＜트위터로 일본어 배우기＞ DaiGo

[다락원]

여러분 안녕하세요!

<트위터로 일본어 배우기>시간입니다♪

이번 주에도 명언 가득한 멘탈리스트 DaiGo의 트위터로 함께 일본어를 공부해 보고자 합니다.
 

멘탈리스트(mentalist, 유심론자)란 참 저에겐 생소한데요. 모든 초현실적 현상은 과학적으로 재현할 수 있다는 것을 신조로 멘탈리즘을 구사한다고 하네요. 간단히 심리학자의 한 부류라고 생각하면 될 것 같은데요. 방송에서 심리학과 표정 분석학을 사용해 톡 쏘는 발언으로 출연자들을 혼란에 빠뜨리는 걸 봤을 때 용한 점쟁이 같은 느낌에 신기해했던 기억이 나네요. 

그럼 DaiGo의 트윗(つぶやき)을 함께 보실까요?

어휘

不安(ふあん) 불안

恐怖(きょうふ) 공포

襲(おそ)う습격하다, 덮치다 (襲われる는 襲う의 수동형)

目標(もくひょう) 목표

目(め)をそらす 시선을 돌리다, 외면하다

～に向(む)かって ~을 향해서

ひたすら 오로지,한결같이

進(すす)む 나아가다, 진보하다

感(かん)じる 느끼다

余裕(よゆう) 여유

途端(とたん)に 하자마자, ~하는 순간 (동사 + た途端(に)의 형태로 많이 쓰임)

見(み)つめる 응시하다, 뚫어지게 보다

まっすぐ 똑바로, 곧장, 올곧음

해석

不安や恐怖に襲われるのは、目標から目をそらしているからだ。
目標に向かってひたすら進んでいる人には、不安や恐怖を感じる余裕はない。
しかし、目標から目をそらした途端に、自分が何のために生きているのか、
このままで大丈夫なのかと答えのない不安に襲われる。
目標だけを見つめてまっすぐ進もう。

불안이나 공포에 휩싸이는 것은 목표를 외면하고 있기 때문이다.
목표를 향해 한결같이 앞으로 나아가고 있는 사람은 불안이나 공포를 느낄 여유가 없다.
하지만 목표에서 시선을 돌린 순간, 자신이 무엇을 위해 살고 있는지,
이대로 괜찮은 것인지 답이 없는 불안에 휩싸인다.
목표만을 바라보고 곧장 나아가자.