 무궁토록 자비를 베푸시는도다.
19 시편 18편(50).html 19 시편 18편(50).hwp 19-1 개역개정 시편 18편(50).ppt
|
|