He was beautiful, beautiful to my eyes (네겐 너무 멋졌던 사람)

[나린푸실(排假擁眞)]

             

     ***디어헌터, 카바티나 .. #Cavatina (#Deer Hunter) 

Was It  Dream .... ?

He was beautiful, beautiful to my eyes,
네겐 너무 멋졌던 사람
From the moment I saw him sun filled the skies.
그때 하늘에 온통 빛나던 태양과 같았던 사람
He was so, so beautiful, beautiful just to hold,
그런 그가 너무나 멋졌었습니다.
In my dreams he was springtime, winter was cold.
꿈에 함께 있던 그 사람은 따사로운 봄같기도 했고, 싸늘한 겨울 같기도 했었습니다.
How could I tell him what I so clearly could see?
하지만 그러한 것들은 그 사람에게 말할 수 없었지요

Though I longed for him,
나는 꿈꾸어 보았지만
Another trusted me completely so I never could be free.
나를 사랑하던 사람이 나를 감싸줬기에 결코 내색할 수가 없었습니다.
Aah but it was beautiful, knowing now that he cared,
아아--- 당신이 나를 생각해 주었다니 ... 아름다운 일이였서요
I will always remember moments that we shared.
나는 그 아름다운 일들을 간직하렵니다.

Now it's all over still the feelings linger on,
먼 이야기가 됬지만, 아직도 그 감정을 느낄 수 있습니다.
For my dream keeps returning now that he's gone.
이 밤에도 그 사람과 꿈속에서 만나기도 합니다.
For it was beautiful, beautiful, beautiful to be loved.
너무나도 멋진 사랑을 받았었으니까요.....

 

작사: Stanley Myers

Cavatina (Theme From the 'Deer Hunter')

속도가 느린 짧은 기악곡으로, 오페라에서 아리아보다도 선율적이며 단순한 형식을 가진 서정적 독창곡을 말하기도 한다.

                  

     
미국 펜실바니아 강철공장이 있는 마을에서 일단의 친구들이 존세베지의 결혼을 축하한다. 결혼후 세비지, 드나이로(마이클), 워컨(닉)은 월남전쟁에 참가하기로 되어 있어 마지막으로 사슴사냥을 나간다. 마침내 마이클이 사슴을 명중시킨다. 그때  Cavatina가 배경음악으로 흐르는 가운데 죽어가는 사슴의 뭔가모를 눈빛을 보게된다. 세명의 친구들은 월남전쟁에서 포로가 되어 강제적으로 러시안-룰랫을 배우게 된다. 그러나 마이클이 탈출을 지휘한다.  다리가 부러진 세베지는 병원으로 후송된다. 무단 이탈을 시도한 닉은 행방불명이 되었고, 귀향한 마이클은 친구가 없는 환경에서 소외감을 느껴 워컨의 약혼녀(메릴 스트립)와 사랑에 빠진다.

1. "Cavatina"는 영국의 작곡가 스탠리 마이어스(Stanley Myers)가 The Walking Stick (1970)을 위해 작곡한 1970 년대 클래식 기타 곡으로, 약 8 년 후 The Deer Hunter의 테마로 대중화되었습니다.

2. $Cavatina는, 이탈리아의 cavata를 축소 한 것처럼, 단순하고 온화한 공기에 자주 적용되는 음악 용어입니다.

3. 이 작품은 유명한 기타 영화가 나오기 오래 전에 클래식 기타리스트 존 윌리엄스(John Williams)에 의해 녹음되었습니다. 원래 피아노 용으로 쓰여졌지만 윌리엄스의 초대에 따라 스탠리 마이어스는 기타를 위해 다시 쓰고 확장했습니다. 이 변형 후, 그것은 영화 The Walking Stick (1970)에 처음 사용되었습니다.

4. 1973 년 Cleo Laine은 가사를 쓰고 윌리엄스와 함께 "He Was Beautiful"으로 노래를 녹음했습니다.

5. 1978 년 The Deer Hunter가 출시 된 후 Williams의 도구 버전은 UK Top 20 히트작이되었습니다. 같은 해에 두 가지 다른 버전도 Top 20을 만들었습니다. Hank Marvin이 연주하는 일렉트릭 기타와 함께 The Shadows의 또 다른 악기 녹음은 앨범 "The Hit from The Deer Hunter"(번호 9 in 영국 단일 차트 및 네덜란드의 1 위); Iris Williams의 보컬 버전 (Cleo Laine의 가사 사용).

6. 다시 Williams는 1979 년 국제 앰네스티 자선 콘서트, 영화 The Secret Policeman 's Ball의 사운드 트랙으로 연주했습니다.

            

 

함락직전의 사이공으로 날아간 마이클, 모든 돈을 다 털어 겨우 미국인이 있다는 러시안 룰렛 도박장을 찾아 갑니다. 그 곳에서 만난 눈동자가 풀린 닉, 마이클을 알아 보지 못하고 뿌리치면서 도박판에 가 앉습니다. 더 이상 이야기 할 수 없자 자신이 룰렛 상대가 되겠다고 나선 마이클, 맞은 편에 앉아 닉에게 애원합니다. "돌아가자, 니키. 나야, 마이크. 기억 나지 않냐?" ..." 닉, 너는 산속 제각각 다른 나무가 좋다고 했잖아? " .. 산(mountain)... ?   그래, 기억하지? ... " 원.. 샷. ---"      " '닉' - -, 그래...."      "원 샷이야 --- , 원 샷! .. "   " 그래..."    닉은 생각나는 듯 마이클을 응시하다가 머리에 대고 있던 권총 방아쇠를 당기는 닉, 그 동안 불사신이었던 닉은 바로 생을 마감합니다.   닉의 시신을 수습해서 고향으로 돌아온 마이클, 친구들과 장례식을 마치고 모여서 침울한 분위기에 God bless America.. My home sweet home.. 을 조용히 따라 노래하는 것으로 영화는 끝납니다..

    

'Christopher Walken' plays Russian roulette. The scenes are arguably Michael Cimino’s most impactful contribution to cinema