저와 함께 하소서.

[카타리나]

 저와 함께 하소서.

야고보 아저씨추천 0조회 923.11.28 17:41댓글 0

북마크공유하기기능 더보기

2023년 11월 29일 연중 제34주간 수요일

---

<너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다. 그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.>


✠ 루카가 전한 거룩한 복음입니다.   21,12-19
그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다.
12 “사람들이 너희에게 손을 대어 박해할 것이다. 너희를 회당과 감옥에 넘기고,
내 이름 때문에 너희를 임금들과 총독들 앞으로 끌고 갈 것이다.
13 이러한 일이 너희에게는 증언할 기회가 될 것이다.
14 그러나 너희는 명심하여, 변론할 말을 미리부터 준비하지 마라.
15 어떠한 적대자도 맞서거나 반박할 수 없는 언변과 지혜를 내가 너희에게 주겠다.
16 부모와 형제와 친척과 친구들까지도 너희를 넘겨 더러는 죽이기까지 할 것이다.
17 그리고 너희는 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.
18 그러나 너희는 머리카락 하나도 잃지 않을 것이다.
19 너희는 인내로써 생명을 얻어라.”

---

저와 함께 하소서.


십수 년 전 나는 며칠 동안 고심하면서 ' Stay with me' 라는 노래를 번역하였습니다. 주님을 증언하며 복음을 선포하고, 세상에 복음을 전하는데 우리에게 닥칠 수 있는 어떤 박해나 어떤 어려움도 견딜 수 있고, 정의를 증거하며 순교할 수 있는 언변과 지혜를 주시는 성령을 보내 주신다는 말씀을 묵상하면서 머리카락 하나도 다치지 않게 하시겠다는 주님의 말씀에 희망을 걸고 있습니다. 그리고 인내와 끈기로 영원한 생명을 얻으라는 주님의 격려에 용기를 얻습니다. 그래서 용기를 내어 노래 말을 묵상하고 번역해 보았습니다. 노래를 부른 사람의 의도와 다를 수 있겠으나 이 노래를 묵상하면서 주님의 충만한 사랑에 감읍하며 기도할 뿐입니다.


Stay with me : 저와 함께 하소서. / Lacy J. Dalton (래시 제이 달튼)


I want you to know
That I love you and need you and want you A million times more
than anyone that I`ve known before


주님, 제가 전에 알던 그 누구보다 백만 배도 넘게 당신을 원하고
당신이 필요하고, 당신을 사랑한다는 것을 아셨으면 좋겠어요.


Cause you
You fill up my heart you
touch me and kindle a flame That’s as bright as the stars
but I’d burn out if you’d ever go


당신께서 제 마음을 가득히 채워주셔서
손만 대셔도 저는 밤하늘의 별처럼 불꽃을 내며 타오르죠.
그러나 당신께서 저를 떠나시면 저는 까만 재만 남을 것입니다.


So stay with me stay with me stay
Tonight and the rest of my days
I need you more than it shows
All of you body and soul


그러하오니 주님,
이 시간과 앞으로 남은 매 순간 저와 함께 하소서. 함께 하소서.
당신께서 제게 보여주신 몸과 마음보다 더 간절히 당신을 원하나이다.


You are the light of my life
You are the one thing that’s right
So let’s take it all of the way
Stay with me stay with me Stay


당신은 제 삶의 빛이시며 유일한 의로움이십니다.
그래서 제가 참고 견디며 당신의 길을 따라 걷게 하십니다.
그러하오니 저와 함께 하소서. 함께 하소서.


Tonight
The light in your hair is soft as the wind
there’s a magical mood in the air
but it disappears the minute you’re gone


오늘밤
바람결처럼 부드러운 당신의 머리칼에 가득 한 빛 속에서
온 천지가 마법 같은 분위기에 젖어 있답니다.
그러나 당신이 가버리신다면 그 순간에 모든 것은 사라질 거예요.


So stay with me stay with me stay
Tonight and the rest of my days
I need you more than it shows
All of you body and soul


그러하오니 주님,
이 순간과 앞으로 남은 나날들에 저와 함께 하소서. 함께 하소서.
당신께서 제게 보여주신 몸과 마음보다 더 간절히 당신을 원하나이다.


You are the light of my life
You are the one thing that’s right
So let’s take it all of the way
Stay with me stay with me Stay


당신은 제 삶의 빛이시며 유일한 의로움이십니다.
그래서 제가 참고 견디며 당신의 길을 따라 걷게 하십니다.
그러하오니 저와 함께 하소서. 함께 하소서.